ArabicGenius · mot du jourC2

إِغْمَاءٌ

fainting; swoon; unconsciousness Racine غ م ي · إِفْعَالٌ — verbal noun (form IV)

"إِغْمَاءٌ" refers to a temporary loss of consciousness, typically caused by a sudden drop in blood pressure, extreme emotion, or illness. In medical and literary contexts, it describes the state of fainting or swooning. The word implies a sudden but transient state, distinguishing it from a deep coma or permanent unconsciousness.

Nuances de sens

  • It is the standard clinical and formal term for 'fainting' (syncope), widely used in medical reports, news, and literature.
  • It frequently collocates with verbs like 'أُصِيبَ بِـ' (was afflicted with) or 'دَخَلَ فِي' (entered into), and often appears in the phrase 'حَالَةُ إِغْمَاءٍ' (a state of unconsciousness).
  • The passive verb construction 'أُغْمِيَ عَلَيْهِ' (he fainted) is the most common way to express the action, rather than using the verbal noun directly as an active verb.

À ne pas confondre avec

غَيْبُوبَةٌ
Refers to a prolonged, deep state of unconsciousness (a coma), often life-threatening, whereas "إِغْمَاءٌ" is temporary and brief.
فِقْدَانُ الْوَعْيِ
A broader, more descriptive phrase meaning 'loss of consciousness' that can encompass fainting, anesthesia, or trauma, while "إِغْمَاءٌ" specifically denotes a swoon or fainting spell.
دُوَارٌ
Means feeling faint, dizzy, or lightheaded (vertigo) without actually losing consciousness, which is the prerequisite for "إِغْمَاءٌ".

Exemples

  • سَقَطَ الرَّجُلُ عَلَى الْأَرْضِ إِثْرَ نَوْبَةِ إِغْمَاءٍ مُفَاجِئَةٍ بِسَبَبِ الْحَرِّ الشَّدِيدِ.

    The man fell to the ground following a sudden fainting spell due to the extreme heat.

  • أَكَّدَ الطَّبِيبُ أَنَّ حَالَةَ الْإِغْمَاءِ الَّتِي تَعَرَّضَتْ لَهَا الْمَرِيضَةُ نَاتِجَةٌ عَنْ إِرْهَاقٍ شَدِيدٍ.

    The doctor confirmed that the fainting spell the patient experienced was caused by severe exhaustion.

  • بَعْدَ سَمَاعِهَا الْخَبَرَ الصَّادِمَ، دَخَلَتِ السَّيِّدَةُ فِي حَالَةِ إِغْمَاءٍ عَمِيقَةٍ أَثَارَتْ قَلَقَ الْحَاضِرِينَ.

    After hearing the shocking news, the lady entered a deep swoon that alarmed those present.

Plus d’exemples
  • تَمَكَّنَ الْمُسْعِفُونَ مِنْ إِفَاقَةِ الشَّابِّ مِنْ غَيَابِهِ عَنِ الْوَعْيِ بَعْدَ إِغْمَاءٍ دَامَ لِدَقَائِقَ.

    The paramedics managed to revive the young man from his unconsciousness after a faint that lasted for minutes.

  • يُعَدُّ الْإِغْمَاءُ رَدَّ فِعْلٍ طَبِيعِيّاً لِلْجِسْمِ عِنْدَ انْخِفَاضِ ضَغْطِ الدَّمِ بِشَكْلٍ حَادٍّ وَسَرِيعٍ.

    Fainting is considered a natural reaction of the body when blood pressure drops sharply and rapidly.

  • وَصَفَ الرِّوَائِيُّ لَحْظَةَ الْإِغْمَاءِ بِأَنَّهَا سِتَارٌ أَسْوَدُ أَسْدَلَتْهُ الطَّبِيعَةُ لِحِمَايَةِ الْعَقْلِ مِنَ الْأَلَمِ.

    The novelist described the moment of fainting as a black curtain drawn by nature to protect the mind from pain.

En arabe

الإِغْمَاءُ فِي اللُّغَةِ هُوَ غِيَابُ الْوَعْيِ لِفَتْرَةٍ مُؤَقَّتَةٍ نَتِيجَةَ ضَعْفٍ أَوْ مَرَضٍ أَوْ صَدْمَةٍ نَفْسِيَّةٍ. وَيُشْتَقُّ مِنَ الْفِعْلِ الرُّبَاعِيِّ «أَغْمَى»، وَيُقَالُ عَادَةً «أُغْمِيَ عَلَيْهِ» بِالْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ. وَيُفَرِّقُ الْأَطِبَّاءُ وَاللُّغَوِيُّونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْغَيْبُوبَةِ بِأَنَّ الْإِغْمَاءَ عَرَضٌ زَائِلٌ وَسَرِيعُ الِانْقِضَاءِ، بَيْنَمَا الْغَيْبُوبَةُ حَالَةٌ مَرَضِيَّةٌ مُسْتَعْصِيَةٌ وَطَوِيلَةٌ.

Exemples

  • أَفَاقَ الْمَرِيضُ مِنْ حَالَةِ الْإِغْمَاءِ بَعْدَ أَنْ رَشَّ الْمُسْعِفُ بَعْضَ الْمَاءِ الْبَارِدِ عَلَى وَجْهِهِ.
  • قَدْ يُؤَدِّي الْوُقُوفُ لِفَتْرَاتٍ طَوِيلَةٍ تَحْتَ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ الْحَارِقَةِ إِلَى حُدُوثِ إِغْمَاءٍ مُفَاجِئٍ.
  • لَمْ يَكُنِ الْإِغْمَاءُ الَّذِي أَصَابَ اللَّاعِبَ سِوَى نَتِيجَةٍ لِلْجَفَافِ وَنَقْصِ السَّوَائِلِ فِي جِسْمِهِ.
  • تَتَطَلَّبُ حَالَاتُ الْإِغْمَاءِ الْمُتَكَرِّرَةُ مُرَاجَعَةً طِبِيَّةً عَاجِلَةً لِاسْتِبْعَادِ أَيِّ أَمْرَاضٍ قَلْبِيَّةٍ أَوْ عَصَبِيَّةٍ خَطِيرَةٍ.
  • صَوَّرَ الشَّاعِرُ لَوْعَةَ الْفِرَاقِ بِأَنَّهَا صَدْمَةٌ تُورِثُ الْقَلْبَ حُزْناً وَتُورِثُ الْجَسَدَ إِغْمَاءً وَضَعْفاً.
  • عِنْدَمَا رَأَتِ الْأُمُّ طِفْلَهَا سَالِماً بَعْدَ الْحَادِثِ، سَقَطَتْ فِي حَالَةِ إِغْمَاءٍ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit