تَغَوُّلٌ
The word describes a predatory, monstrous expansion or an aggressive overreach that devours what is in its path. Derived from the root for "ghoul," it evokes the image of a beast consuming its surroundings, making it a powerful metaphor in modern Arabic. It is most frequently used in political, economic, and environmental contexts to describe one entity unlawfully or unethically encroaching upon the domain of another.
Matices de significado
- It belongs to a formal, academic, and journalistic register, carrying a strong negative connotation of monstrosity, greed, and illegitimacy.
- In political and economic discourse, it frequently collocates with "authority" to mean executive overreach, or with "capitalism" to denote monopolistic, predatory practices.
- Environmentally, it is widely used to describe urban sprawl devouring agricultural or natural lands, often phrased as the "encroachment of concrete."
No confundir con
- تَجَاوُزٌ
- Means crossing limits, overstepping, or making an infraction. It lacks the predatory, devouring, and monstrous imagery inherent in تَغَوُّل.
- تَعَدٍّ
- Focuses on the legal or physical violation of rights or property (infringement or aggression), whereas تَغَوُّل emphasizes a systemic, expanding consumption or dominance.
- اِسْتِبْدَادٌ
- Specifically refers to political tyranny, despotism, and absolute rule, while تَغَوُّل describes the active process of one branch or entity expanding its power at the expense of others.
Ejemplos
حَذَّرَ الخُبَرَاءُ مِنْ تَغَوُّلِ السُّلْطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ عَلَى حِسَابِ السُّلْطَتَيْنِ التَّشْرِيعِيَّةِ وَالقَضَائِيَّةِ فِي البِلَادِ.
Experts warned against the encroachment of the executive branch at the expense of the legislative and judicial branches in the country.
يُؤَدِّي تَغَوُّلُ الشَّرِكَاتِ الكُبْرَى فِي السُّوقِ إِلَى خَنْقِ المُبَادَرَاتِ الفَرْدِيَّةِ وَالمَشَارِيعِ الصَّغِيرَةِ.
The predatory expansion of major corporations in the market leads to the stifling of individual initiatives and small businesses.
تُعَانِي المَدِينَةُ مِنْ تَغَوُّلِ الإِسْمَنْتِ الَّذِي قَضَى عَلَى المُسَطَّحَاتِ الخَضْرَاءِ وَالأَرَاضِي الزِّرَاعِيَّةِ المُحِيطَةِ بِهَا.
The city suffers from the encroachment of concrete, which has eradicated the green spaces and agricultural lands surrounding it.
Más ejemplos
يَجِبُ وَضْعُ قَوَانِينَ صَارِمَةٍ لِمَنْعِ تَغَوُّلِ الذَّكَاءِ الاِصْطِنَاعِيِّ عَلَى حُقُوقِ المُبْدِعِينَ وَالمُؤَلِّفِينَ.
Strict laws must be established to prevent the overreach of artificial intelligence into the rights of creators and authors.
يَرَى بَعْضُ النُّقَّادِ أَنَّ تَغَوُّلَ الثَّقَافَةِ الاِسْتِهْلَاكِيَّةِ قَدْ أَفْقَدَ المُجْتَمَعَ الكَثِيرَ مِنْ قِيَمِهِ التَّقْلِيدِيَّةِ الأَصِيلَةِ.
Some critics believe that the monstrous expansion of consumer culture has stripped society of many of its authentic traditional values.
قَامَتِ النَّقَابَاتُ بِاحْتِجَاجَاتٍ وَاسِعَةٍ رَفْضاً لِتَغَوُّلِ أَصْحَابِ العَمَلِ عَلَى حُقُوقِ العُمَّالِ المُكْتَسَبَةِ.
The syndicates organized widespread protests in rejection of the employers' predatory encroachment upon the acquired rights of the workers.
En árabe
يُشْتَقُّ مَصْدَرُ "التَّغَوُّلِ" مِنَ الجَذْرِ (غ و ل)، وَهُوَ يُحِيلُ فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى "الغُولِ" بِمَا يَحْمِلُهُ مِنْ مَعَانِي الاِبْتِلَاعِ وَالاِفْتِرَاسِ وَالتَّوَحُّشِ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَجَاوُزِ الحُدُودِ بِشَكْلٍ مُسْتَبِدٍّ يَقْضِي عَلَى حُقُوقِ الآخَرِينَ أَوْ مِسَاحَاتِهِمْ. وَيَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي السِّيَاقَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالاِقْتِصَادِيَّةِ وَالعُمْرَانِيَّةِ لِوَصْفِ الكِيَانَاتِ الَّتِي تَتَمَدَّدُ بِشَرَاهَةٍ عَلَى حِسَابِ غَيْرِهَا.
Ejemplos
- شَكَّلَ تَغَوُّلُ المَدِينَةِ عَلَى الرِّيفِ ظَاهِرَةً دِيمُوغْرَافِيَّةً مُقْلِقَةً خِلَالَ العُقُودِ الأَخِيرَةِ.
- تَسْعَى الدَّوْلَةُ إِلَى كَبْحِ تَغَوُّلِ الاِحْتِكَارَاتِ التِّجَارِيَّةِ لِحِمَايَةِ المُسْتَهْلِكِ مِنْ تَقَلُّبَاتِ الأَسْعَارِ.
- يُعَدُّ الفَصْلُ بَيْنَ السُّلُطَاتِ الضَّمَانَةَ الأَسَاسِيَّةَ لِمَنْعِ تَغَوُّلِ إِحْدَاهَا عَلَى صَلَاحِيَّاتِ الأُخْرَى.
- أَدَّى تَغَوُّلُ البِيرُوقْرَاطِيَّةِ فِي المُؤَسَّسَاتِ الحُكُومِيَّةِ إِلَى تَعْطِيلِ مَصَالِحِ المُواطِنِينَ وَتَأْخِيرِ مُعَامَلَاتِهِمْ.
- تَنَاوَلَتِ الرِّوَايَةُ مَسْأَلَةَ تَغَوُّلِ المَادِّيَّةِ عَلَى العَلَاقَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ فِي العَصْرِ الحَدِيثِ.
- يُوَاجِهُ الصَّحَفِيُّونَ تَحَدِّيَاتٍ كَبِيرَةً بِسَبَبِ تَغَوُّلِ بَعْضِ الجِهَاتِ النَّافِذَةِ عَلَى حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ.