ArabicGenius · mot du jourC1

تَخَلٍّ

abandonment; renunciation; relinquishment; giving up Racine خ ل و · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

The verbal noun تَخَلٍّ denotes the act of giving up, abandoning, or relinquishing something, whether physical, abstract, or legal. It is most commonly followed by the preposition عَنْ (ʿan) to indicate what is being abandoned, such as a claim, a habit, a responsibility, or a position of power. At the C1 level, you will frequently encounter it in political, legal, and literary contexts to describe a deliberate withdrawal or a failure to fulfill one's duties.

Nuances de sens

  • It carries a strong connotation of a voluntary or sometimes negligent surrender of something one previously held, such as principles, rights, or obligations.
  • In political and legal registers, 'التخلي عن العرش' means 'abdication of the throne,' and 'التخلي عن المطالبة' means 'waiving a claim.'
  • Grammatically, it is a defective noun (اسم منقوص); it drops its final 'yāʾ' when indefinite in the nominative and genitive cases (تَخَلٍّ), but retains it when definite (التَّخَلِّي) or in the accusative (تَخَلِّيًا).

À ne pas confondre avec

تَرْكٌ
Leaving or quitting; a more general and everyday word for leaving something behind, whereas تَخَلٍّ implies relinquishing an attachment, right, or responsibility.
تَنَازُلٌ
Concession or stepping down; often used interchangeably with تَخَلٍّ in legal contexts, but تَنَازُلٌ emphasizes yielding to another party, while تَخَلٍّ focuses on the act of letting go.
إِهْمَالٌ
Neglect or negligence; highlights a failure to care for something, whereas تَخَلٍّ is the complete abandonment or disowning of it.

Exemples

  • إنَّ التَّخَلِّيَ عَنِ المَبَادِئِ الأَسَاسِيَّةِ فِي أَوْقَاتِ الأَزَمَاتِ يُفْقِدُ المُؤَسَّسَةَ مِصْدَاقِيَّتَهَا أَمَامَ الجُمْهُورِ.

    Abandoning fundamental principles in times of crisis causes the institution to lose its credibility with the public.

  • وَقَّعَ المُتَّهَمُ عَلَى وَثِيقَةٍ تُثْبِتُ تَخَلِّيَهُ عَنْ حَقِّهِ فِي اسْتِئْنَافِ الحُكْمِ الصَّادِرِ ضِدَّهُ.

    The defendant signed a document proving his relinquishment of his right to appeal the verdict issued against him.

  • يَتَطَلَّبُ الحِفَاظُ عَلَى البِيئَةِ تَخَلِّيًا تَدْرِيجِيًّا عَنِ اسْتِخْدَامِ المَوَادِّ البِلَاسْتِيكِيَّةِ ذَاتِ الِاسْتِخْدَامِ الوَاحِدِ.

    Preserving the environment requires a gradual abandonment of the use of single-use plastics.

Plus d’exemples
  • أَعْلَنَ الرَّئِيسُ التَّخَلِّيَ عَنْ مَنْصِبِهِ بَعْدَ احْتِجَاجَاتٍ شَعْبِيَّةٍ وَاسِعَةٍ شَمِلَتْ كَافَّةَ أَنْحَاءِ البِلَادِ.

    The president announced stepping down from his position following widespread popular protests that swept across the country.

  • وَجَدَ الكَاتِبُ فِي عُزْلَتِهِ نَوْعًا مِنَ التَّخَلِّي عَنْ هُمُومِ العَالَمِ المَادِّيِّ وَصَخَبِهِ.

    In his isolation, the writer found a kind of renunciation of the material world's worries and noise.

  • قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ التَّخَلِّيَ عَنِ المَشْرُوعِ بَعْدَ أَنْ أَثْبَتَتِ الدِّرَاسَاتُ عَدَمَ جَدْوَاهُ الِاقْتِصَادِيَّةِ.

    The company decided to abandon the project after studies proved its lack of economic feasibility.

En arabe

يُعَدُّ "التَّخَلِّي" مَصْدَرًا لِلْفِعْلِ الخُمَاسِيِّ "تَخَلَّى"، وَيُسْتَخْدَمُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَرْكِ الشَّيْءِ أَوِ الِانْفِصَالِ عَنْهُ بِإِرَادَةٍ غَالِبًا. وَيَقْتَرِنُ هَذَا المَصْدَرُ عَادَةً بِحَرْفِ الجَرِّ "عَنْ"، فَيُقَالُ: تَخَلَّى عَنْ حَقِّهِ أَوْ مَسْؤُولِيَّتِهِ. وَفِي السِّيَاقَاتِ القَانُونِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ، يُشِيرُ إِلَى التَّنَازُلِ الرَّسْمِيِّ عَنِ المَنَاصِبِ أَوِ المُطَالَبَاتِ، مِمَّا يَمْنَحُهُ طَابَعًا رَسْمِيًّا وَجَادًّا.

Exemples

  • يُعْتَبَرُ تَخَلِّي الآبَاءِ عَنْ تَرْبِيَةِ أَبْنَائِهِمْ ظَاهِرَةً خَطِيرَةً تُهَدِّدُ تَمَاسُكَ المُجْتَمَعِ وَاسْتِقْرَارَهُ.
  • لَمْ يَكُنْ قَرَارُ التَّخَلِّي عَنِ العَرْشِ سَهْلًا عَلَى المَلِكِ، لَكِنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ لِتَجَنُّبِ حَرْبٍ أَهْلِيَّةٍ.
  • إِنَّ تَخَلِّيَ بَعْضِ الدُّوَلِ عَنِ التِزَامَاتِهَا المُنَاخِيَّةِ يُعَرْقِلُ الجُهُودَ العَالَمِيَّةَ لِلْحَدِّ مِنَ الِاحْتِبَاسِ الحَرَارِيِّ.
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ المُعَانَاةِ، اخْتَارَ المَرِيضُ التَّخَلِّيَ عَنِ العِلَاجِ التَّقْلِيدِيِّ وَالبَحْثَ عَنْ بَدَائِلَ طَبِيعِيَّةٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit