ArabicGenius · palabra del díaC2

مُعْتَنٍ

attentive; caring; concerned with; solicitous Raíz ع ن ي · مُفْتَعِل — active participle (Form VIII)

"Muʿtanin" describes someone who is highly attentive, caring, or deeply concerned with a particular matter, person, or task. As the active participle of the Form VIII verb "iʿtanā" (to take care of), it implies a deliberate, active effort to maintain, nurture, or perfect something. At the C2 level, you will encounter it in literary and formal contexts to describe meticulous scholars, devoted caretakers, or institutions dedicated to specific cultural or scientific preservation.

Matices de significado

  • It almost always takes the preposition "بـ" (bi-) to indicate the object of care or attention (e.g., مُعْتَنٍ بِالتَّفَاصِيلِ - attentive to details).
  • The register is formal and literary; in everyday Arabic, people might use "مُهْتَمّ" (muhtamm) instead, though "muʿtanin" carries a stronger sense of active nurturing or maintenance rather than just interest.
  • Grammatically, it is a defective noun (اسم منقوص), meaning the final "yāʾ" is dropped in the indefinite nominative and genitive cases (مُعْتَنٍ) but returns when definite (المُعْتَنِي) or in the accusative (مُعْتَنِياً).

No confundir con

مُهْتَمٌّ
Means "interested" or "concerned." While "muhtamm" denotes intellectual or general interest, "muʿtanin" implies active caretaking, maintenance, or meticulous attention.
حَرِيصٌ
Means "eager," "careful," or "protective." "Ḥarīṣ" focuses on the desire to preserve or attain something, whereas "muʿtanin" focuses on the ongoing action of caring for it.
كَافِلٌ
Means "sponsor" or "guarantor," often used for someone providing financial or legal care (like an orphan's guardian), whereas "muʿtanin" is broader, covering physical, intellectual, or emotional attention.

Ejemplos

  • كَانَ البَاحِثُ مُعْتَنِياً بِأَدَقِّ التَّفَاصِيلِ فِي دِرَاسَتِهِ التَّارِيخِيَّةِ لِضَمَانِ دِقَّةِ النَّتَائِجِ.

    The researcher was attentive to the minutest details in his historical study to ensure the accuracy of the results.

  • إِنَّ المَتْحَفَ الوَطَنِيَّ مُعْتَنٍ بِتَرْمِيمِ المَخْطُوطَاتِ القَدِيمَةِ وَحِفْظِهَا مِنَ التَّلَفِ.

    The national museum is dedicated to restoring ancient manuscripts and protecting them from deterioration.

  • لَمْ يَكُنِ الأَبُ مُعْتَنِياً بِمَظْهَرِهِ بِقَدْرِ عِنَايَتِهِ بِمُسْتَقْبَلِ أَبْنَائِهِ وَتَعْلِيمِهِمْ.

    The father was not as concerned with his appearance as he was with his children's future and education.

Más ejemplos
  • تُفَضِّلُ الشَّرِكَةُ تَوْظِيفَ مُهَنْدِسٍ مُعْتَنٍ بِجَوْدَةِ البُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ وَمُتَطَلَّبَاتِ السَّلَامَةِ.

    The company prefers to hire an engineer who is attentive to the quality of the infrastructure and safety requirements.

  • بَدَتِ الحَدِيقَةُ فِي أَبْهَى حُلَلِهَا لِأَنَّ البُسْتَانِيَّ كَانَ مُعْتَنِياً بِتَقْلِيمِ أَشْجَارِهَا يَوْمِيّاً.

    The garden looked its absolute best because the gardener was attentive to pruning its trees daily.

  • هَذِهِ المُؤَسَّسَةُ مُعْتَنِيَةٌ بِتَطْوِيرِ المَنَاهِجِ التَّعْلِيمِيَّةِ لِتُوَائِمَ مُتَطَلَّبَاتِ العَصْرِ الرَّقْمِيِّ.

    This institution is concerned with developing educational curricula to match the requirements of the digital age.

En árabe

كَلِمَةُ "مُعْتَنٍ" اسْمُ فَاعِلٍ مِنَ الفِعْلِ الخُمَاسِيِّ "اِعْتَنَى"، وَتَدُلُّ عَلَى مَنْ يُولِي الأَمْرَ اِهْتِمَاماً وَرِعَايَةً بَالِغَيْنِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الفَصِيحَةِ لِوَصْفِ الجُهْدِ المَبْذُولِ فِي حِفْظِ الأَشْيَاءِ أَوْ رِعَايَتِهَا، وَيَتَعَدَّى غَالِباً بِحَرْفِ الجَرِّ "البَاءِ". وَيَخْتَلِفُ عَنِ "المُهْتَمِّ" فِي كَوْنِهِ يَتَضَمَّنُ جَانِباً عَمَلِيّاً مِنَ الرِّعَايَةِ وَالصِّيَانَةِ، وَلَيْسَ مُجَرَّدَ المَيْلِ القَلْبِيِّ أَوِ الفِكْرِيِّ.

Ejemplos

  • ظَلَّ الطَّبِيبُ مُعْتَنِياً بِحَالَةِ المَرِيضِ حَتَّى تَجَاوَزَ مَرْحَلَةَ الخَطَرِ تَمَاماً.
  • إِنَّ الدَّوْلَةَ مُعْتَنِيَةٌ بِتَوْفِيرِ الرِّعَايَةِ الصِّحِّيَّةِ لِكَافَّةِ المُواطِنِينَ فِي المَنَاطِقِ النَّائِيَةِ.
  • يُعْرَفُ عَنِ الكَاتِبِ أَنَّهُ مُعْتَنٍ بِانْتِقَاءِ أَلْفَاظِهِ بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ قَبْلَ نَشْرِ مَقَالَاتِهِ.
  • لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ مَشْرُوعٍ أَنْ يَنْجَحَ مَا لَمْ يَكُنْ مُدِيرُهُ مُعْتَنِياً بِتَوْجِيهِ فَرِيقِ العَمَلِ.
  • كَانَتِ الأُمُّ مُعْتَنِيَةً بِتَغْذِيَةِ أَطْفَالِهَا تَغْذِيَةً سَلِيمَةً تَقِيهِمْ مِنَ الأَمْرَاضِ المُعْدِيَةِ.
  • أَصْبَحَ الجِيلُ الجَدِيدُ مُعْتَنِياً بِقَضَايَا البِيئَةِ وَالتَّغَيُّرِ المُنَاخِيِّ أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ وَقْتٍ مَضَى.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita