ArabicGenius · word of the dayC2

مُمَاذِقٌ

insincere; hypocritical in affection; two-faced Root م ذ ق · مُفَاعِلٌ — active participle (form III)

The word "مُمَاذِق" originates from a root meaning to dilute milk with water, metaphorically extending to someone whose affection or loyalty is diluted and impure. It describes a person who is insincere, showing outward friendliness while harboring different feelings inside. At the C2 level, encountering this word usually implies a literary or classical context discussing the authenticity of friendships and human relations.

Shades of meaning

  • It carries a strong connotation of "diluted" or "adulterated" affection, implying that the person's friendship is not pure or genuine.
  • The register is highly formal and literary, often found in classical poetry, adab literature, and elevated modern prose.
  • It frequently collocates with words related to friendship (صَدِيق, خِلّ), love (وُدّ, مَحَبَّة), and hypocrisy (نِفَاق, رِيَاء).

Not to be confused with

مُنَافِقٌ
While "مُمَاذِق" focuses specifically on insincere affection or diluted loyalty in relationships, "مُنَافِق" is the general and more common term for a hypocrite in all contexts, including moral ones.
مُرَاءٍ
This refers to a dissembler or someone who does things purely for show to be seen by others, whereas "مُمَاذِق" is specifically about the lack of genuine feeling in a personal bond.
مُتَمَلِّقٌ
A "مُتَمَلِّق" (sycophant) uses excessive flattery for personal gain, while a "مُمَاذِق" simply fakes the depth of their friendship or love, regardless of direct material gain.

Examples

  • تَجَنَّبْ مُعَاشَرَةَ الصَّدِيقِ الْمُمَاذِقِ، فَإِنَّ وُدَّهُ يَتَلَاشَى عِنْدَ أَوَّلِ اخْتِبَارٍ حَقِيقِيٍّ لِلصَّدَاقَةِ.

    Avoid associating with an insincere friend, for his affection vanishes at the first real test of friendship.

  • لَمْ يَكُنْ فِي حَدِيثِهِ مَعَهُمْ صَادِقاً، بَلْ كَانَ مُمَاذِقاً يُظْهِرُ خِلَافَ مَا يُبْطِنُ لِتَحْقِيقِ مَصَالِحِهِ.

    He was not truthful in his conversation with them; rather, he was two-faced, showing the opposite of what he concealed to achieve his interests.

  • يَمْقُتُ الْأُدَبَاءُ فِي كِتَابَاتِهِمُ الشَّخْصَ الْمُمَاذِقَ الَّذِي يَتَلَوَّنُ بِحَسَبِ الْمَوَاقِفِ وَلَا يَثْبُتُ عَلَى عَهْدٍ.

    Writers in their works loathe the insincere person who changes colors according to situations and does not keep a promise.

More examples
  • اكْتَشَفَ التَّاجِرُ أَنَّ شَرِيكَهُ كَانَ مُمَاذِقاً طِيلَةَ السَّنَوَاتِ الْمَاضِيَةِ، يَسْرِقُ أَرْبَاحَهُ بِخَفَاءٍ وَمَكْرٍ.

    The merchant discovered that his partner had been hypocritical throughout the past years, stealing his profits with stealth and cunning.

  • لَا خَيْرَ فِي حُبٍّ مُمَاذِقٍ تَشُوبُهُ الْمَصَالِحُ الشَّخْصِيَّةُ وَتَغِيبُ عَنْهُ التَّضْحِيَةُ الصَّادِقَةُ.

    There is no good in an insincere love tainted by personal interests and lacking genuine sacrifice.

  • حَذَّرَ الْحُكَمَاءُ مِنَ الرَّجُلِ الْمُمَاذِقِ الَّذِي يَبْتَسِمُ فِي وَجْهِكَ وَيَطْعَنُكَ فِي ظَهْرِكَ حِينَ تَغْفَلُ.

    The wise have warned against the two-faced man who smiles in your face and stabs you in the back when you are unaware.

In Arabic

أَصْلُ الْكَلِمَةِ مِنَ الْفِعْلِ 'مَذَقَ' وَيَعْنِي خَلْطَ اللَّبَنِ بِالْمَاءِ، ثُمَّ اسْتُعِيرَ لِلرَّجُلِ الَّذِي لَا يُخْلِصُ الْوُدَّ وَيَخْلِطُ صِدْقَهُ بِكَذِبِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْفَصِيحَةِ لِوَصْفِ مَنْ يُظْهِرُ الْمَوَدَّةَ وَيُبْطِنُ الْعَدَاوَةَ أَوِ النِّفَاقَ. وَهُوَ أَبْلَغُ فِي وَصْفِ فَسَادِ الْعَلَاقَاتِ الْإِنْسَانِيَّةِ مِنْ كَلِمَةِ 'مُنَافِقٍ'، لِأَنَّهُ يُصَوِّرُ زَيْفَ الْمَشَاعِرِ كَالشَّيْءِ الْمَغْشُوشِ.

Examples

  • كَانَ يَدَّعِي الْوَفَاءَ فِي مَجْلِسِنَا، وَلَكِنَّ الْأَيَّامَ أَثْبَتَتْ أَنَّهُ مُمَاذِقٌ لَا يُؤْتَمَنُ عَلَى سِرٍّ.
  • إِنَّ التَّعَامُلَ مَعَ شَخْصٍ مُمَاذِقٍ يَسْتَنْزِفُ الطَّاقَةَ، لِأَنَّكَ تَظَلُّ دَائِماً فِي حَالَةِ حَذَرٍ وَتَرَقُّبٍ.
  • رَفَضَتِ الْمَرْأَةُ خِطْبَةَ الرَّجُلِ بَعْدَ أَنْ لَاحَظَتْ طِبَاعَهُ الْمُمَاذِقَةَ فِي تَعَامُلِهِ مَعَ أَقْرِبَائِهِ.
  • يَمْتَلِئُ الْبَلَاطُ الْمَلَكِيُّ فِي الرِّوَايَةِ بِحَاشِيَةٍ مُمَاذِقَةٍ تَتَزَلَّفُ لِلْحَاكِمِ طَمَعاً فِي الْهَدَايَا وَالْمَنَاصِبِ.
  • لَا يُمْكِنُ لِبِنَاءِ الْمُجْتَمَعِ أَنْ يَسْتَقِيمَ إِذَا سَادَتْ فِيهِ أَخْلَاقُ الْمُمَاذِقِينَ الَّذِينَ يُزَيِّفُونَ الْحَقَائِقَ.
  • عَاتَبَ الشَّاعِرُ خِلّاً مُمَاذِقاً تَرَكَهُ فِي وَقْتِ الشِّدَّةِ بَعْدَ أَنْ كَانَ يُقْسِمُ لَهُ بِالْبَقَاءِ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account