ArabicGenius · mot du jourC1

تَنَامٍ

continuous growth; gradual escalation; proliferation; mounting Racine ن م ي · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Tanāmin" describes a continuous, gradual, and often self-sustaining process of growth or escalation. Unlike simple growth, it implies a progressive increase over time, frequently used to describe abstract concepts like awareness, tension, or economic trends. It is a highly versatile term in modern journalism and academic writing to denote phenomena that are steadily expanding in scope or intensity.

Nuances de sens

  • It carries a strong connotation of gradual but unstoppable progression, making it ideal for describing trends, movements, or sentiments (e.g., growing public awareness).
  • The register is formal and analytical, commonly found in news reports, economic analyses, and sociological studies rather than everyday conversation.
  • It frequently collocates with words like "wa'y" (awareness), "qalaq" (concern), "tawattur" (tension), and "quwwah" (power), often appearing in the construct state (idafa) as "tanāmī [noun]".

À ne pas confondre avec

نُمُوٌّ
Growth or development, often used for physical, economic, or biological increase. While 'numuww' is a general term for growth, 'tanāmin' emphasizes the continuous, escalating, and progressive nature of that growth.
تَصَاعُدٌ
Escalation or rising, typically used for tensions, prices, or conflicts. It shares the sense of increase with 'tanāmin', but 'taṣā'ud' focuses more on an upward trajectory or worsening of a situation rather than organic expansion.
اِزْدِيَادٌ
Increase or augmentation in quantity or degree. It is a more neutral and general term than 'tanāmin', which specifically highlights a dynamic, unfolding process of expansion.

Exemples

  • يُشِيرُ تَنَامِي الْوَعْيِ الْبِيئِيِّ بَيْنَ الشَّبَابِ إِلَى مُسْتَقْبَلٍ أَفْضَلَ لِلْكَوْكَبِ.

    The growing environmental awareness among the youth points to a better future for the planet.

  • شَهِدَتِ الْأَسْوَاقُ الْعَالَمِيَّةُ تَنَامِيًا مَلْحُوظًا فِي الطَّلَبِ عَلَى السَّيَّارَاتِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ هَذَا الْعَامَ.

    Global markets witnessed a remarkable proliferation in the demand for electric vehicles this year.

  • أَدَّى تَنَامِي الْقَلَقِ بِشَأْنِ الْأَمْنِ السِّيبِرَانِيِّ إِلَى زِيَادَةِ الِاسْتِثْمَارَاتِ فِي التِّكْنُولُوجْيَا الرَّقْمِيَّةِ.

    Mounting concern regarding cybersecurity has led to increased investments in digital technology.

Plus d’exemples
  • يُعَدُّ تَنَامِي ظَاهِرَةِ الْهِجْرَةِ مِنَ الرِّيفِ إِلَى الْمُدُنِ تَحَدِّيًا كَبِيرًا لِلتَّخْطِيطِ الْعُمْرَانِيِّ.

    The continuous growth of rural-to-urban migration is a major challenge for urban planning.

  • رَغْمَ التَّحَدِّيَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ، لَاحَظَ الْخُبَرَاءُ تَنَامِيَ قُدْرَةِ الشَّرِكَاتِ النَّاشِئَةِ عَلَى الِابْتِكَارِ.

    Despite economic challenges, experts noted the progressive growth of startups' capacity for innovation.

  • تَعْكِسُ هَذِهِ الْأَرْقَامُ تَنَامِيًا مُسْتَمِرًّا فِي حَجْمِ التِّجَارَةِ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ خِلَالَ الْعَقْدِ الْمَاضِي.

    These figures reflect a continuous escalation in the volume of trade between the two countries over the past decade.

En arabe

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "تَنَامٍ" عَنِ الزِّيَادَةِ التَّدْرِيجِيَّةِ وَالْمُسْتَمِرَّةِ فِي حَجْمِ الشَّيْءِ أَوْ تَأْثِيرِهِ. وَهُوَ يُسْتَخْدَمُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ الْفِكْرِيَّةِ وَالِاقْتِصَادِيَّةِ لِوَصْفِ الظَّوَاهِرِ الَّتِي تَتَطَوَّرُ وَتَتَّسِعُ مَعَ مُرُورِ الْوَقْتِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ كَلِمَةِ "نُمُوٍّ" بِكَوْنِهِ يُرَكِّزُ عَلَى حَرَكِيَّةِ التَّصَاعُدِ وَالتَّوَسُّعِ الذَّاتِيِّ لِلْأَحْدَاثِ أَوِ الْمَشَاعِرِ.

Exemples

  • أَسْفَرَ تَنَامِي التَّبَادُلِ الثَّقَافِيِّ عَنْ تَعْزِيزِ التَّفَاهُمِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الشُّعُوبِ الْمُخْتَلِفَةِ.
  • يُحَذِّرُ الْعُلَمَاءُ مِنْ تَنَامِي مُعَدَّلَاتِ الِاحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ وَتَأْثِيرِهَا الْمُدَمِّرِ عَلَى الطَّبِيعَةِ.
  • لَاحَظَ النُّقَّادُ تَنَامِيًا وَاضِحًا فِي جَوْدَةِ الْإِنْتَاجِ السِّينَِمَائِيِّ الْمَحَلِّيِّ مُؤَخَّرًا.
  • يَتَطَلَّبُ تَنَامِي الِاعْتِمَادِ عَلَى الذَّكَاءِ الِاصْطِنَاعِيِّ وَضْعَ قَوَانِينَ أَخْلَاقِيَّةٍ صَارِمَةٍ لِتَنْظِيمِهِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit