iblīs

Devil, demon

إِبْلِيس

Mot

Nom propre · schème إِفْعِيل

Racine

ب ل س

Dans la bibliothèque

فقلت: افعل، فقال: لعنك الله فما أنت إلا إبليس والله لقد سحرتني.

Tales of Fools and Simpletons, page 45 →

Mot du jour

ArabicGenius · mot du jourC2

إِبْلِيسُ

devil; Satan; highly cunning or wicked person Racine ب ل س · noun · pl. أَبَالِيسُ

Originally the proper name for Satan in Islamic theology, 'Iblīs' is frequently used in secular and literary Arabic to denote a devil, a demon, or a highly cunning and mischievous person. Its plural, 'abālīs', is especially common when referring to metaphorical demons, such as the 'devils' of poetic inspiration or malicious thoughts. At the C2 level, learners will encounter it in literature to describe extreme malice, deceptive intelligence, or psychological struggles.

Nuances de sens

  • While originally a proper noun, it is frequently pluralized as 'abālīs' to denote devils, fiends, or wicked people in a metaphorical sense.
  • It carries a strong connotation of deception, cunning (مكر), and whispering (وسوسة), often used to describe someone who is dangerously persuasive or manipulative.
  • In classical poetry and literary criticism, writers sometimes refer to the 'devils' of poets (أباليس الشعراء), alluding to the ancient belief that each great poet had a demonic muse.

À ne pas confondre avec

شَيْطَانٌ
More common for general demons or mischievous entities; 'Iblīs' is traditionally the chief, making it a stronger statement of cunning or malice when applied to a person.
عِفْرِيتٌ
Refers to a powerful, cunning, or rebellious type of jinn, often used colloquially for a very clever or hyperactive child, whereas 'Iblīs' implies more profound deception.
مَارِدٌ
Emphasizes immense size, power, and rebellion, often found in folklore and fairy tales, rather than the subtle temptation and whispering associated with 'Iblīs'.

Exemples

  • كَانَ الشَّيْخُ فِي مَكْرِهِ كَإِبْلِيسَ، يَجِدُ دَائِماً طَرِيقَةً لِخِدَاعِ التُّجَّارِ.

    The old man was as cunning as a devil, always finding a way to trick the merchants.

  • صَارَعَ الْكَاتِبُ أَبَالِيسَ خَيَالِهِ قَبْلَ أَنْ يُنْهِيَ رِوَايَتَهُ.

    The writer struggled with the devils of his imagination before finishing his novel.

  • يَمْلِكُ هَذَا الرَّجُلُ دَهَاءَ إِبْلِيسَ فِي إِقْنَاعِ الْآخَرِينَ بِمَشَارِيعِهِ الْوَهْمِيَّةِ.

    This man possesses the cunning of a devil in persuading others of his imaginary projects.

Plus d’exemples
  • اِعْتَقَدَ الْقَرَوِيُّونَ أَنَّ أَبَالِيسَ تَسْكُنُ الْخَرَائِبَ الْمَهْجُورَةَ عَلَى قِمَّةِ الْجَبَلِ.

    The villagers believed that devils inhabited the abandoned ruins on the mountain peak.

  • يَتَصَرَّفُ طِفْلُهَا الْمُشَاغِبُ كَأَحَدِ الْأَبَالِيسِ عِنْدَمَا يَصِلُ الضُّيُوفُ إِلَى الْمَنْزِلِ.

    Her mischievous child acts like a little devil when guests arrive at the house.

  • وَصَفَ النُّقَّادُ بَطَلَ الْقِصَّةِ بِأَنَّهُ يَحْمِلُ عَقْلَ إِبْلِيسَ فِي جَسَدِ مَلَاكٍ.

    The critics described the protagonist as carrying the mind of a devil in the body of an angel.

En arabe

كَلِمَةُ "إِبْلِيسَ" تُطْلَقُ فِي الْأَصْلِ عَلَى كَبِيرِ الشَّيَاطِينِ، وَتُجْمَعُ عَلَى "أَبَالِيسَ". فِي الِاسْتِخْدَامِ الْأَدَبِيِّ وَالْمَجَازِيِّ، يُقْصَدُ بِهَا الشَّخْصُ الْبَالِغُ الْمَكْرِ وَالدَّهَاءِ، أَوْ مَنْ يُوقِعُ بَيْنَ النَّاسِ بِالْخَدِيعَةِ وَالْوَسْوَسَةِ. وَرَغْمَ أَصْلِهَا الْمُرْتَبِطِ بِالتُّرَاثِ، فَإِنَّهَا تُوَظَّفُ بِكَثْرَةٍ فِي النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ لِوَصْفِ شَيَاطِينِ الْإِلْهَامِ، أَوْ فِي الْحَيَاةِ الْيَوْمِيَّةِ لِوَصْفِ شِدَّةِ الذَّكَاءِ الْمَمْزُوجِ بِالْخُبْثِ.

Exemples

  • لَقَدْ أَيْقَظَتْ تِلْكَ الْمُوسِيقَى أَبَالِيسَ الطَّرَبِ فِي نُفُوسِ الْحَاضِرِينَ.
  • يَمْتَلِكُ هَذَا التَّاجِرُ عَقْلَ إِبْلِيسَ فِي عَقْدِ الصَّفَقَاتِ الرَّابِحَةِ.
  • تَبْدُو الْفَتَاةُ بَرِيئَةً، لَكِنَّهَا تُخْفِي وَرَاءَ ابْتِسَامَتِهَا أَبَالِيسَ مِنَ الدَّهَاءِ.
  • كَتَبَ الشَّاعِرُ قَصِيدَتَهُ وَكَأَنَّ أَبَالِيسَ الشِّعْرِ تُمْلِيهَا عَلَيْهِ حَرْفاً بِحَرْفٍ.
  • اِسْتَعَاذَ الْجَدُّ مِنْ أَبَالِيسِ الْأَفْكَارِ الَّتِي رَاوَدَتْهُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ.
  • تَحَوَّلَ النِّقَاشُ الْهَادِئُ إِلَى شِجَارٍ عَنِيفٍ بَعْدَ أَنْ حَضَرَتْ أَبَالِيسُ الْغَضَبِ.

Le mot du jour de C2 →

De la même racine

Tous les mots de ب ل س →

Wiktionary

arabe moderne–anglais · 1 article

Lane's Lexicon

Arabe–anglais, 1863–93 · 6 articles
  • ابلس Forme IV He despaired
    , (inf. n. إِبْلَاسٌ, S, &c.,) He despaired, (A boo-Bekr, S, M, Msb, K,) or gave up hope, (A boo-Bekr, TA,) مِنْ رَحْمَةِ ٱللّٰهِ of the mercy of God. (A boo-Bekr, S, TA.) ― -b2- He became broken [in spirit], and mournful. (S, TA.) ― -b3- He was, or became, silent, (S, M, A, Msb,) returning no reply, or answer, (TA,) by reason of grief, (S,) or of despair. (A.) ― -b4- He was, or became, confounded or perplexed, and unable to see his right course. (Ibn-'Arafeh, K.) ― -b5- He was, or became, cut short, or stopped, (K, TA,) فِى حُجَّتِهِ [in his argument, or plea]. (TA.) ― -b6- He became unable to prosecute his journey: or was prevented from attaining his wish: syn. قُطِعَ بِهِ. (Th, M, TA.) ― -b7- He repented; or grieved for what he had done. (M.) -A2- He caused a person to despair. (Har p. 138.)
  • بَلِسٌ Despairing
    Despairing, (مُبْلِسٌ,) and silent respecting what is in his mind, (K, TA,) by reason of grief or fear. (TA.)
  • بَلَاسٌ garment, or piece of stuff, of the kind called
    , (S, Msb, K,) like سَلَامٌ, (Msb,) and سَحَابٌ, (K,) [in a copy of the M written بِلَاسٌ,] A [garment, or piece of stuff, of the kind called] مِسْح [i. e. of hair-cloth]: (S, M, Msb, K:) used in this sense by the people of El-Medeeneh: (S:) a Persian word; (AO, S, Msb;) originally بَلَاسٌ, without ال: (TA:) arabicized: (S, Msb:) also called by the Arabs پَلَاس, with the ب termed مُشَبَّع: (TA:) pl. بُلُسٌ. (M, Msb, K.) [The pl.] بُلُسٌ is also applied to Large sacks of مُسُوح [i. e. hair-cloths], in which figs are put, [or, more probably, in which straw is put, for التِّين, which I find in two copies of the S and in the TA, can hardly be doubted to be a mistranscription of التِّبْن], and upon which is paraded he who is made a public example that others may take warning from him, and the subject of a proclamation [acquainting the spectators with his offence]: whence the imprecation, أَرَانِيكَ ٱللّٰهُ عَلَىالبُلُسِ [May God show me thee upon the large haircloth-sacks]. (S, TA.)
  • بَلَسَانٌ balsam-tree
    [The balsam-tree; or the species that produces the balsam of Mekkeh; i. e., the amyris opobalsamum;] a certain kind of tree, (M,) or shrub, resembling the حِنَّآء, (K,) having many leaves, inclining to white, in odour resembling the سَذَاب [or rue], (TA,) the berry of which has an unguent, (Lth, M, TA,) which is hot, (Lth, TA,) and its unguent is in great request: (Lth, K, TA:) its unguent [opobalsamum] is more potent than its berry [carpobalsamum], and its berry is more so than its wood [xylobalsamum] : the best of its wood is the smooth, tawny-coloured, pungent and sweet in odour: it is hot and dry in the second degree; and its berry is a little hotter than it: its wood opens stoppages of the nose, and is good for the sciatica and vertigo and headache, and clears cloudiness of the eye, and is good for asthma and oppression of the breath, and for flaccidity of the womb, used by fumigation; it is also beneficial in cases of barrenness, and counteracts poisons and the bite of vipers: (the Minháj, TA:) it is said in the K and in the Minháj, and by most of the physicians and those who treat of drugs, that it grows only at 'Eyn-Shems, in the neighbourhood of El-Káhireh, the place called ElMatareeyeh; but MF observes that this is strange, as it is well known that it is mostly found in the district of El-Hijáz, between the Harameyn and El-Yembo' , whence it is conveyed to all countries: the truth, however, is, that it ceased to grow at ' Eyn-Shems in the latter part of the eighth century [of the Flight], and it was endeavoured [successfully] to be made to grow in El-Hijáz. (TA.) [See also De Sacy's “ Abd-allatif, ” p. 89.]
  • بَلَّاسٌ One who sells what is termed بَلَاس
    One who sells what is termed بَلَاس. (K.)
  • إِبْلِيسُ Satan
    [A name of Satan]; from أَبْلَسَ, (S, M, Msb, K,) in the first of the senses assigned to it above, (S, M, Msb,) accord. to some; (M, Msb, K;) his former name being عَزَازِيلُ : (S, TA:) or it is a foreign word, (Aboo-Is-hák, M, Msb, K,) and for this reason, (Aboo-Is-hák, M, Msb, TA,) and its being also determinate, (Aboo-Is-hák, M, TA,) or a proper name, (Msb,) it is imperfectly decl.; (Aboo-Is-hák, M, &c.;) for if it were an Arabic word, it would be perfectly decl., like إِجْفِيلٌ and إِخْرِيطٌ. (Msb.)

Apprenez إِبْلِيس dans de vrais textes

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit