لَا غَرْوَ
"لَا غَرْوَ" is an elegant, highly formal Arabic expression used to indicate that a certain fact, outcome, or behavior is entirely expected and should not cause surprise. It functions similarly to the English phrases "no wonder" or "small wonder." Writers typically use it to connect a preceding premise or context with a logical, unsurprising consequence.
词义细微差别
- It belongs to a high literary and formal register, frequently found in classical texts, academic writing, and sophisticated journalism, elevating the text's stylistic quality.
- Grammatically, the phrase consists of the absolute negative "لَا" (lā of absolute negation) and the noun "غَرْوَ" (wonder/surprise), which is fixed in the accusative state without nunation (مبني على الفتح).
- It is almost always followed by "أَنَّ" (that) when introducing a nominal sentence, or "أَنْ" when introducing a verbal sentence, serving as a rhetorical device to validate a point by framing it as an undeniable outcome.
不要混淆
- لَا عَجَبَ
- لَا عَجَبَ
- مِنَ الطَّبِيعِيِّ
- مِنَ الطَّبِيعِيِّ
- لَيْسَ بِمُسْتَغْرَبٍ
- لَيْسَ بِمُسْتَغْرَبٍ
例句
نَشَأَ الْكَاتِبُ فِي بِيئَةٍ أَدَبِيَّةٍ خَصْبَةٍ، فَلَا غَرْوَ أَنْ تَجِيءَ رِوَايَاتُهُ مُفْعَمَةً بِالْخَيَالِ.
The writer grew up in a fertile literary environment, so it is no wonder that his novels come brimming with imagination.
لَا غَرْوَ أَنَّ التَّقَدُّمَ التِّكْنُولُوجِيَّ قَدْ غَيَّرَ مَفَاهِيمَ التَّوَاصُلِ بَيْنَ الشُّعُوبِ فِي عَصْرِنَا.
It is no wonder that technological advancement has changed the concepts of communication among peoples in our era.
إِذَا كَانَ الْجَهْدُ مَبْذُولًا بِإِخْلَاصٍ، فَلَا غَرْوَ فِي أَنْ تَكُونَ النَّتِيجَةُ مُبْهِرَةً لِلْجَمِيعِ.
If the effort is exerted with sincerity, it is no wonder that the result is dazzling to everyone.
更多例句
لَا غَرْوَ أَنْ يَتَصَدَّرَ هَذَا الْعَالِمُ قَائِمَةَ الْبَاحِثِينَ، فَقَدْ أَفْنَى عُمُرَهُ فِي الْمُخْتَبَرَاتِ.
It is no wonder that this scientist tops the list of researchers, for he has spent his life in laboratories.
كَانَتِ الْمَدِينَةُ مَرْكَزًا لِلتِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ، وَلَا غَرْوَ أَنْ تَتَنَوَّعَ فِيهَا الثَّقَافَاتُ وَاللُّغَاتُ بِهَذَا الشَّكْلِ.
The city was a center for global trade, and it is no wonder that cultures and languages diversified there in this manner.
لَا غَرْوَ أَنَّ الْأَزَمَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةَ تُؤَدِّي إِلَى تَغَيُّرَاتٍ جَذْرِيَّةٍ فِي السِّيَاسَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الْمَحَلِّيَّةِ.
It is no wonder that economic crises lead to radical changes in local government policies.
阿拉伯语释义
تُعَدُّ عِبَارَةُ "لَا غَرْوَ" مِنْ أَبْلَغِ التَّعَابِيرِ الْعَرَبِيَّةِ الَّتِي تُسْتَخْدَمُ لِنَفْيِ التَّعَجُّبِ أَوِ الِاسْتِغْرَابِ عَنْ أَمْرٍ مَا. وَهِيَ تَتَكَوَّنُ مِنْ "لَا" النَّافِيَةِ لِلْجِنْسِ وَاسْمِهَا "غَرْوَ" الْمَبْنِيِّ عَلَى الْفَتْحِ، وَتَعْنِي أَنَّ النَّتِيجَةَ الْمَذْكُورَةَ مُتَوَقَّعَةٌ وَمَنْطِقِيَّةٌ تَمَامًا بِالنَّظَرِ إِلَى الْمُقَدِّمَاتِ. وَغَالِبًا مَا تُتْبَعُ هَذِهِ الْعِبَارَةُ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ "أَنَّ" أَوِ الْمَصْدَرِيَّةِ "أَنْ"، مِمَّا يُضْفِي عَلَى النَّصِّ مَسْحَةً أَدَبِيَّةً رَصِينَةً تَلِيقُ بِالْكِتَابَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالْمَقَالَاتِ الْفِكْرِيَّةِ.
例句
- لَا غَرْوَ أَنَّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ تَسْتَوْعِبُ الْمُصْطَلَحَاتِ الْحَدِيثَةَ بِفَضْلِ مُرُونَةِ جُذُورِهَا وَأَوْزَانِهَا.
- بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ التَّدْرِيبِ الشَّاقِّ، لَا غَرْوَ أَنْ يَحْصُدَ الْفَرِيقُ الذَّهَبِيُّ كَأْسَ الْبُطُولَةِ.
- لَا غَرْوَ فِي أَنْ تَحْظَى هَذِهِ الْمَسْرَحِيَّةُ بِإِقْبَالٍ جَمَاهِيرِيٍّ وَاسِعٍ لِجَوْدَةِ حِوَارَاتِهَا.
- تَمَيَّزَتِ الْحَضَارَةُ الْأَنْدَلُسِيَّةُ بِالتَّسَامُحِ، فَلَا غَرْوَ أَنْ تَنْبُغَ فِيهَا عُقُولٌ مِنْ مُخْتَلَفِ الْأَطْيَافِ.
- لَا غَرْوَ أَنَّ التَّغَيُّرَ الْمُنَاخِيَّ أَصْبَحَ الْهَاجِسَ الْأَكْبَرَ الَّذِي يُؤَرِّقُ عُلَمَاءَ الْبِيئَةِ الْيَوْمَ.
- قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ خَدَمَاتٍ اسْتِثْنَائِيَّةً لِعُمَلَائِهَا، فَلَا غَرْوَ أَنْ تَتَضَاعَفَ أَرْبَاحُهَا خِلَالَ عَامٍ وَاحِدٍ.