ArabicGenius · 每日一词C2

مَزْعَمٌ

claim; allegation; unfounded assertion 词根ز ع م · مَفْعَل — noun · pl. مَزَاعِمُ

The word mazʿam refers to a claim or allegation, particularly one that is unsubstantiated, doubtful, or outright false. It is frequently used in legal, journalistic, and academic contexts to distance the speaker from the truth of the statement being reported. While it can simply mean an assertion, its strong connotation of skepticism makes it the preferred term for refuting rumors or challenging opponents' arguments.

词义细微差别

  • Carries a strong connotation of doubt or falsehood, unlike neutral words for 'statement' or 'declaration'; it implies the speaker does not necessarily believe the claim.
  • Highly frequent in its plural form (مَزَاعِم) in news media and public discourse, often collocating with adjectives like 'كاذبة' (false) or 'باطلة' (baseless).
  • Belongs to a formal and journalistic register, commonly found in set phrases like 'فَنَّدَ المَزَاعِمَ' (refuted the allegations) or 'نَفَى مَزَاعِمَ' (denied the claims).

不要混淆

اِدِّعَاءٌ
Iddiʿāʾ is a broader term for 'claim' or 'lawsuit' and can be used neutrally in legal contexts, whereas mazʿam almost always implies skepticism or falsehood.
تَصْرِيحٌ
Taṣrīḥ means 'statement' or 'declaration' and is completely neutral, often referring to official remarks, lacking the doubtful undertone of mazʿam.
حُجَّةٌ
Ḥujjah means 'proof', 'argument', or 'plea', implying a statement backed by evidence or logic, which is the exact opposite of the unsubstantiated nature of mazʿam.

例句

  • نَفَتِ الشَّرِكَةُ كُلَّ مَزْعَمٍ يَتَعَلَّقُ بِتَلَوُّثِ مُنْتَجَاتِهَا، مُؤَكِّدَةً التِزَامَهَا بِمَعَايِيرِ الجَوْدَةِ.

    The company denied every allegation regarding the contamination of its products, affirming its commitment to quality standards.

  • لَمْ يُقَدِّمِ البَاحِثُ أَيَّ دَلِيلٍ عِلْمِيٍّ يُثْبِتُ مَزْعَمَهُ حَوْلَ فَعَّالِيَةِ العِلَاجِ الجَدِيدِ.

    The researcher did not provide any scientific evidence to prove his claim about the new treatment's efficacy.

  • سَارَعَتِ الحُكُومَةُ إِلَى تَفْنِيدِ المَزَاعِمِ الَّتِي نَشَرَتْهَا الصُّحُفُ حَوْلَ الأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.

    The government rushed to refute the allegations published by the newspapers regarding the economic crisis.

更多例句
  • يَبْقَى هَذَا الرَّأْيُ مُجَرَّدَ مَزْعَمٍ لَا أَسَاسَ لَهُ مِنَ الصِّحَّةِ حَتَّى تُثْبِتَهُ التَّجَارِبُ.

    This opinion remains a mere baseless assertion until experiments prove it.

  • رَفَضَ القَاضِي مَزَاعِمَ الدِّفَاعِ بِسَبَبِ غِيَابِ الشُّهُودِ وَتَنَاقُضِ الأَدِلَّةِ المُقَدَّمَةِ فِي المَحْكَمَةِ.

    The judge rejected the defense's claims due to the absence of witnesses and the contradiction of the evidence presented in court.

  • تَعْتَمِدُ الرِّوَايَةُ التَّارِيخِيَّةُ لِلْكَاتِبِ عَلَى مَزْعَمٍ قَدِيمٍ تَمَّ دَحْضُهُ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

    The author's historical narrative relies on an old claim that was debunked many decades ago.

阿拉伯语释义

يُطْلَقُ «المَزْعَمُ» عَلَى القَوْلِ الَّذِي يُدَّعَى صِحَّتُهُ مِنْ غَيْرِ دَلِيلٍ قَاطِعٍ، وَيَغْلِبُ عَلَيْهِ طَابَعُ الشَّكِّ أَوِ الكَذِبِ. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ كَثِيراً فِي السِّيَاقَاتِ الصَّحَفِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى الِادِّعَاءَاتِ البَاطِلَةِ الَّتِي تَحْتَاجُ إِلَى تَفْنِيدٍ. وَجَمْعُهُ «مَزَاعِمُ»، وَهُوَ الأَكْثَرُ شُيُوعاً فِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ عِنْدَ نَفْيِ الشَّائِعَاتِ.

例句

  • تَبَيَّنَ لِلَّجْنَةِ المُخْتَصَّةِ أَنَّ مَزْعَمَ المُوَظَّفِ حَوْلَ تَعَرُّضِهِ لِلظُّلْمِ كَانَ مُخَالِفاً لِلْوَاقِعِ.
  • نَشَرَتِ المَجَلَّةُ مَقَالاً مُفَصَّلاً يَدْحَضُ مَزَاعِمَ المُشَكِّكِينَ فِي التَّغَيُّرِ المُنَاخِيِّ بِالأَرْقَامِ وَالإِحْصَاءَاتِ.
  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ قَرَارٍ إِدَارِيٍّ حَاسِمٍ عَلَى مَزْعَمٍ وَاهٍ لَمْ تُؤَيِّدْهُ الوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ.
  • تَصَدَّى الكَاتِبُ فِي كِتَابِهِ الأَخِيرِ لِتِلْكَ المَزَاعِمِ التَّارِيخِيَّةِ الَّتِي شَوَّهَتْ صُورَةَ الحَضَارَةِ القَدِيمَةِ.
  • اِعْتَبَرَ النُّقَّادُ أَنَّ مَزْعَمَ المُخْرِجِ بِتَقْدِيمِ عَمَلٍ سِينِمَائِيٍّ غَيْرِ مَسْبُوقٍ كَانَ مُبَالَغاً فِيهِ.
  • تَتَطَلَّبُ الصَّحَافَةُ الِاسْتِقْصَائِيَّةُ التَّحَقُّقَ مِنْ كُلِّ مَزْعَمٍ قَبْلَ نَشْرِهِ لِلْجُمْهُورِ حِفَاظاً عَلَى المِصْدَاقِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号