ArabicGenius · mot du jourC2

رَتَعَ

to graze freely; to roam and enjoy oneself Racine ر ت ع · فَعَلَ — يَرْتَعُ، رُتُوعٌ · place noun مَرْتَعٌ

Originally referring to animals grazing abundantly and freely in a lush pasture, this verb has evolved to describe people living in luxury, roaming freely, or indulging in pleasures without restriction. It is frequently used figuratively to depict someone operating unchecked in an environment, whether positively enjoying wealth or negatively thriving in corruption.

Animals grazing at will, then people roaming in plenty. مَرْتَعٌ is a pasture — and figuratively a breeding ground: مَرْتَعٌ لِلْفَسَادِ, a haven for corruption.

Nuances de sens

  • Carries a strong connotation of unrestricted freedom and abundance, often implying indulgence, luxury, or a complete lack of oversight.
  • Belongs to a highly literary and classical register, frequently appearing in historical texts, poetry, and formal journalism.
  • In modern political and social commentary, it commonly collocates with words denoting corruption or chaos (e.g., يَرْتَعُ فِي الْفَسَادِ - wallowing in corruption), while its place noun (مَرْتَعٌ) often describes a breeding ground for negative phenomena like crime or disease.

À ne pas confondre avec

رَعَى
to graze; to tend a flock. Focuses on the literal consumption of pasture or the act of shepherding, lacking the specific connotation of unrestrained indulgence or luxury found in رَتَعَ.
لَهَا
to amuse oneself, to be carefree. Centers on distraction, playfulness, or neglecting serious matters, whereas رَتَعَ emphasizes roaming freely and enjoying abundant resources.
مَرِحَ
to be merry, to frolic. Describes the physical or emotional expression of joy and exuberance, while رَتَعَ is more about the freedom of movement and unrestricted access to a bountiful environment.

Exemples

  • أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ.

    Send him with us tomorrow to roam and play; we will surely look after him. (Qurʾān 12:12)

  • تَرَكَ الْمُدِيرُ الْحَبْلَ عَلَى الْغَارِبِ لِلْمُخْتَلِسِينَ يَرْتَعُونَ فِي أَمْوَالِ الشَّرِكَةِ كَمَا يَشَاءُونَ.

    The manager gave free rein to the embezzlers, allowing them to wallow in the company's funds as they pleased.

  • كَانَتِ الْأَغْنَامُ تَرْتَعُ فِي الْمُرُوجِ الْخَضْرَاءِ بَعْدَ مَوْسِمٍ طَوِيلٍ مِنَ الْجَفَافِ وَالْقَحْطِ.

    The sheep were grazing freely in the green meadows after a long season of drought and barrenness.

Plus d’exemples
  • لَا يُمْكِنُ لِدَوْلَةِ الْقَانُونِ أَنْ تَسْمَحَ لِلْعِصَابَاتِ بِأَنْ تَرْتَعَ فِي الشَّوَارِعِ دُونَ حَسِيبٍ أَوْ رَقِيبٍ.

    A state of law cannot allow gangs to roam freely in the streets without accountability or oversight.

  • عَاشَ الْأُمَرَاءُ فِي الْعُصُورِ الْغَابِرَةِ يَرْتَعُونَ فِي نَعِيمِ الْقُصُورِ بَيْنَمَا كَانَ الشَّعْبُ يُعَانِي الْفَقْرَ.

    Princes in bygone eras lived indulging in the luxury of palaces while the people suffered from poverty.

  • أَصْبَحَتْ تِلْكَ الْأَحْيَاءُ الْمُهَمَّشَةُ مَرْتَعاً لِلْجَرِيمَةِ وَالْبِطَالَةِ بِسَبَبِ غِيَابِ التَّنْمِيَةِ الْحَقِيقِيَّةِ.

    Those marginalized neighborhoods became a breeding ground for crime and unemployment due to the absence of real development.

En arabe

يُشِيرُ الْفِعْلُ «رَتَعَ» فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى أَكْلِ الْمَاشِيَةِ وَشُرْبِهَا فِي الْمَرْعَى بِحُرِّيَّةٍ وَسَعَةٍ. وَمِنْ هَذَا الْمَعْنَى الْحِسِّيِّ، اسْتُعِيرَ اللَّفْظُ لِيَدُلَّ عَلَى تَنَعُّمِ الْإِنْسَانِ وَعَيْشِهِ فِي رَغَدٍ وَرَفَاهِيَةٍ دُونَ قُيُودٍ. فِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، يَكْثُرُ تَوْظِيفُهُ فِي السِّيَاقَاتِ النَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ مَنْ يَسْتَغِلُّونَ غِيَابَ الرَّقَابَةِ لِلتَّمَادِي فِي الْفَسَادِ أَوِ الْعَبَثِ. كَمَا يَشِيعُ اسْتِخْدَامُ اسْمِ الْمَكَانِ «مَرْتَع» لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْبِيئَةِ الْخَصْبَةِ لِنُمُوِّ ظَاهِرَةٍ مَا، وَغَالِباً مَا تَكُونُ سَلْبِيَّةً كَالْجَرِيمَةِ أَوِ الْجَهْلِ.

Exemples

  • وَجَدَ اللُّصُوصُ فِي غِيَابِ الْحُرَّاسِ فُرْصَةً ذَهَبِيَّةً لِيَرْتَعُوا فِي الْمُسْتَوْدَعَاتِ كَيْفَمَا شَاءُوا.
  • تَرْتَعُ الْغِزْلَانُ فِي الْمَحْمِيَّاتِ الطَّبِيعِيَّةِ آمِنَةً مِنْ بَنَادِقِ الصَّيَّادِينَ وَتَهْدِيدَاتِهِمْ.
  • لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ الْقَصْرُ الْمَهِيبُ سِوَى مَكَانٍ يَرْتَعُ فِيهِ النُّبَلَاءُ بَعِيداً عَنْ هُمُومِ الْعَامَّةِ.
  • حَذَّرَ الْخُبَرَاءُ مِنْ أَنْ تُصْبِحَ وَسَائِلُ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ مَرْتَعاً لِلشَّائِعَاتِ وَالْأَخْبَارِ الْمُزَيَّفَةِ.
  • يَرْتَعُ الْأَطْفَالُ فِي حَدِيقَةِ الْأَلْعَابِ بِكُلِّ حُرِّيَّةٍ، تَمْلَأُ ضَحِكَاتُهُمُ الْبَرِيئَةُ أَرْجَاءَ الْمَكَانِ.
  • إِنَّ الْبِيئَةَ الَّتِي يَغِيبُ عَنْهَا الْعَدْلُ تَغْدُو سَرِيعاً مَيْدَاناً يَرْتَعُ فِيهِ الظُّلْمُ وَالِاسْتِبْدَادُ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit