ArabicGenius · 每日一词C2

تَقْعِيرٌ

hollowing out; bombast or pedantry in speech 词根ق ع ر · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Literally, the word refers to the physical act of hollowing something out or making it concave. However, in literary and intellectual contexts, it is most frequently used to describe a pretentious, bombastic, or overly obscure style of speaking or writing. It evokes the image of someone speaking from the depths of their throat to sound imposing, ultimately referring to pedantry and the unnecessary complication of language.

词义细微差别

  • In literary criticism, 'التقعير في الكلام' (taqʿīr in speech) carries a negative connotation, criticizing writers or speakers who use archaic or convoluted vocabulary to appear learned.
  • Physically, it describes the process of making a surface concave (like a lens or a basin), contrasting with 'تحديب' (convexity or making convex).
  • The register is formal and literary; you will encounter it in essays critiquing rhetorical styles or in scientific texts discussing optics, geography, and geometry.

不要混淆

تَشَدُّقٌ
While both imply pretentious speech, 'tashadduq' focuses on the physical twisting of the mouth or cheeks to sound eloquent, whereas 'taqʿīr' implies digging deep for obscure words or speaking from deep in the throat.
تَقَعُّرٌ
This is the Form V verbal noun meaning the state of being concave or hollowed out, while 'taqʿīr' (Form II) is the active process of making something concave or the deliberate act of speaking pedantically.
تَجْوِيفٌ
This is a purely physical or anatomical term for creating a hollow space or cavity, lacking the literary or rhetorical connotations of pedantry found in 'taqʿīr'.

例句

  • يَنْتَقِدُ النُّقَّادُ تَقْعِيرَ الكَاتِبِ فِي لُغَتِهِ، مِمَّا يَجْعَلُ الرِّوَايَةَ عَصِيَّةً عَلَى الفَهْمِ.

    Critics criticize the author's pedantry in his language, which makes the novel difficult to understand.

  • تَتَطَلَّبُ صِنَاعَةُ العَدَسَاتِ الطِّبِّيَّةِ تَقْعِيرَ الزُّجَاجِ بِدِقَّةٍ مُتَنَاهِيَةٍ لِضَمَانِ الرُّؤْيَةِ السَّلِيمَةِ.

    The manufacture of medical lenses requires hollowing out the glass with extreme precision to ensure proper vision.

  • تَجَنَّبِ التَّقْعِيرَ فِي الخِطَابِ، فَالبَلَاغَةُ الحَقِيقِيَّةُ تَكْمُنُ فِي وُضُوحِ المَعْنَى وَبَسَاطَةِ اللَّفْظِ.

    Avoid bombast in your speech, for true eloquence lies in the clarity of meaning and simplicity of expression.

更多例句
  • يُؤَدِّي تَقْعِيرُ الأَرْضِ فِي هَذِهِ المِنْطَقَةِ إِلَى تَجَمُّعِ مِيَاهِ الأَمْطَارِ وَتَشْكِيلِ بُحَيْرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

    The hollowing of the ground in this area leads to the accumulation of rainwater and the formation of small lakes.

  • لَجَأَ الشَّاعِرُ إِلَى التَّقْعِيرِ وَاسْتِخْدَامِ الغَرِيبِ مِنَ الأَلْفَاظِ لِيُثْبِتَ سَعَةَ اطِّلَاعِهِ اللُّغَوِيِّ.

    The poet resorted to pedantry and the use of obscure words to prove the breadth of his linguistic knowledge.

  • تَمَّ تَقْعِيرُ القَالَبِ المَعْدِنِيِّ لِيَتَنَاسَبَ مَعَ التَّصْمِيمِ الهَنْدَسِيِّ الجَدِيدِ لِلْمُحَرِّكِ.

    The metal mold was made concave to fit the new engineering design of the engine.

阿拉伯语释义

التَّقْعِيرُ فِي اللُّغَةِ هُوَ جَعْلُ الشَّيْءِ عَمِيقاً أَوْ مُقَعَّراً كَالإِنَاءِ. وَيُسْتَعْمَلُ مَجَازاً فِي الكَلَامِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّشَدُّقِ وَالإِتْيَانِ بِغَرِيبِ الأَلْفَاظِ وَالتَّكَلُّفِ فِي النُّطْقِ كَأَنَّ المُتَحَدِّثَ يُخْرِجُ الكَلَامَ مِنْ قَعْرِ حَلْقِهِ. وَهَذَا الِاسْتِخْدَامُ المَجَازِيُّ شَائِعٌ فِي النَّقْدِ الأَدَبِيِّ لِوَصْفِ الأُسْلُوبِ المُتَكَلَّفِ الَّذِي يَفْتَقِرُ إِلَى السَّلَاسَةِ وَالطَّبِيعِيَّةِ.

例句

  • لَمْ يَكُنْ أُسْلُوبُ الجَاحِظِ يَمِيلُ إِلَى التَّقْعِيرِ، بَلْ كَانَ يَعْتَمِدُ عَلَى السَّهْلِ المُمْتَنِعِ.
  • يُسَاعِدُ تَقْعِيرُ المَرَايَا فِي التِّلِسْكُوبَاتِ عَلَى تَجْمِيعِ الضَّوْءِ القَادِمِ مِنَ النُّجُومِ البَعِيدَةِ.
  • نَفَرَ الجُمْهُورُ مِنْ خُطْبَةِ المَسْؤُولِ بِسَبَبِ تَقْعِيرِهِ وَمُبَالَغَتِهِ فِي اسْتِخْدَامِ المُصْطَلَحَاتِ الغَامِضَةِ.
  • تَعْتَمِدُ هَذِهِ التِّقْنِيَّةُ عَلَى تَقْعِيرِ السَّطْحِ الخَارِجِيِّ لِلْمَبْنَى لِتَشْتِيتِ الرِّيَاحِ القَوِيَّةِ.
  • إِنَّ التَّقْعِيرَ فِي الكِتَابَةِ الأَكَادِيمِيَّةِ قَدْ يُخْفِي ضَعْفَ الفِكْرَةِ وَرَكَاكَةَ الحُجَّةِ العِلْمِيَّةِ.
  • قَامَ النَّحَّاتُ بِتَقْعِيرِ قَاعِدَةِ التِّمْثَالِ لِتَكُونَ أَكْثَرَ ثَبَاتاً عَلَى الأَرْضِيَّةِ الرُّخَامِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号