ArabicGenius · 每日一词C2

مُصْرَانٌ

intestines; bowels; entrails; guts 词根م ص ر · فُعْلَان — plural noun (sing. مَصِير)

The word refers to the intestines, bowels, or entrails of a human or animal. While classically the broken plural of 'maṣīr' (intestine), 'muṣrān' is frequently used in both literature and modern contexts to denote the entire intestinal tract or guts. It often appears in anatomical, veterinary, or culinary contexts, and occasionally carries a visceral connotation when describing deep emotion or extreme hunger.

词义细微差别

  • Morphologically, it is a broken plural of 'maṣīr', but in contemporary writing and speech, it is often felt as a collective or singular noun for the bowels, even generating a secondary plural, 'maṣārīn'.
  • It is used literally in medical and culinary contexts (e.g., preparing sausage casings), but also figuratively to express deep visceral feelings, anxiety, or extreme hunger.
  • Register-wise, it bridges classical anatomy and modern gritty realism; it is slightly less clinical than 'amʿāʾ' (intestines) and carries a more visceral, everyday weight.

不要混淆

أَمْعَاءٌ
The most common and clinical term for intestines or bowels in Modern Standard Arabic. 'Muṣrān' is more visceral and often used in literary or colloquial-adjacent descriptions.
أَحْشَاءٌ
Refers broadly to all internal organs or viscera (entrails) within the abdomen or chest, whereas 'muṣrān' specifically denotes the intestinal tract.
بَاطِنٌ
Means the interior, belly, or hidden part. It is much more abstract and general than the anatomically specific 'muṣrān'.

例句

  • شَعَرَ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ يُمَزِّقُ مُصْرَانَهُ بَعْدَ تَنَاوُلِ تِلْكَ الْوَجْبَةِ الْفَاسِدَةِ.

    He felt a severe pain tearing his intestines apart after eating that spoiled meal.

  • كَانَ الْجَزَّارُ يُنَظِّفُ مُصْرَانَ الذَّبِيحَةِ بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ لِإِعْدَادِ أَطْبَاقِ النَّقَانِقِ التَّقْلِيدِيَّةِ الشَّهِيَّةِ.

    The butcher was cleaning the slaughtered animal's intestines with great care to prepare delicious traditional sausage dishes.

  • مِنَ شِدَّةِ الْجُوعِ، أَحَسَّ الرَّجُلُ أَنَّ مُصْرَانَهُ يَتَقَطَّعُ دَاخِلَ بَطْنِهِ أَثْنَاءَ سَفَرِهِ الطَّوِيلِ.

    From extreme hunger, the man felt that his guts were being shredded inside his belly during his long journey.

更多例句
  • يَسْتَخْدِمُ الْأَطِبَّاءُ فِي بَعْضِ الْعَمَلِيَّاتِ الْجِرَاحِيَّةِ خُيُوطاً طِبِّيَّةً مَصْنُوعَةً مِنْ مُصْرَانِ الْحَيَوَانَاتِ لِقُدْرَتِهَا عَلَى التَّحَلُّلِ.

    In some surgeries, doctors use medical sutures made from animal intestines due to their ability to dissolve.

  • قَرَأْتُ فِي كِتَابِ الطِّبِّ الْقَدِيمِ وَصْفاً دَقِيقاً لِطُولِ مُصْرَانِ الْإِنْسَانِ وَوَظَائِفِهِ الْمُعَقَّدَةِ فِي هَضْمِ الطَّعَامِ.

    I read in the ancient medical book a precise description of the length of the human intestine and its complex functions in digesting food.

  • تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الْوَصْفَةُ الشَّعْبِيَّةُ غَسْلَ مُصْرَانِ الْخَرُوفِ بِالْمَاءِ وَالْخَلِّ عِدَّةَ مَرَّاتٍ قَبْلَ طَبْخِهِ.

    This traditional recipe requires washing the sheep's intestines with water and vinegar several times before cooking it.

阿拉伯语释义

كَلِمَةُ 'مُصْرَانٌ' هِيَ فِي الْأَصْلِ جَمْعُ تَكْسِيرٍ لِمُفْرَدِ 'مَصِيرٌ'، وَتُطْلَقُ عَلَى الْأَمْعَاءِ أَوِ الْقَنَاةِ الْهَضْمِيَّةِ فِي جِسْمِ الْإِنْسَانِ وَالْحَيَوَانِ. وَرَغْمَ أَنَّهَا جَمْعٌ، إِلَّا أَنَّ الِاسْتِعْمَالَ اللُّغَوِيَّ الْمُعَاصِرَ كَثِيراً مَا يُعَامِلُهَا مُعَامَلَةَ الْمُفْرَدِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْمِعَى، وَيَجْمَعُهَا النَّاسُ عَلَى 'مَصَارِين'. تُعَدُّ هَذِهِ اللَّفْظَةُ أَقَلَّ عِلْمِيَّةً مِنْ كَلِمَةِ 'أَمْعَاء'، وَتَكْثُرُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ الَّتِي تَصِفُ الْجُوعَ الشَّدِيدَ أَوْ فِي مَجَالِ الطَّبْخِ وَالْجِزَارَةِ.

例句

  • اِشْتَكَى الْمَرِيضُ مِنْ مَغَصٍ حَادٍّ فِي مُصْرَانِهِ اسْتَدْعَى تَدَخُّلاً طِبِّيّاً عَاجِلاً فِي الْمُسْتَشْفَى.
  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ الصِّنَاعَاتِ التَّقْلِيدِيَّةِ عَلَى مُصْرَانِ الْأَغْنَامِ لِتَغْلِيفِ بَعْضِ أَنْوَاعِ اللَّحْمِ الْمُقَدَّدِ وَحِفْظِهِ.
  • بَاتَ الطِّفْلُ يَبْكِي طَوَالَ اللَّيْلِ بِسَبَبِ الْتِهَابٍ شَدِيدٍ أَصَابَ مُصْرَانَهُ الدَّقِيقَ وَمَنَعَهُ مِنَ النَّوْمِ.
  • يُنْصَحُ بِتَنَاوُلِ الْأَلْيَافِ النَّبَاتِيَّةِ لِتَسْهِيلِ حَرَكَةِ الطَّعَامِ دَاخِلَ الْمُصْرَانِ وَمَنْعِ حَالاتِ التَّعَسُّرِ الْهَضْمِيِّ.
  • ذَكَرَ الرَّاوِي فِي قِصَّتِهِ كَيْفَ تَقَلَّصَ مُصْرَانُ الْبَطَلِ مِنْ شِدَّةِ الْخَوْفِ وَالْقَلَقِ قَبْلَ الْمَعْرَكَةِ.
  • يَقُومُ الطُّهَاةُ الْمَهَرَةُ بِحَشْوِ مُصْرَانِ الْعِجْلِ بِالْأَرُزِّ وَالتَّوَابِلِ لِتَحْضِيرِ طَبَقٍ شَهِيٍّ يُقَدَّمُ فِي الْمُنَاسَبَاتِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号