تَعَارِيشُ
"Ta'ārīsh" refers to trellises, pergolas, or arbors, typically constructed from wood or metal, used to support climbing plants like grapevines, jasmine, or ivy. In literature and architectural descriptions, it evokes a sense of shaded tranquility, traditional gardens, and rustic beauty. It is often used to describe the shaded walkways in Mediterranean or Middle Eastern courtyards.
Nuances de sens
- It carries a strong literary and aesthetic connotation, frequently appearing in descriptions of lush gardens, rural landscapes, and traditional architecture.
- The word specifically highlights the structural framework (the lattice or pergola) rather than just the shade itself, distinguishing it from general words for canopies.
- It frequently collocates with climbing plants, especially grapes (تعاريش العنب) and jasmine (تعاريش الياسمين), emphasizing the interplay between nature and human-made structures.
À ne pas confondre avec
- عَرَائِشُ
- Plural of عَرِيش (arīsh). Very similar in meaning (arbors, bowers, trellises), but "arīsh" can also refer to a simple hut or booth made of branches, whereas "ta'ārīsh" emphasizes the lattice or pergola structure.
- مَظَلَّاتٌ
- Means umbrellas, canopies, or awnings. It is a more general term for any shading structure, often modern or synthetic, lacking the specific botanical and lattice associations of "ta'ārīsh".
- سَقَائِفُ
- Plural of سَقِيفَة (saqīfah), meaning a roofed passage, portico, or shed. It implies a solid roof or structural overhang, unlike the open, plant-covered lattice of a trellis.
Exemples
تَدَلَّتْ عَنَاقِيدُ العِنَبِ النَّاضِجَةُ مِنْ تَعَارِيشِ الحَدِيقَةِ الخَلْفِيَّةِ، لِتُضْفِيَ عَلَى المَكَانِ سِحْراً رِيفِيّاً أَصِيلاً.
The ripe bunches of grapes hung down from the trellises of the backyard, lending the place an authentic rustic charm.
جَلَسَ الشَّيْخُ تَحْتَ تَعَارِيشِ اليَاسَمِينِ يَحْتَسِي القَهْوَةَ، مُسْتَمْتِعاً بِنَسِيمِ الصَّبَاحِ العَلِيلِ فِي قَرْيَتِهِ الهَادِئَةِ.
The old man sat under the jasmine pergolas sipping coffee, enjoying the refreshing morning breeze in his quiet village.
تَعْتَمِدُ العِمَارَةُ التَّقْلِيدِيَّةُ فِي حَوْضِ المُتَوَسِّطِ عَلَى تَعَارِيشَ خَشَبِيَّةٍ لِتَوْفِيرِ الظِّلِّ وَتَلْطِيفِ حَرَارَةِ الصَّيْفِ القَاسِيَةِ.
Traditional architecture in the Mediterranean basin relies on wooden pergolas to provide shade and mitigate the harsh summer heat.
Plus d’exemples
زَيَّنَ المُهَنْدِسُ مَمَرَّاتِ القَصْرِ بِتَعَارِيشَ مَعْدِنِيَّةٍ مُزَخْرَفَةٍ، يَتَسَلَّقُ عَلَيْهَا نَبَاتُ اللُّبْلَابِ بِشَكْلٍ هَنْدَسِيٍّ بَدِيعٍ.
The architect decorated the palace walkways with ornate metal trellises, upon which ivy climbs in a magnificent geometric pattern.
فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ، تَكْتَسِي تَعَارِيشُ الوَرْدِ بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ تَخْطَفُ الأَبْصَارَ وَتَبْعَثُ فِي النَّفْسِ بَهْجَةً لَا تُوصَفُ.
In the spring season, the rose arbors are clad in vibrant colors that catch the eye and inspire indescribable joy in the soul.
قَامَ المُزَارِعُونَ بِتَرْمِيمِ تَعَارِيشِ الكُرُومِ بَعْدَ العَاصِفَةِ الشَّدِيدَةِ الَّتِي ضَرَبَتِ المِنْطَقَةَ لِضَمَانِ سَلَامَةِ المَحْصُولِ القَادِمِ.
The farmers repaired the vineyard trellises after the severe storm that struck the region to ensure the safety of the upcoming harvest.
En arabe
كَلِمَةُ "تَعَارِيشُ" هِيَ جَمْعُ "تَعْرِيشٍ"، وَتُطْلَقُ عَلَى الهَيَاكِلِ الخَشَبِيَّةِ أَوِ المَعْدِنِيَّةِ المُشَبَّكَةِ الَّتِي تُقَامُ لِتَتَسَلَّقَ عَلَيْهَا النَّبَاتَاتُ كَالعِنَبِ وَاللُّبْلَابِ. تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ الكَلِمَةُ بِكَثْرَةٍ فِي الأَدَبِ وَوَصْفِ العِمَارَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ المِسَاحَاتِ المُظَلَّلَةِ الَّتِي تَمْزِجُ بَيْنَ صُنْعِ الإِنْسَانِ وَجَمَالِ الطَّبِيعَةِ. وَتُعَدُّ صِيغَةُ الجَمْعِ هَذِهِ مَمْنُوعَةً مِنَ الصَّرْفِ لِأَنَّهَا عَلَى صِيغَةِ مُنْتَهَى الجُمُوعِ، فَتُجَرُّ بِالفَتْحَةِ مَا لَمْ تُضَفْ أَوْ تُعَرَّفْ بِـ "أل".
Exemples
- اِسْتَرَاحَ المُسَافِرُونَ تَحْتَ تَعَارِيشِ الخَانِ القَدِيمِ، حَيْثُ تُوَفِّرُ أَوْرَاقُ الكَرْمَةِ ظِلّاً وَارِفاً يَقِيهِمْ حَرَّ الظَّهِيرَةِ.
- صَمَّمَ مُنَسِّقُ الحَدَائِقِ تَعَارِيشَ أَنِيقَةً تَمْتَدُّ عَلَى طُولِ المَمْشَى الرَّئِيسِيِّ لِلْمُتَنَزَّهِ العَامِّ.
- تَتَطَلَّبُ زِرَاعَةُ بَعْضِ أَنْوَاعِ الزُّهُورِ المُتَسَلِّقَةِ بِنَاءَ تَعَارِيشَ مَتِينَةٍ قَادِرَةٍ عَلَى تَحَمُّلِ وَزْنِ الفُرُوعِ الكَثِيفَةِ.
- كَانَتْ تَعَارِيشُ البُسْتَانِ تَتَمَايَلُ بِلُطْفٍ مَعَ نَسَمَاتِ الرِّيحِ، مُصْدِرَةً حَفِيفاً خَافِتاً يُشْبِهُ الهَمْسَ.
- لَجَأَتِ العَائِلَةُ إِلَى تَعَارِيشِ الفِنَاءِ الدَّاخِلِيِّ لِتَنَاوُلِ طَعَامِ الغَدَاءِ فِي أَجْوَاءٍ مَحْفُوفَةٍ بِالخُضْرَةِ وَالسَّكِينَةِ.
- تَبْدُو القَرْيَةُ مِنْ بَعِيدٍ وَكَأَنَّهَا مَخْبُوءَةٌ تَحْتَ تَعَارِيشَ خَضْرَاءَ تَمْتَدُّ عَلَى سُفُوحِ التِّلَالِ المُتَدَرِّجَةِ.