ArabicGenius · 每日一词C2

مُنَجٍّ

rescuer; deliverer; savior 词根ن ج و · مُفَعِّل — active participle (form II)

"مُنَجٍّ" refers to someone or something that saves, rescues, or delivers another from imminent danger, ruin, or a dire situation. As the active participle of the Form II verb "نَجَّى" (to save), it implies an active, often decisive intervention that pulls someone out of peril. At the C2 level, it is frequently encountered in literary, historical, and journalistic contexts to describe a hero, a crucial solution, or a liberating force.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of deliverance from a severe crisis or existential threat, making it more dramatic and profound than a simple "helper."
  • The word is highly formal and literary, often used in historical narratives, poetry, or elevated prose to describe a savior figure or a miraculous escape.
  • It frequently collocates with abstract concepts, such as "المُنَجِّي الوَحِيد" (the only savior), or appears in contexts of economic or political crises where a specific policy or leader is seen as the deliverer.

不要混淆

مُنْقِذٌ
مُنْقِذٌ
مُخَلِّصٌ
مُخَلِّصٌ
مُغِيثٌ
مُغِيثٌ

例句

  • كَانَ الطَّبِيبُ الشَّابُّ بِمَثَابَةِ مُنَجٍّ لِلْقَرْيَةِ حِينَ تَفَشَّى فِيهَا الوَبَاءُ الغَامِضُ.

    The young doctor acted as a savior for the village when the mysterious epidemic broke out.

  • لَمْ يَجِدِ الفَرِيقُ مُنَجِّيًا مِنْ أَزْمَتِهِ المَالِيَّةِ سِوَى هَذَا المُسْتَثْمِرِ السَّخِيِّ.

    The team found no deliverer from its financial crisis other than this generous investor.

  • ظَهَرَ البَطَلُ فِي الرِّوَايَةِ كَمُنَجٍّ يَنْتَشِلُ الضُّعَفَاءَ مِنْ بَرَاثِنِ الظُّلْمِ وَالطُّغْيَانِ.

    The hero appeared in the novel as a rescuer who plucks the weak from the clutches of injustice and tyranny.

更多例句
  • تَعْتَبِرُ الشَّرِكَةُ هَذَا الِانْدِمَاجَ المُنَجِّيَ الوَحِيدَ لَهَا مِنَ الإِفْلَاسِ المُحَتَّمِ.

    The company considers this merger its only savior from inevitable bankruptcy.

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الجَفَافِ، كَانَ المَطَرُ الغَزِيرُ مُنَجِّيًا لِلْمَحَاصِيلِ الزِّرَاعِيَّةِ مِنَ التَّلَفِ.

    After years of drought, the heavy rain was a savior for the agricultural crops from ruin.

  • يَبْحَثُ المُجْتَمَعُ دَائِمًا عَنْ مُنَجٍّ يَقُودُهُ نَحْوَ مُسْتَقْبَلٍ مُشْرِقٍ وَمُسْتَقِرٍّ.

    Society is always searching for a savior to lead it toward a bright and stable future.

阿拉伯语释义

كَلِمَةُ "مُنَجٍّ" هِيَ اسْمُ فَاعِلٍ مِنَ الفِعْلِ "نَجَّى"، وَتُطْلَقُ عَلَى مَنْ يُخَلِّصُ غَيْرَهُ مِنْ هَلَاكٍ مُحَقَّقٍ أَوْ مَأْزِقٍ خَطِيرٍ. تَتَمَيَّزُ هَذِهِ اللَّفْظَةُ بِطَابَعِهَا الأَدَبِيِّ وَالبَلَاغِيِّ العَمِيقِ، حَيْثُ تُوحِي بِالخَلَاصِ التَّامِّ وَالِانْتِشَالِ مِنَ المَخَاطِرِ الجَسِيمَةِ. يُفَضِّلُ الكُتَّابُ اسْتِخْدَامَهَا فِي السِّيَاقَاتِ التَّارِيخِيَّةِ وَالرِّوَائِيَّةِ لِوَصْفِ الشَّخْصِيَّاتِ البُطُولِيَّةِ أَوِ الحُلُولِ الجَذْرِيَّةِ لِلْأَزَمَاتِ المُسْتَعْصِيَةِ.

例句

  • رَأَى السُّكَّانُ فِي ذَلِكَ القَائِدِ الشُّجَاعِ مُنَجِّيًا لَهُمْ مِنْ قَبْضَةِ الِاحْتِلَالِ الغَاشِمِ.
  • كَانَتِ القَوَارِبُ الصَّغِيرَةُ بِمَثَابَةِ مُنَجٍّ لِلْغَرْقَى بَعْدَ تَحَطُّمِ السَّفِينَةِ الضَّخْمَةِ فِي العَاصِفَةِ.
  • لَمْ تَكُنِ التِّكْنُولُوجْيَا الحَدِيثَةُ مُجَرَّدَ أَدَاةٍ، بَلْ كَانَتْ مُنَجِّيًا لِلْعَدِيدِ مِنَ المَشَارِيعِ المُتَعَثِّرَةِ.
  • يَنْتَظِرُ المَرْضَى اكْتِشَافَ عِلَاجٍ جَدِيدٍ يَكُونُ المُنَجِّيَ لَهُمْ مِنْ هَذَا الدَّاءِ العُضَالِ.
  • وَقَفَ المُحَامِي البَارِعُ كَمُنَجٍّ حَقِيقِيٍّ لِلْمُتَّهَمِ البَرِيءِ أَمَامَ هَيْئَةِ المَحْكَمَةِ الصَّارِمَةِ.
  • تَبْقَى الإِرَادَةُ الصُّلْبَةُ المُنَجِّيَ الأَوَّلَ لِلْإِنْسَانِ عِنْدَمَا تُحِيطُ بِهِ صِعَابُ الحَيَاةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号