ArabicGenius · palabra del díaC2

اِسْتِشْرَاءٌ

spreading; worsening; aggravation; rampant spread (of something negative) Raíz ش ر ي · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istishrā'" refers to the rapid and rampant spread or worsening of a negative phenomenon. It is most commonly used in contemporary Arabic to describe the unchecked proliferation of corruption, disease, crime, or danger. The term implies a situation that has escalated beyond control and is actively causing harm.

Matices de significado

  • It carries a strongly negative connotation, almost exclusively collocated with words like corruption (فَسَاد), disease (مَرَض), or danger (خَطَر).
  • The register is highly formal and frequently encountered in journalistic, political, and academic discourse, rather than everyday speech.
  • It implies not just spreading, but an intensification and worsening of the condition, suggesting a loss of control over the phenomenon.

No confundir con

اِنْتِشَارٌ
"Intishār" is a neutral term for spreading or dissemination, which can apply to positive, negative, or neutral things like news, culture, or disease, whereas "istishrā'" is inherently negative and implies worsening.
تَفَشٍّ
"Tafashshin" also means spreading or breaking out, often used for diseases or bad habits, but "istishrā'" carries a stronger sense of deep-rooted aggravation and severity.
تَفَاقُمٌ
"Tafāqum" means worsening or exacerbation of a problem or crisis, focusing on the severity rather than the spatial spread, though it often overlaps with "istishrā'" in contexts of crises.

Ejemplos

  • حَذَّرَ الخُبَرَاءُ مِنِ اسْتِشْرَاءِ الفَسَادِ الإِدَارِيِّ فِي مُؤَسَّسَاتِ الدَّوْلَةِ إِذَا لَمْ تُطَبَّقِ القَوَانِينُ بِصَرَامَةٍ.

    Experts warned of the rampant spread of administrative corruption in state institutions if laws are not strictly enforced.

  • أَدَّى اسْتِشْرَاءُ المَرَضِ فِي المَحَاصِيلِ الزِّرَاعِيَّةِ إِلَى خَسَائِرَ فَادِحَةٍ لِلْمُزَارِعِينَ هَذَا العَامَ.

    The rampant spread of the disease in agricultural crops led to heavy losses for farmers this year.

  • تَعْمَلُ الحُكُومَةُ عَلَى وَضْعِ خُطَطٍ عَاجِلَةٍ لِلْحَدِّ مِنِ اسْتِشْرَاءِ البِطَالَةِ بَيْنَ الشَّبَابِ الخِرِّيجِينَ.

    The government is working on developing urgent plans to curb the rampant spread of unemployment among young graduates.

Más ejemplos
  • يُعَدُّ اسْتِشْرَاءُ الجَهْلِ وَالأُمِّيَّةِ العَقَبَةَ الكُبْرَى أَمَامَ أَيِّ مَشْرُوعٍ نَهْضَوِيٍّ فِي البِلَادِ.

    The rampant spread of ignorance and illiteracy is considered the greatest obstacle to any developmental project in the country.

  • بَعْدَ اسْتِشْرَاءِ الخَطَرِ فِي المِنْطَقَةِ، قَرَّرَتِ السُّلُطَاتُ إِخْلَاءَ السُّكَّانِ حِفَاظاً عَلَى أَرْوَاحِهِمْ.

    After the aggravation of danger in the region, the authorities decided to evacuate the residents to save their lives.

  • لَاحَظَ النُّقَّادُ اسْتِشْرَاءَ ظَاهِرَةِ التَّقْلِيدِ الأَعْمَى فِي الأَعْمَالِ الأَدَبِيَّةِ الصَّادِرَةِ حَدِيثاً.

    Critics noticed the rampant spread of the phenomenon of blind imitation in recently published literary works.

En árabe

يُطْلَقُ مَصْدَرُ «اِسْتِشْرَاء» فِي اللُّغَةِ عَلَى تَفَاقُمِ الأَمْرِ وَاشْتِدَادِهِ وَانْتِشَارِهِ بِصُورَةٍ يَصْعُبُ السَّيْطَرَةُ عَلَيْهَا. وَيُسْتَعْمَلُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ السَّلْبِيَّةِ لِوَصْفِ تَمَدُّدِ الظَّوَاهِرِ الخَطِيرَةِ كَالفَسَادِ، أَوِ الأَمْرَاضِ، أَوِ الجَرِيمَةِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ كَلِمَةِ «اِنْتِشَار» لِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى التَّفَاقُمِ وَالخُطُورَةِ وَالتَّأَصُّلِ فِي الشَّيْءِ.

Ejemplos

  • أَسْفَرَ اسْتِشْرَاءُ الجَرِيمَةِ المُنَظَّمَةِ فِي تِلْكَ الأَحْيَاءِ عَنْ هِجْرَةِ الكَثِيرِ مِنْ سُكَّانِهَا الأَصْلِيِّينَ.
  • لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ المُسْتَدَامَةِ فِي ظِلِّ اسْتِشْرَاءِ المَحْسُوبِيَّةِ وَغِيَابِ الشَّفَافِيَّةِ.
  • تَتَطَلَّبُ مُكَافَحَةُ اسْتِشْرَاءِ الأَوْبِئَةِ تَعَاوُناً دَوْلِيّاً مُشْتَرَكاً وَتَبَادُلاً سَرِيعاً لِلْمَعْلُومَاتِ الطِّبِّيَّةِ.
  • شَكَّلَ اسْتِشْرَاءُ الشَّائِعَاتِ عَلَى مَنَصَّاتِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ تَحَدِّياً كَبِيراً لِلْجِهَاتِ الأَمْنِيَّةِ.
  • بَاتَ اسْتِشْرَاءُ التَّلَوُّثِ البِيئِيِّ يُهَدِّدُ التَّنَوُّعَ البَيُولُوجِيَّ فِي كَوْكَبِنَا بِشَكْلٍ غَيْرِ مَسْبُوقٍ.
  • يُؤَدِّي اسْتِشْرَاءُ الخِلَافَاتِ الدَّاخِلِيَّةِ إِلَى إِضْعَافِ الأَحْزَابِ السِّيَاسِيَّةِ وَتَرَاجُعِ شَعْبِيَّتِهَا بَيْنَ النَّاخِبِينَ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita