تَعَدٍّ
The word denotes the act of overstepping boundaries, whether physical, legal, or moral. It is frequently used in legal and journalistic contexts to describe infringements on rights, property, or personal space. At a C2 level, you will encounter it in discussions of copyright violations, territorial encroachments, and abuses of power.
Shades of meaning
- It carries a strong legal and formal register, often collocating with terms for rights (تَعَدٍّ عَلَى حُقُوقِ) or property (تَعَدٍّ عَلَى أَمْلَاكِ).
- Unlike simple mistakes, it implies an active, often deliberate, crossing of a line or overstepping of authority.
- Grammatically, it is a defective noun (اسم منقوص); it appears as 'تَعَدٍّ' when indefinite in the nominative or genitive cases, and as 'التَّعَدِّي' when definite or in construct.
Not to be confused with
- اِنْتِهَاكٌ
- While both mean violation, 'اِنْتِهَاكٌ' is often used for severe breaches of sacred things, treaties, or human rights, whereas 'تَعَدٍّ' focuses on overstepping a boundary or encroaching on property and rights.
- تَجَاوُزٌ
- This means exceeding a limit or bypassing something, often used for minor infractions, exceeding speed limits, or overlooking faults, lacking the inherent sense of infringement on others found in 'تَعَدٍّ'.
- اِعْتِدَاءٌ
- Derived from Form VIII of the same root, this implies a more direct, often physical assault or aggression, whereas 'تَعَدٍّ' can be a more abstract, spatial, or bureaucratic infringement.
Examples
يُعَدُّ نَسْخُ هَذَا الْكِتَابِ بِدُونِ إِذْنٍ تَعَدِّياً صَرِيحاً عَلَى حُقُوقِ الْمِلْكِيَّةِ الْفِكْرِيَّةِ لِلْمُؤَلِّفِ.
Copying this book without permission is considered a blatant infringement on the author's intellectual property rights.
قَامَتِ الْبَلَدِيَّةُ بِإِزَالَةِ كُلِّ حَالَاتِ التَّعَدِّي عَلَى الْأَرَاضِي الْعَامَّةِ لِاسْتِعَادَةِ الْمَظْهَرِ الْحَضَارِيِّ لِلْمَدِينَةِ.
The municipality removed all instances of encroachment on public lands to restore the city's civilized appearance.
رَفَضَ الْمُوَظَّفُ تَنْفِيذَ الْأَمْرِ لِأَنَّهُ يُمَثِّلُ تَعَدِّياً عَلَى صَلَاحِيَّاتِ زُمَلَائِهِ فِي الْقِسْمِ الْآخَرِ.
The employee refused to execute the order because it represents an encroachment on the jurisdictions of his colleagues in the other department.
More examples
شَهِدَتِ الْغَابَاتُ الْمَحَلِّيَّةُ تَعَدِّياً جَائِراً مِنْ قِبَلِ شَرِكَاتِ الْأَخْشَابِ مِمَّا أَضَرَّ بِالتَّوَازُنِ الْبِيئِيِّ.
The local forests witnessed an unjust encroachment by logging companies, which harmed the ecological balance.
لَا يُمْكِنُ تَبْرِيرُ هَذَا التَّصَرُّفِ بِأَيِّ حَالٍ، فَهُوَ تَعَدٍّ سَافِرٌ عَلَى الْحُرِّيَّاتِ الشَّخْصِيَّةِ لِلْأَفْرَادِ.
This behavior cannot be justified in any way, as it is a flagrant violation of individuals' personal freedoms.
أَصْدَرَتِ الْمَحْكَمَةُ حُكْماً بِتَعْوِيضِ الشَّرِكَةِ عَنِ التَّعَدِّي الَّذِي طَالَ عَلَامَتَهَا التِّجَارِيَّةَ فِي السُّوقِ.
The court issued a ruling to compensate the company for the infringement that affected its trademark in the market.
In Arabic
كَلِمَةُ «تَعَدٍّ» هِيَ مَصْدَرٌ لِلْفِعْلِ «تَعَدَّى»، وَتَعْنِي مُجَاوَزَةَ الْحَدِّ وَالِافْتِئَاتَ عَلَى حُقُوقِ الْآخَرِينَ. تُسْتَخْدَمُ بِكَثْرَةٍ فِي السِّيَاقَاتِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْإِدَارِيَّةِ لِوَصْفِ الْمُخَالَفَاتِ الَّتِي تَمَسُّ الْمِلْكِيَّةَ أَوِ الصَّلَاحِيَّاتِ. وَهِيَ اسْمٌ مَنْقُوصٌ تُحْذَفُ يَاؤُهُ فِي حَالَتَيِ الرَّفْعِ وَالْجَرِّ إِذَا كَانَ نَكِرَةً، فَنَقُولُ «هَذَا تَعَدٍّ» وَ«مَنَعْنَا كُلَّ تَعَدٍّ»، وَتَثْبُتُ الْيَاءُ عِنْدَ التَّعْرِيفِ أَوِ الْإِضَافَةِ أَوِ النَّصْبِ.
Examples
- تَعْمَلُ وِزَارَةُ الْبِيئَةِ عَلَى رَصْدِ أَيِّ تَعَدٍّ عَلَى الْمَحْمِيَّاتِ الطَّبِيعِيَّةِ وَمُعَاقَبَةِ الْمُخَالِفِينَ فَوْراً.
- يُشَكِّلُ الْبِنَاءُ الْعَشْوَائِيُّ فِي الْمَنَاطِقِ الزِّرَاعِيَّةِ تَعَدِّياً خَطِيراً يُهَدِّدُ الْأَمْنَ الْغِذَائِيَّ لِلْبِلَادِ.
- تَقَدَّمَ الْمُحَامِي بِشَكْوَى رَسْمِيَّةٍ لِوَقْفِ التَّعَدِّي عَلَى بِرَاءَةِ الِاخْتِرَاعِ الْخَاصَّةِ بِمُوَكِّلِهِ.
- إِنَّ تَدَخُّلَ الْإِدَارَةِ فِي قَرَارَاتِ اللَّجْنَةِ الْمُسْتَقِلَّةِ يُعْتَبَرُ تَعَدِّياً وَاضِحاً عَلَى لَوَائِحِ الْعَمَلِ.
- تَمَّ تَشْكِيلُ لَجْنَةٍ لِحَصْرِ حَالَاتِ التَّعَدِّي عَلَى الشَّبَكَةِ الْكَهْرُبَائِيَّةِ فِي الْأَحْيَاءِ النَّائِيَةِ.
- لَمْ يَسْمَحِ الْمُدِيرُ بِأَيِّ تَعَدٍّ عَلَى مِيزَانِيَّةِ الْمَشْرُوعِ الْمُخَصَّصَةِ لِتَطْوِيرِ الْبِنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ.