tasnīm

Tasnim, Tasneem

تَسْنِيم

Mot

Nom propre · schème تَفْعِيل

Racine

س ن م

Mot du jour

ArabicGenius · mot du jourC2

تَسْنِيمٌ

elevation; raising in rank; shaping like a hump Racine س ن م · تَفْعِيل — verbal noun (form II)

Tasneem primarily denotes the act of elevating something or raising it to a prominent peak, derived from the root for a camel's hump. In literary and formal contexts, it frequently describes the elevation of an individual to a high rank, office, or position of dignity. Physically, it refers to shaping something to be convex or mounded, though this physical usage is less common in modern everyday speech.

Nuances de sens

  • It carries a highly formal and literary register, often found in biographical dictionaries, historical texts, and elevated journalism when discussing promotions or honors.
  • The metaphorical usage implies not just a promotion, but a crowning achievement or reaching the pinnacle of a hierarchy, echoing the imagery of a camel's hump as the highest point.
  • It frequently collocates with words related to leadership and status, such as 'manāṣib' (positions) or 'marātib' (ranks), as in 'tasnīmuhu al-manṣib' (his elevation to the post).

À ne pas confondre avec

تَرْفِيعٌ
Means promotion or upgrading, commonly used in everyday administrative and professional contexts, whereas tasnīm is much more literary and grandiose.
تَصْعِيدٌ
Means escalation or moving upwards, often used for escalating conflicts or promoting a team to a higher league, lacking the specific connotation of dignified ennoblement found in tasnīm.
تَتْوِيجٌ
Means crowning or culmination. While both imply reaching a peak, tatwīj focuses on the ceremonial crowning or the final rewarding conclusion of an effort, rather than the structural elevation in rank.

Exemples

  • شَهِدَ الحَفْلُ تَسْنِيمَ العَالِمِ مَنْصِبَ رَئِيسِ الأَكَادِيمِيَّةِ تَقْدِيرًا لِجُهُودِهِ العِلْمِيَّةِ.

    The ceremony witnessed the elevation of the scholar to the position of academy president in recognition of his scientific efforts.

  • يُعَدُّ تَسْنِيمُهَا هَذِهِ المَكَانَةَ المَرْمُوقَةَ دَلِيلًا قَاطِعًا عَلَى كَفَاءَتِهَا وَخِبْرَتِهَا الطَّوِيلَةِ.

    Her elevation to this prestigious status is conclusive evidence of her competence and long experience.

  • لَمْ يَكُنْ تَسْنِيمُ القَائِدِ ذُرْوَةَ السُّلْطَةِ مَحْضَ صُدْفَةٍ، بَلْ نَتِيجَةَ تَخْطِيطٍ مُحْكَمٍ.

    The leader's elevation to the pinnacle of power was not mere coincidence, but the result of meticulous planning.

Plus d’exemples
  • يَهْدِفُ تَسْنِيمُ سَطْحِ المَبْنَى إِلَى مَنْعِ تَرَاكُمِ مِيَاهِ الأَمْطَارِ خِلَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ.

    The convex shaping of the building's roof aims to prevent the accumulation of rainwater during the winter season.

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ العَمَلِ الدَّؤُوبِ، جَاءَ تَسْنِيمُهُ إِدَارَةَ الشَّرِكَةِ بِمَثَابَةِ مُكَافَأَةٍ مُسْتَحَقَّةٍ.

    After years of tireless work, his elevation to the company's management came as a well-deserved reward.

  • تَتَطَلَّبُ عَمَلِيَّةُ تَسْنِيمِ التِّلَالِ الرَّمْلِيَّةِ فِي الحَدِيقَةِ مَهَارَةً هَنْدَسِيَّةً لِإِبْرَازِ جَمَالِهَا.

    The process of mounding the sand hills in the park requires engineering skill to highlight their beauty.

En arabe

يُشْتَقُّ مَصْدَرُ «تَسْنِيم» مِنَ الجَذْرِ (س ن م)، وَأَصْلُهُ يَعُودُ إِلَى سَنَامِ البَعِيرِ الَّذِي يُمَثِّلُ أَعْلَى نُقْطَةٍ فِي ظَهْرِهِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ رَفْعِ شَأْنِ المَرْءِ وَتَوْلِيَتِهِ المَنَاصِبَ الرَّفِيعَةَ. كَمَا يُطْلَقُ عَلَى جَعْلِ الشَّيْءِ مُرْتَفِعًا وَمُحَدَّبًا كَالسَّنَامِ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى النَّصِّ فَخَامَةً لُغَوِيَّةً وَصُورَةً بَلَاغِيَّةً دَقِيقَةً.

Exemples

  • أَسْفَرَتِ التَّعْدِيلَاتُ الإِدَارِيَّةُ الأَخِيرَةُ عَنْ تَسْنِيمِ عَدَدٍ مِنَ الشَّبَابِ مَرَاكِزَ قِيَادِيَّةً حَسَّاسَةً.
  • كَانَ تَسْنِيمُهُ عَرْشَ البِلَادِ نُقْطَةَ تَحَوُّلٍ حَاسِمَةً فِي تَارِيخِ الإِمْبَرَاطُورِيَّةِ القَدِيمَةِ.
  • يَعْتَمِدُ المُزَارِعُونَ عَلَى تَسْنِيمِ الأَحْوَاضِ الزِّرَاعِيَّةِ لِحِمَايَةِ جُذُورِ النَّبَاتَاتِ مِنَ الغَرَقِ.
  • إِنَّ تَسْنِيمَ الأُدَبَاءِ مَكَانَةً تَلِيقُ بِهِمْ يُسَاهِمُ فِي نَهْضَةِ المُجْتَمَعِ وَارْتِقَاءِ ذَائِقَتِهِ.
  • تَعَمَّدَ المُصَمِّمُ تَسْنِيمَ الغِطَاءِ المَعْدِنِيِّ لِلْآلَةِ لِيَتَحَمَّلَ الضُّغُوطَ الخَارِجِيَّةَ بِكَفَاءَةٍ أَكْبَرَ.
  • لَمْ يَتَوَقَّعْ أَحَدٌ تَسْنِيمَ ذَلِكَ المُوَظَّفِ البَسِيطِ مَنْصِبَ المُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ فِي وَقْتٍ قَصِيرٍ.

Le mot du jour de C2 →

De la même racine

Tous les mots de س ن م →

Wiktionary

arabe moderne–anglais · 1 article

Lane's Lexicon

Arabe–anglais, 1863–93 · 12 articles
  • سَنِمَ Forme I He (a camel) was, or became, large in the سَنَام
    , (M, Msb, K,) aor. , (Msb, K,) inf. n. سَنَمٌ; (M, Msb;) so some say; others saying سُنِمَ, in the pass. form; and ↓ أَسْنَمَ, as some say; others saying ↓ أُسْنِمَ; (Msb;) He (a camel) was, or became, large in the سَنَام [or hump]. (M, Msb, K.)
  • سنّمهُ Forme II It (herbage, or pasture,) made him (a camel) large in the سَنَام
    , (M, K,) inf. n. تَسْنِيمٌ, (K,) It (herbage, or pasture,) made him (a camel) large in the سَنَام [or hump]; as also ↓ اسنمهُ: (M, K:) or both signify it made him fat. (TA.) ― -b2- And He made it gibbous, namely, a grave; i. e. he raised it from the ground like the سَنَام: (Msb:) تَسْنِيم (S, K) of a grave (S) is the contr. of تَسْطِيح. (S, K.) He raised it, [app. so as to make it gibbous,] namely a thing. (M.) ― -b3- And He filled it, namely, a vessel, (AZ, M, Msb, K,) and then put upon it what was like a سَنَام of wheat or some other thing, (AZ, Msb,) or so that there was above it what was like the سَنَام. (M.) ― -b4- See also 5. ― -b5- [And see تَسْنِيمٌ, below.]
  • أَسْنَمَ Forme IV The smoke rose, or rose high
    see 1, in two places: ― -b2- and 2, first sentence. ― -b3- اسنم الدُّخَانُ, (S, K,) inf. n. إِسْنَامٌ, (S,) The smoke rose, or rose high. (S, K.) And اسَنمت النَّارُ The fire became large in its flame: (M, K:) or the fire had a high flame. (TA.)
  • تسنّم النَّاقَةَ Forme V He mounted, or rode upon, the سَنَام
    He mounted, or rode upon, the سَنَام [or hump] of the she-camel. (Har pp. 332, and 390.) ― -b2- He (the stallion) mounted the she-camel; (M, TA;) he leaped the she-camel. (TA.) ― -b3- And تسنّمهُ He, or it, mounted, ascended, got, was, or became, upon it, (S, M, Msb, K,) namely, a thing; (M, Msb, K;) as also ↓ سنّمهُ, (M, K,) inf. n. تَسْنِيمٌ. (TA. [Freytag adds استنمهُ in this sense, as on the authority of J, whom I do not find to have mentioned it.]) And He mounted, or ascended, upon it from its side, namely, a wall. (TA.) And He rode upon it, namely, anything, [meaning any animal,] advancing, or retiring. (TA.) ― -b4- Also It became abundant upon him, and spread; said of hoariness; as also تَشَيَّمَهُ; (IAar, M, TA;) like أَوْشَمَ فِيهِ. (TA.) ― -b5- And تسنّم السَّحَابُ الأَرْضَ The clouds rained copiously, or abundantly, upon the land. (TA.) ― -b6- التَّسَنُّمُ also signifies The taking, or seizing, suddenly, unexpectedly, or by surprise. (M, K.)
  • سَنَمٌ Ouvrir l’article
    [a coll. gen. n.]: see سَنَمَةٌ [its n. un.].
  • سَنِمٌ having a large
    A camel having a large سَنَام [or hump]: (Lth, S, M, K:) fem. with ة. (Lth, TA.) ― -b2- Also A tall plant, of which the سَنَمَة, (S, K,) i. e. the head, resembling the ear of corn, (S,) or the blossom, (K,) has come forth. (S, K.) [And] سَنِمَةٌ signifies Any tree (شَجَرَة) that does not bear; its extremities having dried up, and become altered. (M. [In the TA, the word in this sense is said to be سَنَمَةٌ: but the former is app. the right reading.]) ― -b3- Also, (TA,) or سَنِمٌ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ, (S, in which it is only mentioned as said of water,) Water rising, or rising high, and appearing upon the surface of the earth. (TA.)
  • سَنَمَةٌ blossom
    The blossom (M, K) of a plant; (K;) i. e. (TA) the head thereof, resembling the ear of corn, (S, TA,) [or] it is of the طَرِيفَة [q. v.], not of the [herbs called] بَقْل: (M:) and signifies also the extremities [or an extremity] of the صِلِّيَان, which are [or is] shed thereby: (M, TA:) and the head of a tree [or plant] of the kind termed دِقّ [q. v.], in form like what is upon the head of the reed, or cane, except that it is soft, and the camels eat it in the manner termed خَضْمٌ [inf. n. of خَضَمَ, q. v.]: (TA:) [it is the n. un. of ↓ سَنَمٌ, the latter being a coll. gen. n., as is shown by what follows:] AHn says, some assert that the سَنَمَة is such of the produce of herbs as resembles the produce of the إِذْخِر [q. v.] and the like; and such as the produce of the reed, or cane; and that the most excellent of the سَنَم are the سَنَم of a herb called the ↓ إِسْنَامَة [n. un. of إِسْنَامٌ]; and the camels eat it in the manner termed خَضْمٌ, because of its softness; or, as in some of the copies [of his work], the camels do not eat it. (M.)
  • سَنَامٌ hump
    of the camel, (S,) of the he-camel and of the she-camel, [The hump; i. e.] the highest part of the back: (M, TA:) [in substance,] it is to the camel like the أَلْيَة [here meaning the fat of the tail] to the sheep: (Msb:) pl. أَسْنِمَةٌ (S, M, Msb, K) [and app. أَسْنَامٌ also, as seems to be indicated by an explanation of this latter pl. in what follows]. Hence, in a trad., نِسَآءٌ عَلَى رُوأُوسِهِنَّ كَأَسْنِمَةِ البُخْتِ [Women upon whose heads are the like of the humps of the Bactrian camels]; meaning such as wind the head-coverings as turbans upon their heads so as to enlarge them [in appearance] thereby. (TA.) [Hence, also, سَنَامُ النَّاقَةِ (assumed tropical:) The name of a star in the constellation of Cassiopea: mentioned by Freytag, with a reference to Ideler Untersuch. p. 84.] ― -b2- Also The highest, or highest part, of anything: (TA:) and the best, or choice part, (M, TA,) of anything; (TA;) because the سَنَام is the best, or the choice part, of what is in the camel. (M.) [Hence,] أَسْنِمَةُ الرِّمَالِ The protuberant, or elevated, parts of the sands; as being likened to the hump of the she-camel: (M, TA:) and أَسْنِمَةُ الرَّمْلِ the backs of the sands, that rise from the main portions thereof. (TA.) And سَنَامُ الأَرْضِ The بَحْر [q. v.] (S, TA [in some copies of the S نَحْر, perhaps correctly نَجْد, i. e. high, or elevated, part]) of the land: (S, TA:) and the middle of the land. (S, K.) And سَنَامُ النَّعْلِ The rising part of the middle of the upper side of the sandal, which is in the place of the hollow of the foot. (Har p. 559.) And أَسْنَامُ نَارٍ The highest parts of a fire: (EM p. 156, and TA:) أَسْنَام being pl. of سَنَامٌ, which signifies the highest part of a thing. (EM ubi suprà.) And سَنَامُ المَجْدِ (assumed tropical:) The highest [of a people] in respect of glory. (TA.)
  • السُّنَّمُ The ox, or cow
    The ox, or cow; syn. البَقَرَةُ: (M, K:) or, as some say, the wild بَقَرَة. (TA.)
  • إِسْنَامٌ fruit, or produce, of the حَلِىّ
    The fruit, or produce, of the حَلِىّ [q. v.]; (M, K, TA; [in the CK, of the حُلَيّا;]) mentioned by Seer on the authority of Aboo-Málik: (M:) n. un. with ة. (K.) And the latter signifies A certain herb: (see سَنَمَةٌ:) or a species of tree: pl. [or rather coll. gen. n.] إِسْنَامٌ. (M.)
  • تَسْنِيمٌ A certain water in Paradise
    [originally inf. n. of 2, q. v.,] A certain water in Paradise; so called because running above the elevated chambers (S, K *) and the pavilions: mentioned in the Kur lxxxiii. 27: (S:) or a certain fountain, or source, (عَيْنٌ,) in Paradise: so they assert; and this requires its being determinate, imperfectly decl.: or, accord. to Zj, a water coming upon them from above, from the elevated chambers: (M:) or a certain fountain, or source, coming upon them from above. (K [and in like manner Az explains it].)
  • أَرْضٌ مُسْنِمَةٌ A land that gives growth to the إِسْنَامَة
    A land that gives growth to the إِسْنَامَة, n. un. of إِسْنَامٌ. (K, TA.)

Apprenez تَسْنِيم dans de vrais textes

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit