تَشَظٍّ
"Tashadhdhin" literally refers to the physical shattering or splintering of a solid object, like glass or bone, into sharp fragments (shrapnel). In contemporary advanced Arabic, it is heavily used in a metaphorical sense to describe the fragmentation, breakdown, or splintering of abstract entities. You will frequently encounter it in political, sociological, and literary discourse to describe the fracturing of societies, political coalitions, or personal identities into disparate, often conflicting, parts.
فروق المعنى الدقيقة
- Carries a strong connotation of violent, irreversible, or chaotic breakdown, much like a bomb producing shrapnel (شَظَايَا).
- Highly prevalent in modern political and academic registers, often collocating with terms like society (المُجْتَمَع), identity (الهُوِيَّة), or political landscape (المَشْهَد السِّيَاسِيّ).
- Unlike mere division, it implies breaking into many small, irregular, and potentially dangerous pieces rather than a clean split.
لا تخلط بينها وبين
- تَفَتُّتٌ
- Means crumbling or disintegrating into small pieces or dust. It implies a loss of cohesion and gradual decay, whereas تَشَظٍّ implies a sharper, more sudden, or more chaotic splintering.
- تَمَزُّقٌ
- Means tearing or ripping apart, often used for fabrics, bodies, or relationships. It emphasizes the painful severing of ties, while تَشَظٍّ focuses on the multiplicity of the resulting fragments.
- اِنْقِسَامٌ
- Means division or splitting, usually into two or a few distinct, organized parts (like a party splitting in two). تَشَظٍّ implies a much more chaotic fragmentation into many irregular pieces.
أمثلة
يُعَانِي المَشْهَدُ السِّيَاسِيُّ فِي البِلَادِ مِنْ تَشَظٍّ غَيْرِ مَسْبُوقٍ.
The political landscape in the country is suffering from unprecedented fragmentation.
أَدَّتِ الأَزْمَةُ الاِقْتِصَادِيَّةُ إِلَى تَشَظِّي الطَّبَقَةِ الوُسْطَى وَتَرَاجُعِ دَوْرِهَا.
The economic crisis led to the splintering of the middle class and the decline of its role.
يَعْكِسُ الرِّوَائِيُّ فِي عَمَلِهِ الأَخِيرِ تَشَظِّيَ الهُوِيَّةِ فِي عَصْرِ العَوْلَمَةِ.
In his latest work, the novelist reflects the fragmentation of identity in the era of globalization.
مزيد من الأمثلة
تَمْنَعُ حَالَةُ التَّشَظِّي الَّتِي تَعِيشُهَا المُعَارَضَةُ تَشْكِيلَ جَبْهَةٍ مُوَحَّدَةٍ.
The state of fragmentation experienced by the opposition prevents the formation of a united front.
أَسْفَرَ الاِنْفِجَارُ عَنْ تَشَظِّي زُجَاجِ النَّوَافِذِ فِي المَبَانِي المُجَاوِرَةِ.
The explosion resulted in the shattering of the window glass in the neighboring buildings.
يُحَذِّرُ عُلَمَاءُ الاِجْتِمَاعِ مِنْ تَشَظِّي الأُسْرَةِ نَتِيجَةَ التَّغَيُّرَاتِ الثَّقَافِيَّةِ السَّرِيعَةِ.
Sociologists warn of the fragmentation of the family as a result of rapid cultural changes.
بالعربية
التَّشَظِّي فِي أَصْلِ اللُّغَةِ هُوَ تَفَرُّقُ الشَّيْءِ وَتَكَسُّرُهُ إِلَى قِطَعٍ صَغِيرَةٍ أَوْ شَظَايَا، كَمَا يَحْدُثُ لِلزُّجَاجِ أَوِ العِظَامِ عِنْدَ تَحَطُّمِهَا. وَفِي الاِسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ، اِتَّسَعَتْ دَلَالَةُ الكَلِمَةِ لِتُصْبِحَ مُصْطَلَحاً مَجَازِيّاً شَائِعاً فِي الكِتَابَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ. فَهِيَ تُعَبِّرُ عَنْ حَالَةِ التَّفَكُّكِ وَالاِنْقِسَامِ الحَادِّ الَّذِي يُصِيبُ الكِيَانَاتِ المَعْنَوِيَّةَ، مِثْلَ المُجْتَمَعَاتِ أَوِ الأَحْزَابِ أَوِ الهُوِيَّاتِ، مِمَّا يُفْقِدُهَا تَمَاسُكَهَا وَيُحَوِّلُهَا إِلَى أَجْزَاءٍ مُتَنَاثِرَةٍ يَصْعُبُ جَمْعُهَا.
أمثلة
- بَاتَ تَشَظِّي الخِطَابِ الثَّقَافِيِّ سِمَةً بَارِزَةً فِي ظِلِّ فَوْضَى مَنَصَّاتِ التَّوَاصُلِ الاِجْتِمَاعِيِّ.
- لَمْ يَكُنِ اِنْهِيَارُ الإِمْبِرَاطُورِيَّةِ مُفَاجِئاً، بَلْ سَبَقَتْهُ عُقُودٌ مِنْ تَشَظِّي السُّلْطَةِ المَرْكَزِيَّةِ.
- تَتَنَاوَلُ القَصِيدَةُ الحَدِيثَةُ تَشَظِّيَ الذَّاتِ الإِنْسَانِيَّةِ وَاِغْتِرَابَهَا فِي المُدُنِ الكُبْرَى.
- حَذَّرَ التَّقْرِيرُ الدَّوْلِيُّ مِنْ أَنَّ تَشَظِّيَ الجَمَاعَاتِ المُسَلَّحَةِ سَيُعَقِّدُ جُهُودَ إِحْلَالِ السَّلَامِ.
- تَعَرَّضَتِ المِرْآةُ لِضَرْبَةٍ قَوِيَّةٍ أَدَّتْ إِلَى تَشَظِّيهَا وَتَنَاثُرِ قِطَعِهَا فِي أَرْجَاءِ الغُرْفَةِ.
- إِنَّ تَشَظِّيَ المَوَاقِفِ العَرَبِيَّةِ تُجَاهَ القَضَايَا المَصِيرِيَّةِ يُضْعِفُ مِنْ تَأْثِيرِهَا فِي المَحَافِلِ الدَّوْلِيَّةِ.