ArabicGenius عَبْقَرِيُّ العَرَبِيَّةِ
naqala

transfer, transport, transmit, translate

نَقَلَ

Word

Verb · Form I

Root

ن ق ل

Forms

Present
يَنْقُلُ
Verbal noun
نَقْل
Conjugation
Person PastPresentCommand
he هُوَ نَقَلَيَنْقُلُ—
she هِيَ نَقَلَتتَنْقُلُ—
they two (m.) هُما نَقَلايَنْقُلانِ—
they two (f.) هُما نَقَلَتاتَنْقُلانِ—
they (m.) هُمْ نَقَلُوايَنْقُلُونَ—
they (f.) هُنَّ نَقَلْنَيَنْقُلْنَ—
you (m.) أَنْتَ نَقَلْتَتَنْقُلُاُنْقُلْ
you (f.) أَنْتِ نَقَلْتِتَنْقُلِينَاُنْقُلِي
you two أَنْتُما نَقَلْتُماتَنْقُلانِاُنْقُلَا
you (m. pl.) أَنْتُمْ نَقَلْتُمتَنْقُلُونَاُنْقُلُوا
you (f. pl.) أَنْتُنَّ نَقَلْتُنَّتَنْقُلْنَاُنْقُلْنَ
I أَنا نَقَلْتُأَنْقُلُ—
we نَحْنُ نَقَلْنانَنْقُلُ—

From the same root

All words from ن ق ل →

Lane's Lexicon

Arabic–English, 1863–93 · 10 entries
  • نَقَلَهُ Form I He related it, told it, or mentioned it
    He related it, told it, or mentioned it, from another; he transmitted it; he transcribed it. See 1 in art. حكى. نَقَلَ إِلَيْهِ حَدِيثًا [He related to him a tradition]. (Msb.) ― -b2- نَقَلَهُ He transferred it; shifted it; translated it; conveyed it. He discerned it, or took and mentioned it, namely a word or phrase or signification, from (من) such a one; he quoted it; i. e. نَقَلَهُ إِلَى كِتَابِهِ مِنْ كِتَابٍ آخَرَ he transferred it to his book from another book.
  • تَنَقَّلَ بِالنُّقْلِ Form V He ate
    [and تنقّل alone] He ate نُقْل. (MA.) ― -b2- Hence, تَنَقَّلَ بِالحَدِيثِ He amused himself with talk; like as one amuses himself with the eating of fruit after a meal: see تَفَكَّهَ.
  • اِنْتَقَلَ Form VIII He shifted, removed, or passed
    He shifted, removed, or passed, from one place, or time (as in an instance in the K voce أَسْوَعَ), or state, to another.
  • نَقْلُ الأَقْدَامِ The shifting of the feet from place to place
    The shifting of the feet from place to place. ― -b2- بَآءُ النَّفْلِ i. q. بَآءُ التَّعْدِيَةِ The ب that renders a verb trans.; as in ذَهَبَ بِهِ. (Mughnee in art. بِ.) ― -b3- التَّآءُ لِلنَّقْلِ or الهَآءُ لِلنَّقْلِ means لِلنَّقْلِ مِنَ الوَصْفِيَّةِ إِلَى الاِسْمِيَّةِ, i. e. The ة that is added for the transference of a word from the category of epithets to that of substantives; as in خَلِيفَةٌ, accord. to some, and دَايأِرَةٌ.
  • نُقْلٌ Dried and other fruits
    Dried and other fruits (such as nuts, almonds, raisins, dried figs, dried dates, &c.), [and comfits:] the fruit [that is an accompaniment] of wine; (MA in explanation of نُقْلٌ [which is more common than نَقْلٌ];) fruit that is eaten with wine. (KL in explanation of نُِقْلٌ.)
  • نَقَلٌ Stones with trees
    Stones with trees. (AZ and IKtt in TA, voce غَدَرٌ.)
  • مَنْقَلَةٌ Open entry
    i. q. مَرْحَلَةٌ (JK, Msb) مِنْ مَراَحِلِ السَّفَرِ. (JK.)
  • مِنْقَلَةٌ A thing upon which bricks are carried from place to place
    A thing upon which bricks are carried from place to place. (O, voce شَبَحَةٌ.)
  • مُنَقِّلَةٌ A wound in the head
    : A wound in the head, by which bone is removed: see شَجَّةٌ.
  • المَنْقُولُ Discerned
    [Discerned knowledge; opposed to مَعْقُولُ]: under this term are comprised the sciences of أُصُولُ الدِّينِ (also called عِلْمُ الكام). الحَدِيثُ, and الفِقْهُ: all the other sciences are comprised under the term المَعْقُولُ; (IbrD;) i. e. intellectual, or perceived by the intellect; and excogitated.

Learn نَقَلَ in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account