ArabicGenius · palabra del díaC2

اِسْتِمْرَاءٌ

relishing; finding pleasant; becoming accustomed to (often negatively) Raíz م ر ء · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

The verbal noun "اِسْتِمْرَاءٌ" originally refers to finding food digestible, wholesome, or pleasant to the taste. In modern and literary Arabic, it is predominantly used metaphorically to describe the act of relishing a situation, getting used to a habit, or finding a condition agreeable. At the C2 level, you will frequently encounter it in contexts where someone has become comfortably accustomed to something negative, such as corruption, humiliation, or laziness, accepting it without resistance.

Matices de significado

  • While it can mean simply enjoying or relishing something, its most common literary use carries a critical or pejorative connotation, implying complacency or a loss of sensitivity to something harmful.
  • It frequently collocates with words denoting negative states, such as 'استمراء الظلم' (relishing or accepting injustice) or 'استمراء الكسل' (getting comfortably used to laziness).
  • The register is highly formal and literary, often found in opinion columns, sociological critiques, and literature to describe societal or individual apathy.

No confundir con

اِعْتِيَادٌ
اِعْتِيَادٌ implies simply getting used to or becoming accustomed to a habit or situation, without necessarily implying enjoyment or complacency.
تَلَذُّذٌ
تَلَذُّذٌ means actively taking pleasure or delight in something, focusing on the sensory or emotional joy, whereas استمراء emphasizes finding it agreeable or digestible over time.
رُضُوخٌ
رُضُوخٌ means submission or yielding to pressure, often reluctantly, while استمراء implies that the person has come to accept and even comfortably relish the situation.

Ejemplos

  • حَذَّرَ الكَاتِبُ مِنْ اِسْتِمْرَاءِ المُجْتَمَعِ لِلْفَسَادِ حَتَّى بَاتَ جُزْءاً مِنْ حَيَاتِهِ اليَوْمِيَّةِ.

    The writer warned against the society's complacency with corruption until it became a part of its daily life.

  • إِنَّ اِسْتِمْرَاءَ الكَسَلِ فِي مَرْحَلَةِ الشَّبَابِ يُؤَدِّي إِلَى عَوَاقِبَ وَخِيمَةٍ فِي المُسْتَقْبَلِ.

    Relishing laziness during youth leads to dire consequences in the future.

  • لَمْ يَكُنْ قَبُولُهُ بِالشُّرُوطِ المُجْحِفَةِ إِلَّا نَتِيجَةً لِاسْتِمْرَاءِ الذُّلِّ وَالخُضُوعِ لِفَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ.

    His acceptance of the unfair conditions was merely the result of relishing humiliation and submission for a long time.

Más ejemplos
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ العَيْشِ فِي الغُرْبَةِ، بَدَأَ فِي اِسْتِمْرَاءِ العُزْلَةِ وَالِابْتِعَادِ عَنِ النَّاسِ.

    After years of living in exile, he began to find isolation and distancing himself from people agreeable.

  • يَرْفُضُ المُفَكِّرُ اِسْتِمْرَاءَ الأَفْكَارِ التَّقْلِيدِيَّةِ دُونَ إِخْضَاعِهَا لِلنَّقْدِ وَالتَّحْلِيلِ العِلْمِيِّ الدَّقِيقِ.

    The thinker rejects the comfortable acceptance of traditional ideas without subjecting them to critique and rigorous scientific analysis.

  • يُعَدُّ اِسْتِمْرَاءُ النَّجَاحِ السَّهْلِ خَطَراً يُهَدِّدُ طُمُوحَ الشَّرِكَاتِ النَّاشِئَةِ وَيَمْنَعُهَا مِنَ الِابْتِكَارِ.

    Relishing easy success is considered a danger that threatens the ambition of startups and prevents them from innovating.

En árabe

يُشتقُّ المَصْدَرُ "اِسْتِمْرَاءٌ" مِنَ الفِعْلِ "اِسْتَمْرَأَ"، وَأَصْلُهُ فِي اللُّغَةِ يَعُودُ إِلَى اسْتِطَابَةِ الطَّعَامِ وَإِيجَادِهِ مَرِيئاً سَهْلَ الهَضْمِ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ وَالأَدَبِيِّ، غَالِباً مَا يُسْتَعْمَلُ مَجَازاً لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّعَوُّدِ عَلَى حَالَةٍ مَا وَالرِّضَا بِهَا، وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ فِي السِّيَاقَاتِ السَّلْبِيَّةِ. فَعِنْدَمَا نَقُولُ "اِسْتَمْرَأَ الظُّلْمَ"، نَعْنِي أَنَّهُ أَلِفَهُ وَلَمْ يَعُدْ يَسْتَنْكِرُهُ، مِمَّا يَدُلُّ عَلَى تَبَلُّدِ الإِحْسَاسِ وَالرُّكُونِ إِلَى الوَضْعِ الرَّاهِنِ.

Ejemplos

  • إِنَّ اِسْتِمْرَاءَ الأَخْطَاءِ الصَّغِيرَةِ فِي العَمَلِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى كَوَارِثَ إِدَارِيَّةٍ يَصْعُبُ تَدَارُكُهَا لَاحِقاً.
  • لَاحَظَ النُّقَّادُ اِسْتِمْرَاءَ بَعْضِ الشُّعَرَاءِ لِتَكْرَارِ الصُّوَرِ الفَنِّيَّةِ ذَاتِهَا بَدَلاً مِنَ البَحْثِ عَنْ رُؤًى جَدِيدَةٍ.
  • يَنْبَغِي عَلَى المُثَقَّفِ أَلَّا يَقَعَ فِي فَخِّ اِسْتِمْرَاءِ المَدِيحِ، بَلْ عَلَيْهِ أَنْ يَسْعَى دَائِماً نَحْوَ التَّطْوِيرِ الذَّاتِيِّ.
  • أَصْبَحَ اِسْتِمْرَاءُ ثَقَافَةِ الِاسْتِهْلَاكِ سِمَةً بَارِزَةً فِي المُجْتَمَعَاتِ الحَدِيثَةِ الَّتِي تَبْحَثُ عَنِ الرَّفَاهِيَةِ السَّرِيعَةِ.
  • حَذَّرَتِ الدِّرَاسَةُ النَّفْسِيَّةُ مِنْ اِسْتِمْرَاءِ مَشَاعِرِ الإِحْبَاطِ، لِأَنَّهَا تُعَرْقِلُ قُدْرَةَ الفَرْدِ عَلَى مُوَاجَهَةِ تَحَدِّيَاتِ الحَيَاةِ.
  • لَمْ يَسْتَطِعِ التَّخَلُّصَ مِنْ عَادَاتِهِ السَّيِّئَةِ بِسَبَبِ اِسْتِمْرَائِهِ لِنَمَطِ حَيَاتِهِ الفَوْضَوِيِّ الَّذِي اعْتَادَ عَلَيْهِ مُنْذُ صِبَاهُ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita