ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِنْكَافٌ

disdain; scorn; refusal out of pride; abstention Racine ن ك ف · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istinkāf" denotes a strong sense of disdain, haughtiness, or refusal to engage in an action because one considers it beneath their dignity. It implies a withdrawal or shrinking away from something out of pride or scorn. At the C2 level, you will encounter it in literary, legal, and political texts to describe a haughty abstention or a principled refusal to participate.

Nuances de sens

  • It carries a strong connotation of pride, arrogance, or a sense of superiority, distinguishing it from a simple refusal or inability.
  • It is highly formal and literary, frequently appearing in classical literature, formal journalism, and legal contexts (e.g., abstaining from voting or refusing to comply).
  • It typically collocates with the preposition 'عَنْ' (from) when referring to the object of disdain, or is followed by 'أَنْ' (that) when preceding a verb.

À ne pas confondre avec

اِمْتِنَاعٌ
Refusal or abstention; a broader term that simply means refraining from an action, without necessarily implying pride or disdain.
تَرَفُّعٌ
Being above something or looking down on it; similar in implying dignity or superiority, but 'istinkāf' has a stronger element of active refusal or scorn.
اِزْدِرَاءٌ
Contempt or despising; focuses purely on the feeling of looking down on someone or something, whereas 'istinkāf' emphasizes the resulting refusal to engage.

Exemples

  • أَبْدَى الْمُدِيرُ اِسْتِنْكَافاً شَدِيداً عَنِ الرَّدِّ عَلَى الِاتِّهَامَاتِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَيْهِ.

    The manager showed severe disdain for responding to the accusations directed at him.

  • يُعَدُّ اِسْتِنْكَافُ بَعْضِ الدُّوَلِ عَنِ التَّوْقِيعِ عَلَى الْمُعَاهَدَةِ عَقَبَةً أَمَامَ السَّلَامِ.

    The refusal of some countries to sign the treaty out of pride is considered an obstacle to peace.

  • لَمْ يُخْفِ الْكَاتِبُ اِسْتِنْكَافَهُ عَنْ مُجَارَاةِ النِّقَاشِ الدَّائِرِ فِي الْأَوْسَاطِ الثَّقَافِيَّةِ.

    The writer did not hide his disdain for keeping up with the debate taking place in cultural circles.

Plus d’exemples
  • إِنَّ اِسْتِنْكَافَكَ عَنْ قَبُولِ الْمُسَاعَدَةِ فِي هَذِهِ الظُّرُوفِ لَيْسَ دَلِيلاً عَلَى الْقُوَّةِ.

    Your disdain for accepting help in these circumstances is not a sign of strength.

  • قَرَّرَ الْمُحَامِي الِاسْتِنْكَافَ عَنِ الْمُرَافَعَةِ بَعْدَ أَنْ شَعَرَ بِعَدَمِ نَزَاهَةِ الْقَضِيَّةِ.

    The lawyer decided to abstain from pleading after feeling the case lacked integrity.

  • تَعَامَلَ الْمَسْؤُولُ مَعَ شَكَاوَى الْمُوَاطِنِينَ بِاسْتِنْكَافٍ أَثَارَ غَضَبَ الرَّأْيِ الْعَامِّ.

    The official handled the citizens' complaints with a haughtiness that provoked public anger.

En arabe

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "اِسْتِنْكَاف" عَنْ حَالَةٍ مِنَ الرَّفْضِ أَوِ الِامْتِنَاعِ الْمَصْحُوبِ بِالتَّكَبُّرِ وَالتَّرَفُّعِ عَنْ فِعْلِ شَيْءٍ مَا. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ مَنْ يَرَى عَمَلاً مُعَيَّناً دُونَ مُسْتَوَاهُ أَوِ مَقَامِهِ. وَغَالِباً مَا يَتَعَدَّى بِحَرْفِ الْجَرِّ "عَنْ"، فَيُقَالُ "اسْتَنْكَفَ عَنِ الْأَمْرِ" أَيْ أَنِفَ مِنْهُ وَامْتَنَعَ عَنْهُ كِبْراً.

Exemples

  • قُوبِلَ اقْتِرَاحُ التَّسْوِيَةِ بِاسْتِنْكَافٍ وَاضِحٍ مِنْ قِبَلِ الطَّرَفَيْنِ الْمُتَنَازِعَيْنِ.
  • لَا مَجَالَ لِلِاسْتِنْكَافِ عَنْ أَدَاءِ الْوَاجِبِ الْوَطَنِيِّ فِي أَوْقَاتِ الْأَزَمَاتِ.
  • أَظْهَرَ الْبَاحِثُ اسْتِنْكَافاً عَنِ الرَّدِّ عَلَى الِانْتِقَادَاتِ الَّتِي لَا تَسْتَنِدُ إِلَى أَدِلَّةٍ عِلْمِيَّةٍ.
  • إِنَّ اسْتِنْكَافَ الْمُثَقَّفِ عَنِ الْمُشَارَكَةِ فِي الْحَيَاةِ الْعَامَّةِ يُعَدُّ خِيَانَةً لِرِسَالَتِهِ.
  • رَغْمَ الْحَاجَةِ الْمَاسَّةِ، كَانَ اسْتِنْكَافُهُ عَنْ طَلَبِ الْقَرْضِ نَابِعاً مِنْ عِزَّةِ نَفْسِهِ.
  • يُؤَدِّي اسْتِنْكَافُ بَعْضِ النَّاخِبِينَ عَنِ التَّصْوِيتِ إِلَى نَتَائِجَ لَا تُعَبِّرُ عَنِ الْإِرَادَةِ الشَّعْبِيَّةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit