مَاطِرٌ
The word "مَاطِرٌ" is an active participle used primarily as an adjective to describe weather conditions characterized by rain. It is most frequently applied to days, seasons, clouds, or skies to indicate that they are producing or bringing rain. At the C2 level, you will encounter it in literary descriptions of nature, meteorological reports, and poetic prose setting a melancholic or refreshing mood.
Nuances de sens
- It is a formal and literary term, though widely understood in everyday contexts, often preferred in writing over colloquial alternatives.
- Common collocations include "يَوْمٌ مَاطِرٌ" (a rainy day), "سَحَابَةٌ مَاطِرَةٌ" (a rain-bearing cloud), and "غَابَةٌ مَاطِرَةٌ" (a rainforest).
- While it simply means "rainy," in literature it often carries connotations of fertility and renewal, or conversely, gloom and isolation, depending on the surrounding imagery.
À ne pas confondre avec
- مُمْطِرٌ
- This is the active participle of Form IV (أَمْطَرَ) and means "rainy" or "rain-bringing." It is virtually synonymous with مَاطِرٌ and used interchangeably in modern contexts, though some classical grammarians argue Form IV implies the act of bringing rain, while Form I describes the state.
- مَطِيرٌ
- Meaning "abounding in rain," this is an intensive adjective (صيغة مبالغة) on the pattern فَعِيل. It emphasizes a high frequency or large quantity of rain, such as a very rainy year (عَامٌ مَطِيرٌ).
- غَائِمٌ
- Meaning "cloudy" or "overcast." While often accompanying rainy weather, this word specifically refers to the presence of clouds obscuring the sky, not the precipitation itself.
Exemples
قَضَيْنَا يَوْماً مَاطِراً فِي الْمَقْهَى، نَحْتَسِي الْقَهْوَةَ وَنُخَطِّطُ لِمُسْتَقْبَلِ مَشْرُوعِنَا الْجَدِيدِ.
We spent a rainy day at the café, sipping coffee and planning the future of our new project.
تَتَمَيَّزُ الْمَنَاطِقُ الِاسْتِوَائِيَّةُ بِمَنَاخِهَا الْحَارِّ وَغَابَاتِهَا الْكَثِيفَةِ وَمَوَاسِمِهَا الْمَاطِرَةِ طَوَالَ الْعَامِ.
Tropical regions are characterized by their hot climate, dense forests, and rainy seasons throughout the year.
لَمْ يَمْنَعْهُ الطَّقْسُ الْمَاطِرُ مِنَ الْخُرُوجِ لِمُمَارَسَةِ رِيَاضَةِ الْجَرْيِ فِي الْحَدِيقَةِ الْعَامَّةِ.
The rainy weather did not prevent him from going out to practice running in the public park.
Plus d’exemples
تَجَمَّعَتْ سُحُبٌ مَاطِرَةٌ فِي الْأُفُقِ، مِمَّا أَنْذَرَ بِعَاصِفَةٍ قَوِيَّةٍ قَدْ تَضْرِبُ السَّوَاحِلَ قَرِيباً.
Rain-bearing clouds gathered on the horizon, warning of a strong storm that might hit the coasts soon.
فِي اللَّيَالِي الْمَاطِرَةِ، يُفَضِّلُ الْكَاتِبُ الْعُزْلَةَ فِي غُرْفَتِهِ لِيُنْجِزَ فُصُولَ رِوَايَتِهِ الْأَخِيرَةِ.
On rainy nights, the writer prefers isolation in his room to finish the chapters of his latest novel.
أَدَّتِ الْأَجْوَاءُ الْمَاطِرَةُ إِلَى تَأْجِيلِ الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ حِفَاظاً عَلَى سَلَامَةِ اللَّاعِبِينَ وَالْجُمْهُورِ.
The rainy conditions led to the postponement of the final match to ensure the safety of the players and the audience.
En arabe
كَلِمَةُ "مَاطِرٌ" هِيَ اسْمُ فَاعِلٍ مِنَ الْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ "مَطَرَ"، وَتُسْتَخْدَمُ لِوَصْفِ الزَّمَانِ أَوِ الْمَكَانِ أَوِ السَّحَابِ الَّذِي يَأْتِي بِالْمَطَرِ. وَتُعَدُّ هَذِهِ اللَّفْظَةُ شَائِعَةً فِي الِاسْتِخْدَامِ الْأَدَبِيِّ وَالْإِعْلَامِيِّ لِوَصْفِ حَالَةِ الطَّقْسِ، وَهِيَ مُرَادِفَةٌ لِكَلِمَةِ "مُمْطِرٍ" الَّتِي تُشْتَقُّ مِنَ الْفِعْلِ الرُّبَاعِيِّ "أَمْطَرَ". يُفَضِّلُ الْكُتَّابُ اسْتِخْدَامَهَا لِإِضْفَاءِ جَوٍّ مِنَ الرُّومَانْسِيَّةِ أَوِ الشَّجَنِ عَلَى النُّصُوصِ السَّرْدِيَّةِ.
Exemples
- كَانَتِ السَّمَاءُ مَاطِرَةً حِينَ وَصَلْنَا إِلَى الْمَحَطَّةِ، مِمَّا جَعَلَنَا نُسْرِعُ لِلْبَحْثِ عَنْ مَأْوًى.
- تَحْتَاجُ الْمَحَاصِيلُ الزِّرَاعِيَّةُ الصَّيْفِيَّةُ إِلَى أَجْوَاءٍ مَاطِرَةٍ لِتَنْمُوَ بِشَكْلٍ سَلِيمٍ وَتُعْطِيَ إِنْتَاجاً وَفِيراً.
- يَبْعَثُ الصَّبَاحُ الْمَاطِرُ فِي نَفْسِي شُعُوراً بِالطُّمَأْنِينَةِ وَالرَّغْبَةِ فِي قِرَاءَةِ الشِّعْرِ الْقَدِيمِ.
- أَشَارَتِ التَّوَقُّعَاتُ الْجَوِّيَّةُ إِلَى أَنَّ عُطْلَةَ نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ سَتَكُونُ مَاطِرَةً فِي مُعْظَمِ الْمُدُنِ الشَّمَالِيَّةِ.
- اِرْتَدَى مِعْطَفَهُ السَّمِيكَ وَحَمَلَ مِظَلَّتَهُ اسْتِعْدَاداً لِمُوَاجَهَةِ الْأَيَّامِ الْمَاطِرَةِ الَّتِي تَشْهَدُهَا الْمَدِينَةُ حَالِيّاً.
- تُعْتَبَرُ الْغَابَاتُ الْمَاطِرَةُ بِيئَةً حَيَوِيَّةً غَنِيَّةً تَحْتَضِنُ آلَافَ الْأَنْوَاعِ مِنَ النَّبَاتَاتِ وَالْحَيَوَانَاتِ النَّادِرَةِ.