اِسْتِتْبَاعٌ
"اِسْتِتْبَاعٌ" denotes the act of one thing naturally leading to, entailing, or necessitating another as a consequence. In academic and formal writing, it frequently translates to "entailment" or "implication," describing logical or practical outcomes. Additionally, it can refer to the act of making someone or something subordinate or a follower, often used in historical, sociological, or political contexts regarding subjugation and dependency.
Anlam incelikleri
- Register and Context: Highly formal and abstract, commonly found in philosophical, legal, and academic texts to discuss logical consequences, as well as in political discourse to discuss hegemony.
- Connotation: When applied to concepts or events, it is neutral, simply indicating cause and effect or logical necessity. When applied to people, nations, or cultures, it carries a negative connotation of subjugation, dependency, or loss of autonomy.
- Collocations: Often pairs with adjectives like "مَنْطِقِيّ" (logical), "ثَقَافِيّ" (cultural), or "اقْتِصَادِيّ" (economic), and appears in phrases like "بِطَرِيقِ الِاسْتِتْبَاعِ" (by way of consequence/implication).
Şununla karıştırmayın
- تَضَمُّنٌ
- This means 'inclusion' or 'implication' in the sense of containing a meaning within, whereas اِسْتِتْبَاعٌ focuses on what follows as a necessary consequence or result.
- نَتِيجَةٌ
- A common word for 'result' or 'outcome.' اِسْتِتْبَاعٌ is more abstract and focuses on the process or relationship of entailment rather than just the final outcome itself.
- إِخْضَاعٌ
- Means 'subjugation' or 'submission' by force. When اِسْتِتْبَاعٌ is used for people or nations, it implies making them followers or dependents, which can be achieved through structural, economic, or logical means rather than direct physical force.
Örnekler
إِنَّ قَبُولَ هَذِهِ النَّظَرِيَّةِ العِلْمِيَّةِ يَعْنِي بِالضَّرُورَةِ اسْتِتْبَاعَ مَجْمُوعَةٍ مِنَ النَّتَائِجِ الفَلْسَفِيَّةِ المُعَقَّدَةِ.
Accepting this scientific theory necessarily means the entailment of a set of complex philosophical consequences.
رَفَضَتِ الدُّوَلُ النَّامِيَةُ سِيَاسَةَ الِاسْتِتْبَاعِ الِاقْتِصَادِيِّ الَّتِي تُمَارِسُهَا القُوَى العُظْمَى لِفَرْضِ هَيْمَنَتِهَا.
Developing countries rejected the policy of economic subordination practiced by the great powers to impose their hegemony.
يُؤَدِّي هَذَا القَرَارُ الإِدَارِيُّ إِلَى اسْتِتْبَاعِ تَغْيِيرَاتٍ جَذْرِيَّةٍ فِي هَيْكَلِ المُؤَسَّسَةِ وَطَرِيقَةِ عَمَلِهَا.
This administrative decision leads to the entailment of radical changes in the institution's structure and its method of operation.
Daha fazla örnek
تَتَمَيَّزُ لُغَةُ الشَّاعِرِ بِقُدْرَتِهَا عَلَى اسْتِتْبَاعِ مَعَانٍ خَفِيَّةٍ تَتَجَاوَزُ الدَّلَالَةَ المُبَاشِرَةَ لِلْكَلِمَاتِ.
The poet's language is distinguished by its ability to entail hidden meanings that transcend the direct signification of the words.
يُحَذِّرُ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ مَخَاطِرِ الِاسْتِتْبَاعِ الثَّقَافِيِّ الَّذِي يَمْحُو الهُوِيَّاتِ المَحَلِّيَّةَ لِصَالِحِ العَوْلَمَةِ.
Sociologists warn against the dangers of cultural subordination, which erases local identities in favor of globalization.
لَمْ يَكُنْ هَدَفُ المَشْرُوعِ اسْتِتْبَاعَ الشَّرِكَاتِ الصَّغِيرَةِ، بَلْ بِنَاءَ شَرَاكَةٍ حَقِيقِيَّةٍ تَعُودُ بِالنَّفْعِ عَلَى الجَمِيعِ.
The project's goal was not the subordination of small companies, but rather building a true partnership that benefits everyone.
Arapça açıklama
يُعَدُّ مَصْدَرُ "الِاسْتِتْبَاعِ" مِنْ أَهَمِّ المُصْطَلَحَاتِ المُسْتَخْدَمَةِ فِي السِّيَاقَاتِ الفَلْسَفِيَّةِ وَالمَنْطِقِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى لُزُومِ شَيْءٍ لِشَيْءٍ آخَرَ لُزُوماً ضَرُورِيّاً. كَمَا يُسْتَعْمَلُ فِي الكِتَابَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِاقْتِصَادِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةِ التَّبَعِيَّةِ وَجَعْلِ الكِيَانَاتِ الأَصْغَرِ خَاضِعَةً لِسَيْطَرَةِ الكِيَانَاتِ الأَكْبَرِ. وَيَتَمَيَّزُ هَذَا اللَّفْظُ بِدِقَّتِهِ فِي التَّعْبِيرِ عَنِ العَلَاقَاتِ السَّبَبِيَّةِ أَوِ الهَرَمِيَّةِ الَّتِي تَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ التَّأْثِيرِ العَابِرِ.
Örnekler
- تَعْتَمِدُ البَرَاهِينُ الرِّيَاضِيَّةُ عَلَى مَبْدَأِ الِاسْتِتْبَاعِ المَنْطِقِيِّ لِلْوُصُولِ إِلَى نَتَائِجَ قَاطِعَةٍ لَا تَقْبَلُ الشَّكَّ.
- حَاوَلَتِ الإِمْبِرَاطُورِيَّاتُ القَدِيمَةُ ضَمَانَ اسْتِتْبَاعِ الأَقَالِيمِ المُجَاوِرَةِ عَبْرَ فَرْضِ نِظَامٍ ضَرِيبِيٍّ صَارِمٍ.
- إِنَّ تَطْوِيرَ البُنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ يَفْرِضُ اسْتِتْبَاعَ خُطَطٍ عُمْرَانِيَّةٍ مُسْتَدَامَةٍ تُحَافِظُ عَلَى البِيئَةِ.
- يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ اسْتِتْبَاعَ الفَنِّ لِلْغَايَاتِ التِّجَارِيَّةِ يُفْقِدُهُ قِيمَتَهُ الجَمَالِيَّةَ وَرِسَالَتَهُ الإِنْسَانِيَّةَ.
- أَكَّدَ البَاحِثُ أَنَّ ظَاهِرَةَ الِاحْتِبَاسِ الحَرَارِيِّ سَتُؤَدِّي إِلَى اسْتِتْبَاعِ كَوَارِثَ طَبِيعِيَّةٍ غَيْرِ مَسْبُوقَةٍ.
- تَرْفُضُ الحَرَكَاتُ التَّحَرُّرِيَّةُ كُلَّ أَشْكَالِ الِاسْتِتْبَاعِ الفِكْرِيِّ الَّذِي يُقَيِّدُ حُرِّيَّةَ الإِبْدَاعِ وَالتَّعْبِيرِ.