تَحَرٍّ
"Taḥarrin" refers to the act of investigating something thoroughly or deliberately seeking out the truth and accuracy of a matter. It implies a meticulous and intentional effort to ascertain facts, often used when verifying information, conducting police or journalistic inquiries, or striving for precision in one's work. The word conveys a sense of diligence and caution against making errors.
Nuances de sens
- It is highly frequent in formal, legal, and journalistic registers, often translating to "investigation" or "inquiry" in police contexts (e.g., the plural "taḥarriyyāt" for investigations).
- When paired with abstract nouns like "al-diqqah" (accuracy) or "al-ḥaqīqah" (the truth), it emphasizes the deliberate and painstaking pursuit of that quality.
- Unlike casual searching, it carries a strong connotation of scrutiny, verification, and eliminating doubt, making it a staple in academic and scientific discourse.
À ne pas confondre avec
- ["ar", "بَحْثٌ"]
- ["en", "Means \"search\" or \"research\" in a general sense. \"Taḥarrin\" is more specific to verifying facts, investigating incidents, or seeking precision."]
- ["ar", "تَحْقِيقٌ"]
- ["en", "Means \"interrogation\" or formal \"investigation,\" often involving questioning suspects. \"Taḥarrin\" focuses more on the gathering of facts, scouting, and verifying information before or alongside formal interrogation."]
- ["ar", "تَفْتِيشٌ"]
- ["en", "Means \"inspection\" or \"physical search\" (like searching a room or a bag). \"Taḥarrin\" is an intellectual or informational investigation."]
Exemples
["ar", "يَجِبُ عَلَى الصَّحَفِيِّ تَحَرِّي الدِّقَّةِ قَبْلَ نَشْرِ أَيِّ خَبَرٍ يَتَعَلَّقُ بِالشَّخْصِيَّاتِ العَامَّةِ."]
["en", "The journalist must seek accuracy before publishing any news related to public figures."]
["ar", "أَظْهَرَتْ نَتَائِجُ التَّحَرِّي أَنَّ الحَادِثَ كَانَ نَتِيجَةَ خَلَلٍ فَنِّيٍّ فِي مُحَرِّكِ الطَّائِرَةِ."]
["en", "The results of the investigation showed that the accident was the result of a technical flaw in the airplane's engine."]
["ar", "قَامَتْ فِرْقَةُ التَّحَرِّيَاتِ بِجَمْعِ الأَدِلَّةِ مِنَ المَوْقِعِ لِمَعْرِفَةِ مُلَابَسَاتِ الجَرِيمَةِ الغَامِضَةِ."]
["en", "The investigation squad collected evidence from the scene to find out the circumstances of the mysterious crime."]
Plus d’exemples
["ar", "يَتَطَلَّبُ البَحْثُ العِلْمِيُّ تَحَرِّياً عَمِيقاً لِلْمَصَادِرِ وَالتَّأَكُّدَ مِنْ مِصْدَاقِيَّتِهَا قَبْلَ الِاقْتِبَاسِ."]
["en", "Scientific research requires a deep scrutiny of sources and ensuring their credibility before quoting."]
["ar", "نَصَحَ المُحَامِي مُوَكِّلَهُ بِتَحَرِّي الحَذَرِ فِي تَعَامُلَاتِهِ المَالِيَّةِ القَادِمَةِ مَعَ الشَّرِكَةِ."]
["en", "The lawyer advised his client to exercise caution in his upcoming financial dealings with the company."]
["ar", "بَعْدَ تَحَرٍّ طَوِيلٍ، تَمَكَّنَ عُلَمَاءُ الآثَارِ مِنْ تَحْدِيدِ مَوْقِعِ المَدِينَةِ المَفْقُودَةِ تَحْتَ الرِّمَالِ."]
["en", "After a long investigation, archaeologists were able to locate the lost city under the sands."]
En arabe
كَلِمَةُ «تَحَرٍّ» (أَوِ التَّحَرِّي) مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ «تَحَرَّى»، وَتَعْنِي القَصْدَ وَالِاجْتِهَادَ فِي طَلَبِ الشَّيْءِ وَتَخْصِيصَهُ بِالعِنَايَةِ. تُسْتَخْدَمُ الكَلِمَةُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى البَحْثِ الدَّقِيقِ وَالتَّنْقِيبِ عَنِ الحَقَائِقِ لِكَشْفِ الغُمُوضِ. كَمَا تَرِدُ كَثِيراً فِي التَّعَابِيرِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى طَلَبِ الصَّوَابِ، مِثْلَ «تَحَرِّي الدِّقَّةِ» أَوْ «تَحَرِّي الحَقِيقَةِ»، مِمَّا يُبْرِزُ مَعْنَى التَّدْقِيقِ وَتَجَنُّبِ الخَطَإِ.
Exemples
- أَسْفَرَتْ عَمَلِيَّاتُ التَّحَرِّي المُكَثَّفَةُ عَنِ اكْتِشَافِ مَخْبَإِ العِصَابَةِ السِّرِّيِّ فِي ضَوَاحِي المَدِينَةِ.
- يَنْبَغِي لِلْبَاحِثِ التَّارِيخِيِّ تَحَرِّي المَوْضُوعِيَّةِ عِنْدَ تَحْلِيلِ الوَثَائِقِ القَدِيمَةِ وَعَدَمُ الِانْحِيَازِ.
- بَذَلَتِ الشُّرْطَةُ جُهُوداً كَبِيرَةً فِي التَّحَرِّي عَنْ مَكَانِ الطِّفْلِ المَفْقُودِ قَبْلَ حُلُولِ الظَّلَامِ.
- يُعَدُّ تَحَرِّي الصِّدْقِ فِي نَقْلِ المَعْلُومَاتِ مِنْ أَهَمِّ أَخْلَاقِيَّاتِ المِهْنَةِ الصَّحَفِيَّةِ.