مُتَفَشٍّ
The word describes something that has spread widely, rapidly, and is often difficult to control. It is almost exclusively used in negative contexts to describe phenomena that have permeated a community or system, such as diseases, corruption, rumors, or bad habits.
词义细微差别
- Carries a strong negative connotation; it is rarely used for positive or neutral things, making it the perfect word for epidemics, crime, or systemic failures.
- Implies a sense of uncontrollability and deep permeation, distinguishing it from simple spreading; it suggests the phenomenon has seeped into the very fabric of society.
- Frequently collocates with words like 'disease' (الْمَرَض الْمُتَفَشِّي), 'corruption' (الْفَسَاد الْمُتَفَشِّي), and 'phenomenon' (الظَّاهِرَة الْمُتَفَشِّيَة).
不要混淆
- مُنْتَشِرٌ
- Means 'widespread' or 'spread out' but is entirely neutral. It can describe positive, negative, or neutral things (like light, news, or plants), whereas 'مُتَفَشٍّ' is almost always negative and aggressive.
- شَائِعٌ
- Means 'common' or 'popular.' It is often used for ideas, sayings, or mistakes that are widely known or frequently occurring, lacking the destructive and uncontrollable nuance of 'مُتَفَشٍّ'.
- سَائِدٌ
- Means 'prevailing' or 'dominant.' It refers to what is currently the standard or majority, like a prevailing opinion, custom, or weather pattern, focusing on dominance rather than the act of spreading like an infection.
例句
يُعَدُّ الْفَسَادُ الْمُتَفَشِّي فِي الْمُؤَسَّسَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الْعَائِقَ الْأَكْبَرَ أَمَامَ التَّنْمِيَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.
The rampant corruption in government institutions is considered the greatest obstacle to economic development.
سَارَعَتْ وِزَارَةُ الصِّحَّةِ إِلَى اتِّخَاذِ تَدَابِيرَ صَارِمَةٍ لِلسَّيْطَرَةِ عَلَى الْوَبَاءِ الْمُتَفَشِّي فِي الْقُرَى النَّائِيَةِ.
The Ministry of Health rushed to take strict measures to control the epidemic spreading in remote villages.
أَصْبَحَتْ ظَاهِرَةُ التَّنَمُّرِ الْمُتَفَشِّيَةُ فِي الْمَدَارِسِ مَحَطَّ قَلَقٍ بَالِغٍ لِلْآبَاءِ وَالْمُرَبِّينَ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ.
The widespread phenomenon of bullying in schools has become a point of deep concern for parents and educators alike.
更多例句
لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ مُجْتَمَعٍ مُتَقَدِّمٍ فِي ظِلِّ الْجَهْلِ الْمُتَفَشِّي الَّذِي يَعُوقُ أَيَّ مُحَاوَلَةٍ لِلْإِصْلَاحِ.
An advanced society cannot be built in the shadow of the endemic ignorance that hinders any attempt at reform.
تَعْمَلُ الشُّرْطَةُ عَلَى مُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُتَفَشِّيَةِ فِي الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ مِنْ خِلَالِ زِيَادَةِ الدَّوْرِيَّاتِ الْأَمْنِيَّةِ.
The police are working to combat the rampant crime in poor neighborhoods by increasing security patrols.
تُشَكِّلُ الْبِطَالَةُ الْمُتَفَشِّيَةُ بَيْنَ الشَّبَابِ قُنْبُلَةً مَوْقُوتَةً تُهَدِّدُ الِاسْتِقْرَارَ الِاجْتِمَاعِيَّ فِي الْبِلَادِ.
The prevalent unemployment among the youth constitutes a ticking time bomb that threatens social stability in the country.
阿拉伯语释义
يُسْتَخْدَمُ وَصْفُ 'الْمُتَفَشِّي' لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِانْتِشَارِ الْوَاسِعِ وَالسَّرِيعِ لِظَاهِرَةٍ مَا، وَيَغْلِبُ عَلَيْهِ الطَّابَعُ السَّلْبِيُّ. فَهُوَ يَرْتَبِطُ عَادَةً بِالْأَمْرَاضِ وَالْأَوْبِئَةِ، أَوْ بِالْآفَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ كَالْفَسَادِ وَالْجَهْلِ وَالْجَرِيمَةِ. وَيُشِيرُ هَذَا اللَّفْظُ ضِمْنِيًّا إِلَى صُعُوبَةِ السَّيْطَرَةِ عَلَى الشَّيْءِ بَعْدَ تَغَلْغُلِهِ فِي نَسِيجِ الْمُجْتَمَعِ أَوْ جَسَدِ الْمَرِيضِ.
例句
- بَذَلَتِ الْحُكُومَةُ جُهُوداً حَثِيثَةً لِلْقَضَاءِ عَلَى الرَّشْوَةِ الْمُتَفَشِّيَةِ فِي مُخْتَلَفِ الْقِطَاعَاتِ الْعَامَّةِ.
- أَشَارَ التَّقْرِيرُ الدَّوْلِيُّ إِلَى خُطُورَةِ الْمَجَاعَةِ الْمُتَفَشِّيَةِ فِي بَعْضِ مَنَاطِقِ النِّزَاعِ الْمُسَلَّحِ.
- يُعَانِي الِاقْتِصَادُ الْمَحَلِّيُّ مِنْ تَدَاعِيَاتِ التَّضَخُّمِ الْمُتَفَشِّي الَّذِي أَضْعَفَ الْقُوَّةَ الشِّرَائِيَّةَ لِلْمُوَاطِنِينَ.
- تَتَطَلَّبُ مُعَالَجَةُ الْأُمِّيَّةِ الْمُتَفَشِّيَةِ خُطَّةً تَعْلِيمِيَّةً شَامِلَةً تَسْتَهْدِفُ كَافَّةَ شَرَائِحِ الْمُجْتَمَعِ.
- حَذَّرَ عُلَمَاءُ الْبِيئَةِ مِنَ التَّلَوُّثِ الْمُتَفَشِّي فِي الْمُسَطَّحَاتِ الْمَائِيَّةِ نَتِيجَةَ النِّفَايَاتِ الصِّنَاعِيَّةِ.
- تَعْكِسُ الرِّوَايَةُ وَاقِعَ الطَّبَقِيَّةِ الْمُتَفَشِّيَةِ فِي مُجْتَمَعِ الْقَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ بِشَكْلٍ دَقِيقٍ.