مُكَابَدَةٌ
The term denotes the intense endurance of hardship, pain, or severe difficulties. Unlike mere passive suffering, it implies an active, exhausting struggle to cope with or overcome a heavy burden. It is frequently encountered in literary and formal texts describing emotional anguish, physical exhaustion, or arduous journeys.
Nuances de sens
- Carries a strong connotation of active wrestling with adversity, highlighting the toll it takes on the person (derived from the root related to the liver, historically considered the seat of deep pain).
- Belongs to a formal, elevated literary register, frequently used in poetry, historical narratives, and sophisticated prose.
- Frequently collocates with terms for hardship and pain, such as 'مُكَابَدَةُ الأَلَمِ' (enduring pain) or 'مُكَابَدَةُ المَشَاقِّ' (struggling against hardships).
À ne pas confondre avec
- مُعَانَاةٌ
- Suffering. This is a more common and general term for experiencing pain or distress, whereas مُكَابَدَةٌ emphasizes the active, exhausting effort to endure and fight through the hardship.
- تَحَمُّلٌ
- Bearing or tolerating. This focuses on the capacity to carry a burden or accept a situation patiently, lacking the intense implication of agonizing struggle found in مُكَابَدَةٌ.
- مُقَاسَاةٌ
- Enduring or suffering. While nearly synonymous, مُقَاسَاةٌ often highlights the harshness and cruelty of the external conditions, whereas مُكَابَدَةٌ focuses on the internal toll and the grueling effort to cope.
Exemples
بَعْدَ مُكَابَدَةٍ طَوِيلَةٍ مَعَ المَرَضِ، تَمَاثَلَ الكَاتِبُ الشَّهِيرُ لِلشِّفَاءِ وَعَادَ إِلَى الكِتَابَةِ.
After a long struggle with illness, the famous writer recovered and returned to writing.
تَتَطَلَّبُ رِحْلَةُ تَسَلُّقِ الجِبَالِ الشَّاهِقَةِ مُكَابَدَةً لِلصِّعَابِ وَصَبْراً عَلَى قَسْوَةِ المُنَاخِ.
The journey of climbing towering mountains requires enduring hardships and patience with the harsh climate.
لَمْ يَصِلِ العَالِمُ إِلَى اكْتِشَافِهِ العَظِيمِ إِلَّا بَعْدَ مُكَابَدَةِ سَنَوَاتٍ مِنَ البَحْثِ وَالتَّجَارِبِ المُخْفِقَةِ.
The scientist did not reach his great discovery except after enduring years of research and failed experiments.
Plus d’exemples
تَعْكِسُ رِوَايَاتُهُ مُكَابَدَةَ الإِنْسَانِ المُعَاصِرِ فِي البَحْثِ عَنْ مَعْنًى لِحَيَاتِهِ وَسْطَ العُزْلَةِ.
His novels reflect the modern human's struggle in searching for meaning in his life amidst isolation.
إِنَّ مُكَابَدَةَ الفَقْرِ وَالحِرْمَانِ فِي الطُّفُولَةِ قَدْ تَصْنَعُ شَخْصِيَّةً صَلْبَةً قَادِرَةً عَلَى مُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ.
Enduring poverty and deprivation in childhood may forge a resilient personality capable of facing challenges.
يَصِفُ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ مُكَابَدَةَ الأَشْوَاقِ وَلَوْعَةَ الفِرَاقِ بِكَلِمَاتٍ تَلْمَسُ شِغَافَ القَلْبِ.
In his poem, the poet describes the endurance of longing and the agony of separation with words that touch the depths of the heart.
En arabe
تُعَبِّرُ كَلِمَةُ "مُكَابَدَة" عَنْ تَحَمُّلِ المَشَاقِّ وَمُعَانَاةِ الشَّدَائِدِ بِمَشَقَّةٍ وَجُهْدٍ جَهِيدٍ. وَهِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنْ مَادَّةِ (ك ب د)، وَتُشِيرُ فِي أَصْلِهَا إِلَى بُلُوغِ الأَذَى كَبِدَ الإِنْسَانِ، مِمَّا يَدُلُّ عَلَى عُمْقِ الأَلَمِ وَشِدَّتِهِ. تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ اللَّفْظَةُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالرَّصِينَةِ لِوَصْفِ الصِّرَاعِ النَّفْسِيِّ أَوِ الجَسَدِيِّ ضِدَّ الصُّعُوبَاتِ، وَتَتَمَيَّزُ عَنْ مُجَرَّدِ "المُعَانَاةِ" بِأَنَّهَا تَتَضَمَّنُ مُغَالَبَةً وَمُقَاوَمَةً فَعَّالَةً لِلأَلَمِ.
Exemples
- أَظْهَرَ المُسْتَكْشِفُونَ فِي رِحْلَتِهِمْ إِلَى القُطْبِ الجَنُوبِيِّ مُكَابَدَةً عَظِيمَةً لِلْبَرْدِ وَالجُوعِ.
- إِنَّ مُكَابَدَةَ الغُرْبَةِ وَالبُعْدِ عَنِ الأَهْلِ تَتْرُكُ فِي النَّفْسِ أَثَراً عَمِيقاً لَا يُمْحَى.
- تُعَدُّ مُكَابَدَةُ الأَحْزَانِ بِصَمْتٍ مِنْ أَقْسَى التَّجَارِبِ الَّتِي قَدْ يَمُرُّ بِهَا المَرْءُ فِي حَيَاتِهِ.
- بَعْدَ مُكَابَدَةِ سَهَرِ اللَّيَالِي فِي الدِّرَاسَةِ، حَصَلَتِ الطَّالِبَةُ عَلَى المَرْتَبَةِ الأُولَى بِجَدَارَةٍ.
- يَرْوِي الكِتَابُ قِصَّةَ مُكَابَدَةِ المُهَاجِرِينَ الأَوَائِلِ لِقَسْوَةِ الطَّبِيعَةِ فِي سَبِيلِ بِنَاءِ مُسْتَقْبَلٍ أَفْضَلَ.
- لَا يُمْكِنُ لِلْمَرْءِ أَنْ يَتَذَوَّقَ حَلَاوَةَ النَّجَاحِ دُونَ مُكَابَدَةِ مَرَارَةِ الفَشَلِ وَالمُحَاوَلَةِ مِرَاراً.