تَقَصٍّ
"Taqaṣṣin" refers to a meticulous, exhaustive investigation or inquiry that seeks to uncover the deepest truths or ultimate limits of a matter. Derived from a root meaning "to reach the utmost point," it implies leaving no stone unturned in the pursuit of facts. It is frequently used in journalistic, legal, and academic contexts to describe fact-finding missions or in-depth research.
Nuances de sens
- Carries a strong connotation of thoroughness and reaching the absolute limit of an inquiry, distinguishing it from a casual search.
- Highly formal and often found in collocations like "لَجْنَةُ تَقَصِّي الْحَقَائِقِ" (fact-finding committee) or "تَقَصِّي الْأَثَرِ" (tracking/tracing).
- Belongs to the register of official reports, academic research, and high-level journalism, rather than everyday conversation.
À ne pas confondre avec
- بَحْثٌ
- Means general research or search. It is much broader and more common, whereas "تَقَصٍّ" implies a more rigorous, probing investigation into specific facts or truths.
- تَحْقِيقٌ
- Means investigation or interrogation, often with legal, police, or journalistic connotations. "تَقَصٍّ" focuses more on the exhaustive tracing of facts or origins rather than the formal process of questioning.
- تَحَرٍّ
- Means inquiry or investigation, often used in police contexts to ascertain the truth. "تَقَصٍّ" emphasizes reaching the furthest extent or depth of the matter.
Exemples
شَكَّلَتِ الْحُكُومَةُ لَجْنَةً لِتَقَصِّي الْحَقَائِقِ حَوْلَ أَسْبَابِ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الْأَخِيرَةِ.
The government formed a fact-finding committee regarding the causes of the recent economic crisis.
يَتَطَلَّبُ الْعَمَلُ الصَّحَفِيُّ الِاسْتِقْصَائِيُّ تَقَصِّياً دَقِيقاً لِلْمَعْلُومَاتِ قَبْلَ نَشْرِهَا لِلْجُمْهُورِ.
Investigative journalism requires a meticulous investigation of information before publishing it to the public.
بَعْدَ تَقَصٍّ طَوِيلٍ، تَمَكَّنَ الْبَاحِثُ مِنْ مَعْرِفَةِ الْمَصْدَرِ الْأَصْلِيِّ لِلْمَخْطُوطَةِ النَّادِرَةِ.
After a long inquiry, the researcher was able to discover the original source of the rare manuscript.
Plus d’exemples
تَهْدِفُ هَذِهِ الدِّرَاسَةُ إِلَى تَقَصِّي آثَارِ التَّغَيُّرِ الْمُنَاخِيِّ عَلَى التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيِّ فِي الْمِنْطَقَةِ.
This study aims to thoroughly investigate the effects of climate change on biodiversity in the region.
لَمْ يَكْتَفِ الْمُفَتِّشُ بِالتَّقَارِيرِ السَّطْحِيَّةِ، بَلْ بَدَأَ فِي تَقَصِّي جُذُورِ الْمُشْكِلَةِ بِنَفْسِهِ.
The inspector was not satisfied with superficial reports, but rather began probing the roots of the problem himself.
إِنَّ تَقَصِّيَ الْأَخْبَارِ الزَّائِفَةِ وَمُكَافَحَتَهَا يُعَدُّ مِنْ أَهَمِّ تَحَدِّيَاتِ الْعَصْرِ الرَّقْمِيِّ.
Investigating and combating fake news is considered one of the most important challenges of the digital age.
En arabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَقَصٍّ» إِلَى بُلُوغِ الْغَايَةِ وَالْأَمَدِ الْبَعِيدِ فِي الْبَحْثِ عَنِ الشَّيْءِ وَتَتَبُّعِهِ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ «تَقَصَّى»، أَيْ بَلَغَ أَقْصَى مَرَاتِبِ الْبَحْثِ وَلَمْ يَتْرُكْ جُهْداً إِلَّا بَذَلَهُ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّعَمُّقِ الشَّدِيدِ فِي جَمْعِ الْمَعْلُومَاتِ وَفَحْصِهَا، وَيَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي مُصْطَلَحِ «لَجْنَةُ تَقَصِّي الْحَقَائِقِ».
Exemples
- أَسْفَرَ تَقَصِّي الْأَدِلَّةِ الْجِنَائِيَّةِ عَنْ كَشْفِ هُوِيَّةِ الْفَاعِلِ الْحَقِيقِيِّ بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْغُمُوضِ.
- يَعْتَمِدُ النَّجَاحُ فِي مَجَالِ الطِّبِّ عَلَى تَقَصِّي الْأَعْرَاضِ بِدِقَّةٍ لِتَشْخِيصِ الْأَمْرَاضِ النَّادِرَةِ.
- قَامَتْ مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ بِإِرْسَالِ خُبَرَاءَ لِتَقَصِّي أَسْبَابِ انْتِشَارِ الْوَبَاءِ فِي الْقُرَى النَّائِيَةِ.
- إِنَّ تَقَصِّيَ التَّطَوُّرِ التَّارِيخِيِّ لِلُّغَاتِ يُسَاعِدُ فِي فَهْمِ الْهِجْرَاتِ الْبَشَرِيَّةِ الْقَدِيمَةِ.
- بَذَلَ الْفَرِيقُ الْعِلْمِيُّ جُهْداً كَبِيراً فِي تَقَصِّي حَرَكَةِ النُّجُومِ بِاسْتِخْدَامِ مَرَاصِدَ مُتَطَوِّرَةٍ.
- لَا يُمْكِنُ إِصْدَارُ حُكْمٍ عَادِلٍ دُونَ تَقَصٍّ شَامِلٍ لِكَافَّةِ جَوَانِبِ النِّزَاعِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ.