nāwala

hand over, deliver

ناوَلَ

Word

Verb · Form III

Root

ن و ل

Forms

Present: يُناوِلُ
Verbal noun: نَوال

In the library

فَجَاءَنِي رَجُلانِ، أَحدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ، فقيلَ لِي: كَبِّرْ، فَدَفَعْتُهُ إِلى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا" رواه مسلم مُسْنَداً والبخاريُّ تعلِيقاً.

Riyad al-Salihin, page 162 →

Conjugation

Person	Past	Present	Command
he هُوَ	ناوَلَ	يُناوِلُ	—
she هِيَ	ناوَلَت	تُناوِلُ	—
they two (m.) هُما	ناوَلا	يُناوِلانِ	—
they two (f.) هُما	ناوَلَتا	تُناوِلانِ	—
they (m.) هُمْ	ناوَلُوا	يُناوِلُونَ	—
they (f.) هُنَّ	ناوَلْنَ	يُناوِلْنَ	—
you (m.) أَنْتَ	ناوَلْتَ	تُناوِلُ	ناوِلْ
you (f.) أَنْتِ	ناوَلْتِ	تُناوِلِينَ	ناوِلِي
you two أَنْتُما	ناوَلْتُما	تُناوِلانِ	ناوِلَا
you (m. pl.) أَنْتُمْ	ناوَلْتُم	تُناوِلُونَ	ناوِلُوا
you (f. pl.) أَنْتُنَّ	ناوَلْتُنَّ	تُناوِلْنَ	ناوِلْنَ
I أَنا	ناوَلْتُ	أُناوِلُ	—
we نَحْنُ	ناوَلْنا	نُناوِلُ	—

From the same root

All words from ن و ل →

Lane's Lexicon

Arabic–English, 1863–93 · 8 entries

نَالَ Form I Open entry

, aor. يَنَالُ, has for inf. ns. نَالٌ and مَنَالٌ and مَنَالَةٌ. (TA.) ― -b2- See 6.
نَاوَلَهُ شَيْيأًا Form III He gave him a thing; presented, or offered, it to him; gave him it with his hand

He gave him a thing; presented, or offered, it to him; gave him it with his hand; handed it to him; syn. عَاطَاهُ; (T;) he gave him a thing with his extended hand. (T, K.)
تَنَوَّلَ عَليْنَا بِشَىْءٍ يَسِيرٍ Form V Open entry

: see تَطَوَّلَ.
تَنَاوَلَ مَآءَ الحَوْضِ Form VI He reached, and drank of, the water of the drinking-trough

[He reached, and drank of, the water of the drinking-trough]: said of a camel. (S, art. نوش.) ― -b2- تَنَاوَلَ مِنْ يَدِهِ شَيْيأًا He took from his hand a thing; took it with his hand from his (another's) hand; syn. تَعَاطَاهُ. (T.) ― -b3- [تَنَاوَلَ شَيْيأًا He reached a thing; took it with his hand; handed it to himself;] he took a thing with the extended hand; (TK;) or simply he took a thing; took it with his hand, took hold of it; syn. أَخَذَهُ: (K:) best rendered, he took, or reached, or reached and took, a thing, absolutely, or with the hand, or with the extended hand; and in like manner, with the mouth, as in an instance voce رَمَّ, &c.; he helped himself to it (i. e. food). ― -b4- تَنَاوَلَهُ بِالسَّيْفِ He reached, or hit him, with the sword: see نَفَحَهُ: and see تَشَاوَلُوا, and أَطَفَّ. ― -b5- هُوَ قَرِيبُ المُتَنَاوَلِ and سَهْلُ المَتَنَاوَلِ [app. He is one from whom it is easy to take, or receive, gifts, &c.]. (TA.) ― -b6- تَنَاوَلُوا الرِّمَاحَ: see 6 in art. ذوق. ― -b7- تَنَاوَلَهُ بِمَا يَسُووأُهُ [He carped at him by saying, or taxed or charged him with, that which would grieve him]. ― -b8- تناوله بما لَيْسَ فِيهِ [He carped at him by saying, or taxed or charged him with, what was not in him]. (TA, voce اِغْتَابَهُ.) ― -b9- تَنَاوَلَهُ بِلِسَانِهِ He carped at him with his tongue: (IbrD:) as also ↓ نَالَهُ. (TA, art. هلب.) ― -b10- تناول شَيْيأًا It (a noun, &c.) applied to a thing. ― -b11- تَنَاوَلَ It comprehended, or comprised: post-classical in this sense, but commonly used. (MF, TA.) ― -b12- تَنَاوَلَهُ بِمَا يُكُرَهُ He taxed or charged him with, or accused him of a thing disliked, or hated. See also art. نيل; see an explanation of اِغْتَابَهُ, and see ظَهْرٌ.
نَالٌ Open entry

: see نَوَالٌ.
نَوَالٌ A gift

and ↓ نَايأِلٌ (S, K) and ↓ نَالٌ (K) A gift: (S, K:) and a benefit, or favour, obtained from a man. (TA.) See two exs. of the first voce خِرْقٌ: and an ex. of the second voce عَرَبَةٌ. ― -b2- نَوَالٌ is also used as an inf. n. See an ex., from El-Aashà, voce لَيْسَ.
نَايأِلٌ Open entry

: see نَوَالٌ.
مِنْوَالٌ web-beam of a loom

The web-beam of a loom; the beam on which the web is rolled, (S, Msb, in art. نول, and S, K, voce حَفَّةٌ,) as it is woven. (Msb.)

Learn ناوَلَ in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account