ArabicGenius · mot du jourC2

مُنَادَرَةٌ

bantering; exchanging witticisms; repartee Racine ن د ر · مُفَاعَلَةٌ — verbal noun (form III)

Derived from the root for rarity or uniqueness, which gives us the word for rare anecdotes or jokes (nawādir), 'munādara' refers to the act of exchanging witty remarks or clever stories. It captures a sophisticated, intellectual form of playful banter or repartee that was highly prized in classical literary salons.

Nuances de sens

  • It belongs to a highly literary and classical register, often found in descriptions of historical literary gatherings (majālis).
  • Unlike simple joking, 'munādara' implies a mutual exchange of clever, rare, or sophisticated witticisms.
  • It frequently collocates with words related to conversation and companionship, such as 'munādama' (boon-companionship) and 'mufākaha' (joking/humor).

À ne pas confondre avec

مُفَاكَهَةٌ
مُفَاكَهَةٌ
مُزَاحٌ
مُزَاحٌ
مُسَاجَلَةٌ
مُسَاجَلَةٌ

Exemples

  • اِشْتَهَرَ أُدَبَاءُ العَصْرِ العَبَّاسِيِّ بِالمُنَادَرَةِ فِي مَجَالِسِهِمْ، حَيْثُ تَتَبَارَى العُقُولُ فِي سُرْعَةِ البَدِيهَةِ.

    The writers of the Abbasid era were famous for bantering in their salons, where minds competed in quick-wittedness.

  • لَمْ تَخْلُ جَلْسَتُهُمَا مِنْ مُنَادَرَةٍ لَطِيفَةٍ أَضْفَتْ عَلَى الحِوَارِ طَابَعاً مِنَ المَرَحِ وَالأُنْسِ.

    Their sitting was not devoid of gentle repartee that lent the conversation an atmosphere of joy and intimacy.

  • كَانَ الجَاحِظُ بَارِعاً فِي المُنَادَرَةِ، يَسْتَحْضِرُ النَّوَادِرَ وَالطَّرَائِفَ لِيُسَلِّيَ بِهَا جُلَسَاءَهُ.

    Al-Jahiz was brilliant at exchanging witticisms, summoning anecdotes and curiosities to entertain his companions.

Plus d’exemples
  • تَعْتَمِدُ المُنَادَرَةُ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ عَلَى ذَكَاءٍ حَادٍّ وَقُدْرَةٍ عَلَى الْتِقَاطِ المُفَارَقَاتِ اللُّغَوِيَّةِ.

    Bantering among friends relies on sharp intelligence and an ability to pick up on linguistic paradoxes.

  • بَعْدَ نِقَاشٍ عِلْمِيٍّ طَوِيلٍ، لَجَأَ الأَسَاتِذَةُ إِلَى المُنَادَرَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ حِدَّةِ الجِدَالِ.

    After a long academic discussion, the professors resorted to exchanging witticisms to alleviate the intensity of the debate.

  • تُمَثِّلُ المُنَادَرَةُ فِي الأَدَبِ العَرَبِيِّ فَنّاً رَاقِياً يَعْكِسُ ثَقَافَةَ المُتَحَدِّثِ وَسَعَةَ اطِّلَاعِهِ.

    Repartee in Arabic literature represents a refined art that reflects the speaker's culture and breadth of knowledge.

En arabe

المُنَادَرَةُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ 'نَادَرَ'، وَتَعْنِي تَبَادُلَ النَّوَادِرِ وَالطَّرَائِفِ وَالمُلَحِ فِي المَجَالِسِ. وَهِيَ تَدُلُّ عَلَى نَوْعٍ رَاقٍ مِنَ المُدَاعَبَةِ الفِكْرِيَّةِ وَاللُّغَوِيَّةِ الَّتِي تَتَطَلَّبُ سُرْعَةَ بَدِيهَةٍ وَحَصِيلَةً ثَقَافِيَّةً وَاسِعَةً. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِوَصْفِ مَجَالِسِ الأُدَبَاءِ وَالخُلَفَاءِ حَيْثُ يَكُونُ التَّنَافُسُ فِي إِيرَادِ النَّادِرَةِ.

Exemples

  • كَانَتْ مَجَالِسُ الأَنْدَلُسِيِّينَ تَزْخَرُ بِالمُنَادَرَةِ وَالمُسَاجَلَاتِ الشِّعْرِيَّةِ الَّتِي تُبْرِزُ بَرَاعَتَهُمْ.
  • لَا تَحْلُو سَهَرَاتُ الشِّتَاءِ الطَّوِيلَةُ إِلَّا بِمُنَادَرَةِ الأَصْدِقَاءِ وَاسْتِرْجَاعِ الذِّكْرَيَاتِ المُضْحِكَةِ.
  • عُرِفَ عَنِ الشَّاعِرِ مَيْلُهُ إِلَى المُنَادَرَةِ، مِمَّا جَعَلَهُ جَلِيساً مُفَضَّلاً لَدَى الأُمَرَاءِ.
  • تَتَطَلَّبُ المُنَادَرَةُ النَّاجِحَةُ حِسّاً فُكَاهِيّاً مُرْهَفاً يَبْتَعِدُ عَنِ التَّجْرِيحِ أَوِ الإِسَاءَةِ.
  • فِي كِتَابِ 'الأَغَانِي'، نَجِدُ أَمْثِلَةً كَثِيرَةً عَلَى المُنَادَرَةِ بَيْنَ المُغَنِّينَ وَالشُّعَرَاءِ فِي البَلَاطِ العَبَّاسِيِّ.
  • أَضْفَتْ مُنَادَرَةُ الضَّيْفَيْنِ جَوّاً مِنَ البَهْجَةِ عَلَى الحَفْلِ، وَأَزَالَتْ رَسْمِيَّةَ اللِّقَاءِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit