ArabicGenius · mot du jourC1

تَدَاعٍ

collapsing, crumbling; association of ideas; rallying together Racine د ع و · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

The word primarily describes the process of a structure, system, or state of health gradually collapsing, crumbling, or breaking down. In literary and psychological contexts, it refers to the 'association of ideas' where one thought spontaneously evokes another. It can also mean people calling upon one another to gather or rally for a shared cause.

Nuances de sens

  • When referring to physical structures or abstract systems (like economies or empires), it implies a gradual, sequential collapse where one failing part brings down the rest, rather than a sudden explosion.
  • In psychology and literature, the phrase 'تداعي المعاني' (association of meanings/ideas) is a standard term for the stream-of-consciousness technique or how memory triggers work.
  • The plural form 'تداعيات' (tadaa'iyaat) is extremely common in the press, meaning 'repercussions' or 'fallout' of an event, though the singular focuses more on the act of collapsing or associating.

À ne pas confondre avec

اِنْهِيَارٌ
Means a complete, often sudden collapse or breakdown, such as an avalanche or a nervous breakdown. 'تَدَاعٍ' suggests a more gradual crumbling or a chain reaction of failures.
سُقُوطٌ
Simply means falling or the fall of a regime or city. 'تَدَاعٍ' emphasizes the internal structural weakness or the sequential nature of the failure leading to the fall.
تَرَابُطٌ
Means connection or correlation. While 'تَدَاعٍ' in a literary sense means the spontaneous evocation of one idea by another, 'تَرَابُطٌ' refers to a logical or structural link between them.

Exemples

  • حَذَّرَ المُهَنْدِسُ مِنْ تَدَاعِي المَبْنَى القَدِيمِ بَعْدَ الهَزَّةِ الأَرْضِيَّةِ الأَخِيرَةِ.

    The engineer warned of the old building's collapse after the recent earthquake.

  • يَعْتَمِدُ الكَاتِبُ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى تَدَاعِي الأَفْكَارِ لِكَشْفِ الحَالَةِ النَّفْسِيَّةِ لِلْبَطَلِ.

    The writer relies on the association of ideas in his novel to reveal the protagonist's psychological state.

  • شَهِدَتِ المَدِينَةُ تَدَاعِيَ الأَهَالِي لِإِنْقَاذِ المَحْصُولِ قَبْلَ وُصُولِ العَاصِفَةِ.

    The city witnessed the rallying together of the residents to save the harvest before the storm arrived.

Plus d’exemples
  • بَدَأَ تَدَاعِي صِحَّةِ المَلِكِ يُثِيرُ قَلَقاً وَاسِعاً فِي الأَوْسَاطِ السِّيَاسِيَّةِ.

    The crumbling of the king's health began to raise widespread concern in political circles.

  • أَدَّتِ الأَزْمَةُ المَالِيَّةُ إِلَى تَدَاعِي عِدَّةِ شَرِكَاتٍ كُبْرَى فِي السُّوقِ العَالَمِيَّةِ.

    The financial crisis led to the collapse of several major companies in the global market.

  • أَثَارَتْ رَائِحَةُ القَهْوَةِ تَدَاعِياً حُرّاً لِلذِّكْرَيَاتِ الجَمِيلَةِ فِي ذِهْنِ الشَّاعِرِ.

    The smell of coffee triggered a free association of beautiful memories in the poet's mind.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَدَاعٍ" فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى دُعَاءِ القَوْمِ بَعْضِهِمْ بَعْضاً لِلِاجْتِمَاعِ أَوِ النَّصْرَةِ. ثُمَّ اتَّسَعَ مَعْنَاهُ لِيَصِفَ سُقُوطَ البِنَاءِ أَوِ النِّظَامِ حِينَ يَمِيلُ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ مُؤْذِناً بِالخَرَابِ. وَفِي الأَدَبِ وَعِلْمِ النَّفْسِ، يُسْتَخْدَمُ مُصْطَلَحُ "تَدَاعِي المَعَانِي" لِلتَّعْبِيرِ عَنِ اسْتِدْعَاءِ فِكْرَةٍ لِأُخْرَى بِشَكْلٍ تِلْقَائِيٍّ.

Exemples

  • لَمْ يَكُنْ سُقُوطُ الإِمْبِرَاطُورِيَّةِ مُفَاجِئاً، بَلْ سَبَقَهُ تَدَاعٍ بَطِيءٌ فِي مُؤَسَّسَاتِهَا.
  • تَمَيَّزَتِ القَصِيدَةُ الحَدِيثَةُ بِالِاعْتِمَادِ عَلَى تَدَاعِي الصُّوَرِ الشِّعْرِيَّةِ بَدَلاً مِنَ التَّسَلْسُلِ المَنْطِقِيِّ.
  • أَسْفَرَ تَدَاعِي الجُدْرَانِ الدَّاخِلِيَّةِ لِلْقَلْعَةِ عَنْ فُقْدَانِ جُزْءٍ كَبِيرٍ مِنْ قِيمَتِهَا التَّارِيخِيَّةِ.
  • يُعَدُّ تَدَاعِي الدُّوَلِ المُجَاوِرَةِ لِتَقْدِيمِ المُسَاعَدَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ مَوْقِفاً نَبِيلاً يُذْكَرُ فِي التَّارِيخِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit