ArabicGenius · mot du jourC2

تَضْبِيبٌ

blurring; fogging; obfuscation; pixelation Racine ض ب ب · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Taḍbīb" literally refers to the act of covering something in fog or mist. In modern Arabic, it is widely used as a technical term to describe the blurring or pixelation of images in media to conceal identities or sensitive content. Metaphorically, it denotes the obfuscation of facts, truth, or political discourse, where clarity is intentionally obscured.

Nuances de sens

  • In media and journalism, it is the standard technical term for blurring or pixelating faces, license plates, or graphic content to protect privacy or comply with broadcasting standards.
  • In political and intellectual discourse, it carries a negative connotation of deliberate obfuscation, evasion, or 'muddying the waters' (e.g., تَضْبِيبُ الْحَقَائِقِ - obfuscation of facts).
  • Classically, the root relates to reinforcing a vessel with a metal band (ضَبَّة), but this sense is rare today outside of historical texts, having been entirely eclipsed by the 'fogging/blurring' meaning derived from ضَبَاب (fog).

À ne pas confondre avec

تَعْتِيمٌ
Meaning 'blackout' or 'covering up.' While 'taḍbīb' implies making things blurry or unclear, 'taʿtīm' implies a total suppression of information, such as a media blackout.
تَمْوِيهٌ
Meaning 'camouflage' or 'disguise.' 'Tamwīh' involves actively making something look like something else to deceive, whereas 'taḍbīb' is merely obscuring the details.
تَشْوِيشٌ
Meaning 'jamming,' 'interference,' or 'confusion.' 'Tašwīš' is often used for signal interference or mental distraction, while 'taḍbīb' is visual blurring or the metaphorical clouding of an issue.

Exemples

  • لَجَأَتِ الْقَنَاةُ إِلَى تَضْبِيبِ وُجُوهِ الْأَطْفَالِ فِي التَّقْرِيرِ حِمَايَةً لِخُصُوصِيَّتِهِمْ.

    The channel resorted to blurring the children's faces in the report to protect their privacy.

  • يُعَدُّ تَضْبِيبُ الْحَقَائِقِ التَّارِيخِيَّةِ أَسْلُوباً مَعْرُوفاً تَتَّبِعُهُ بَعْضُ الْأَنْظِمَةِ لِتَبْرِيرِ أَخْطَائِهَا.

    The obfuscation of historical facts is a known method followed by some regimes to justify their mistakes.

  • تَسَبَّبَ تَضْبِيبُ الزُّجَاجِ بِفِعْلِ بُخَارِ الْمَاءِ فِي صُعُوبَةِ الرُّؤْيَةِ أَثْنَاءَ الْقِيَادَةِ.

    The fogging of the glass due to water vapor caused difficulty in seeing while driving.

Plus d’exemples
  • انْتَقَدَ الْمُحَلِّلُ تَضْبِيبَ الْمَوْقِفِ الرَّسْمِيِّ، مُطَالِباً بِإِصْدَارِ بَيَانٍ وَاضِحٍ لَا يَقْبَلُ التَّأْوِيلَ.

    The analyst criticized the obfuscation of the official position, demanding the issuance of a clear, unambiguous statement.

  • تُتِيحُ بَرَامِجُ تَحْرِيرِ الصُّوَرِ الْحَدِيثَةِ خِيَارَ تَضْبِيبِ الْخَلْفِيَّةِ لِإِبْرَازِ الْعُنْصُرِ الْأَسَاسِيِّ.

    Modern image editing software offers the option of blurring the background to highlight the main subject.

  • يَهْدِفُ هَذَا الْخِطَابُ إِلَى تَضْبِيبِ الْوَعْيِ الْجَمَاعِيِّ وَصَرْفِ الِانْتِبَاهِ عَنِ الْقَضَايَا الْجَوْهَرِيَّةِ.

    This speech aims at clouding collective awareness and diverting attention from the fundamental issues.

En arabe

التَّضْبِيبُ مَصْدَرُ الْفِعْلِ 'ضَبَّبَ'، وَيُشِيرُ فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى تَغْطِيَةِ الشَّيْءِ بِالضَّبَابِ أَوْ مَا يُشْبِهُهُ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، يَدُلُّ عَلَى إِخْفَاءِ مَلَامِحِ الصُّورَةِ أَوْ تَمْوِيهِهَا لِأَسْبَابٍ أَمْنِيَّةٍ أَوْ أَخْلَاقِيَّةٍ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ مَجَازاً لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَعْمِيَةِ الْحَقَائِقِ وَجَعْلِ الْأُمُورِ غَامِضَةً لِتَضْلِيلِ الرَّأْيِ الْعَامِّ.

Exemples

  • طَالَبَتْ نَقَابَةُ الصَّحَفِيِّينَ بِعَدَمِ تَضْبِيبِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الْحَالِيَّةِ.
  • تَمَّ تَضْبِيبُ لَوْحَاتِ أَرْقَامِ السَّيَّارَاتِ فِي الْمَقْطَعِ الْمُصَوَّرِ قَبْلَ نَشْرِهِ عَلَى شَبَكَةِ الْإِنْتَرْنِتِ.
  • يُؤَدِّي تَضْبِيبُ الرُّؤْيَةِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ إِلَى تَخَبُّطِ الشَّرِكَاتِ فِي اتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ الْحَاسِمَةِ.
  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ الْأَعْمَالِ الْفَنِّيَّةِ عَلَى تَضْبِيبِ الْحَوَافِّ لِإِضْفَاءِ طَابَعٍ حَالِمٍ عَلَى اللَّوْحَةِ.
  • حَذَّرَ الْخَبِيرُ مِنْ مُحَاوَلَاتِ تَضْبِيبِ الْوَعْيِ الَّتِي تُمَارِسُهَا بَعْضُ وَسَائِلِ الْإِعْلَامِ الْمُوَجَّهَةِ.
  • عَالَجَ الطَّبِيبُ مُشْكِلَةَ تَضْبِيبِ الرُّؤْيَةِ الَّتِي كَانَ يُعَانِي مِنْهَا الْمَرِيضُ بِسَبَبِ إِرْهَاقِ الْعَيْنَيْنِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit