ArabicGenius · mot du jourC2

تَمَادٍ

persisting; going too far; continuation; the long run Racine م د ي · تَفَاعٍ — verbal noun (form VI)

Tamādin primarily refers to persisting in an action, often with a negative connotation of going too far or continuing in error, stubbornness, or transgression. It derives from the concept of extending or stretching out to a limit. In modern contexts, it is frequently used to describe the unchecked continuation of a crisis, a bad habit, or an opponent's overreach. Additionally, in certain phrases like "bi-t-tamādī," it translates to "in the long run" or "gradually over time."

Nuances de sens

  • It carries a strong negative connotation when followed by the preposition فِي (fī), implying stubborn persistence in wrongdoing, ignorance, or aggression.
  • The register is highly formal and literary, commonly found in political discourse, legal warnings, and classical literature to condemn overstepping boundaries.
  • When used in the phrase عَلَى التَّمَادِي (ʿalā at-tamādī) or بِالتَّمَادِي (bi-t-tamādī), it loses its negative moral judgment and simply means "over time," "eventually," or "by continuous progression."

À ne pas confondre avec

إِصْرَارٌ
Means persistence or determination, which can be positive or negative, whereas تَمَادٍ almost always implies going too far or persisting in something negative.
اِسْتِمْرَارٌ
A neutral term for the continuation of any state or action, lacking the sense of overstepping bounds or stubbornness found in تَمَادٍ.
تَعَنُّتٌ
Focuses on rigid inflexibility and refusal to compromise, while تَمَادٍ emphasizes the continuous progression and escalation of an action.

Exemples

  • حَذَّرَتِ الْحُكُومَةُ مِنَ التَّمَادِي فِي خَرْقِ الْقَوَانِينِ الْبِيئِيَّةِ الَّتِي تَحْمِي الْغَابَاتِ.

    The government warned against persisting in the violation of environmental laws that protect the forests.

  • إِنَّ التَّمَادِيَ فِي تَجَاهُلِ مَطَالِبِ الْعُمَّالِ سَيُؤَدِّي إِلَى إِضْرَابٍ شَامِلٍ قَرِيباً.

    Going too far in ignoring the workers' demands will soon lead to a general strike.

  • يُمْكِنُ لِلْعَادَاتِ السَّيِّئَةِ أَنْ تُدَمِّرَ صِحَّةَ الْإِنْسَانِ عَلَى التَّمَادِي إِذَا لَمْ يَتَدَارَكْهَا الْمَرْءُ.

    Bad habits can destroy a person's health in the long run if one does not rectify them.

Plus d’exemples
  • لَمْ يَتَوَقَّعْ أَحَدٌ هَذَا التَّمَادِيَ مِنَ الشَّرِكَةِ فِي رَفْعِ أَسْعَارِ خَدَمَاتِهَا الْأَسَاسِيَّةِ.

    No one expected this overreach from the company in raising the prices of its basic services.

  • أَظْهَرَ الْمُتَّهَمُ تَمَادِياً غَرِيباً فِي إِنْكَارِ التُّهَمِ رَغْمَ وُجُودِ أَدِلَّةٍ قَاطِعَةٍ ضِدَّهُ.

    The accused showed a strange persistence in denying the charges despite the existence of conclusive evidence against him.

  • بِالتَّمَادِي، تَكْتَسِبُ اللُّغَةُ مُفْرَدَاتٍ جَدِيدَةً وَتَتَخَلَّى عَنْ بَعْضِ الْكَلِمَاتِ الْقَدِيمَةِ الْمَهْجُورَةِ.

    Over time, a language acquires new vocabulary and discards some old, obsolete words.

En arabe

اَلتَّمَادِي مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ «تَمَادَى»، وَيَعْنِي الِاسْتِمْرَارَ وَالْبُلُوغَ فِي الْأَمْرِ إِلَى أَقْصَى غَايَاتِهِ. يُسْتَعْمَلُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ السَّلْبِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْإِصْرَارِ عَلَى الْخَطَأِ أَوْ تَجَاوُزِ الْحُدُودِ الْمَقْبُولَةِ، كَقَوْلِنَا «التَّمَادِي فِي الْبَاطِلِ». وَمَعَ ذَلِكَ، قَدْ يَرِدُ فِي تَعَابِيرَ مِثْلِ «عَلَى التَّمَادِي» لِيُفِيدَ مَعْنَى مُرُورِ الْوَقْتِ وَتَدَرُّجِ الْأَحْدَاثِ دُونَ حُكْمٍ أَخْلَاقِيٍّ.

Exemples

  • لَقَدْ أَثْبَتَتِ التَّجَارِبُ أَنَّ التَّمَادِيَ فِي اسْتِنْزَافِ الْمَوَارِدِ الطَّبِيعِيَّةِ يُهَدِّدُ مُسْتَقْبَلَ الْأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ.
  • رَفَضَ الْقَاضِي تَبْرِيرَاتِ الْمُحَامِي، مُعْتَبِراً أَنَّ تَمَادِيَ الْمُوَكِّلِ فِي الْمُخَالَفَةِ يَسْتَوْجِبُ عُقُوبَةً مُشَدَّدَةً.
  • تَتَطَلَّبُ الْعَلَاقَاتُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ حِكْمَةً تَمْنَعُ التَّمَادِيَ فِي التَّصْرِيحَاتِ الْعَدَائِيَّةِ بَيْنَ الدُّوَلِ الْمُتَجَاوِرَةِ.
  • سَيُدْرِكُ الطَّالِبُ عَلَى التَّمَادِي أَنَّ الْمُثَابَرَةَ هِيَ الْمِفْتَاحُ الْحَقِيقِيُّ لِتَحْقِيقِ النَّجَاحِ الْأَكَادِيمِيِّ.
  • إِنَّ تَمَادِيَ الْمَرَضِ فِي جَسَدِهِ جَعَلَ مِنَ الصَّعْبِ عَلَى الْأَطِبَّاءِ إِيجَادَ عِلَاجٍ فَعَّالٍ لِحَالَتِهِ.
  • لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ مُجْتَمَعٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ إِذَا سَمَحَ بِالتَّمَادِي فِي نَشْرِ الشَّائِعَاتِ وَالْأَخْبَارِ الْمُزَيَّفَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit