ArabicGenius · mot du jourC2

تَخَاتُلٌ

mutual deception; trying to outwit one another; stealthy maneuvering Racine خ ت ل · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Takhaatul" refers to a state of mutual deception, where two or more parties attempt to outwit, trick, or stealthily maneuver against one another. Derived from a root associated with a hunter sneaking up on prey, it implies a psychological or tactical game of cat-and-mouse. At the C2 level, you will encounter this word in literary descriptions of political intrigue, military strategy, or complex psychological conflicts.

Nuances de sens

  • Register and Tone: It is a highly formal and literary term, rarely used in spoken Arabic but prized in classical literature and sophisticated modern prose for its evocative imagery.
  • Connotation: It carries the connotation of a hidden, calculated struggle rather than open confrontation, often involving feigned ignorance or stealth (like predators stalking each other).
  • Collocations: Frequently paired with words related to politics (سِيَاسَة), warfare (حَرْب), or psychological games (لُعْبَةُ التَّخَاتُلِ), and often appears alongside terms for cunning (دَهَاء) or maneuvering (مُنَاوَرَة).

À ne pas confondre avec

خِدَاعٌ
Deception or trickery in a general sense. While "khidaa'" can be one-sided and is very common, "takhaatul" specifically emphasizes the mutual, reciprocal, or stealthy nature of the maneuvering.
مُكْرٌ
Cunning, slyness, or plotting. "Makr" focuses on the malicious or shrewd intent of the plot, whereas "takhaatul" highlights the interactive, back-and-forth dynamic of trying to outsmart an opponent.
مُرَاوَغَةٌ
Evasion, dodging, or maneuvering. "Muraawaghah" is often used for dodging a question or an attack, while "takhaatul" implies a more proactive, predatory attempt to trap or outwit the other party.

Exemples

  • شَهِدَتِ السَّاحَةُ السِّيَاسِيَّةُ حَالَةً مِنَ التَّخَاتُلِ بَيْنَ الْأَحْزَابِ قُبَيْلَ مَوْعِدِ الِانْتِخَابَاتِ الْحَاسِمَةِ.

    The political arena witnessed a state of mutual deception among the parties shortly before the decisive elections.

  • فِي رِوَايَتِهِ الْجَدِيدَةِ، يَصِفُ الْكَاتِبُ لُعْبَةَ التَّخَاتُلِ النَّفْسِيِّ بَيْنَ الْمُحَقِّقِ وَالْمُجْرِمِ بِبَرَاعَةٍ فَائِقَةٍ.

    In his new novel, the author describes the game of psychological maneuvering between the detective and the criminal with superb skill.

  • لَمْ تَكُنِ الْمَعْرَكَةُ مُوَاجَهَةً مَفْتُوحَةً، بَلْ كَانَتْ عِبَارَةً عَنْ تَخَاتُلٍ طَوِيلٍ بَيْنَ الْجَيْشَيْنِ فِي التِّلالِ.

    The battle was not an open confrontation, but rather a prolonged mutual stalking between the two armies in the hills.

Plus d’exemples
  • يَعْتَمِدُ النِّظَامُ الدِّبْلُومَاسِيُّ أَحْيَانًا عَلَى التَّخَاتُلِ لِتَحْقِيقِ الْمَكَاسِبِ دُونَ الِاضْطِرَارِ إِلَى إِعْلَانِ الْعَدَاءِ الصَّرِيحِ.

    The diplomatic system sometimes relies on mutual outwitting to achieve gains without having to declare outright hostility.

  • بَدَا الْحِوَارُ بَيْنَ الْفَيْلَسُوفَيْنِ كَأَنَّهُ تَخَاتُلٌ فِكْرِيٌّ، حَيْثُ يُخْفِي كُلٌّ مِنْهُمَا حُجَّتَهُ الْقَاضِيَةَ لِلنِّهَايَةِ.

    The dialogue between the two philosophers seemed like an intellectual cat-and-mouse game, where each hid his decisive argument until the end.

  • تَتَطَلَّبُ مُفَاوَضَاتُ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ حَذَرًا شَدِيدًا لِتَجَنُّبِ الْوُقُوعِ فِي فَخِّ التَّخَاتُلِ الَّذِي تُمَارِسُهُ الشَّرِكَاتُ الْكُبْرَى.

    International trade negotiations require extreme caution to avoid falling into the trap of mutual deception practiced by major corporations.

En arabe

التَّخَاتُلُ مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ "تَخَاتَلَ"، وَأَصْلُهُ مِنَ الْمَادَّةِ اللُّغَوِيَّةِ (خ ت ل) الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الْمُخَادَعَةِ وَالْمُرَاوَغَةِ وَالِاسْتِخْفَاءِ كَمَا يَفْعَلُ الصَّائِدُ مَعَ طَرِيدَتِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةٍ يَتَبَادَلُ فِيهَا طَرَفَانِ أَوْ أَكْثَرُ الْمَكْرَ وَالدَّهَاءَ، مُحَاوِلًا كُلٌّ مِنْهُمَا الْإِيقَاعَ بِالْآخَرِ دُونَ مُوَاجَهَةٍ صَرِيحَةٍ. وَهُوَ يُوحِي بِوُجُودِ صِرَاعٍ خَفِيٍّ يَعْتَمِدُ عَلَى الذَّكَاءِ وَالتَّخْطِيطِ السِّرِّيِّ بَدَلًا مِنَ الْقُوَّةِ الْغَاشِمَةِ.

Exemples

  • أَدَّى التَّخَاتُلُ الْمُسْتَمِرُّ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ الْمُنَافِسَتَيْنِ إِلَى خَسَائِرَ فَادِحَةٍ فِي سُوقِ الْأَسْهُمِ الْعَالَمِيَّةِ.
  • تَمَيَّزَتْ فَتْرَةُ الْحَرْبِ الْبَارِدَةِ بِتَخَاتُلٍ اسْتِرَاتِيجِيٍّ عَمِيقٍ بَيْنَ الْقُوَى الْعُظْمَى لِتَجَنُّبِ الصِّدَامِ الْمُبَاشِرِ.
  • كَانَتِ الْمُنَاظَرَةُ التَّلْفِزْيُونِيَّةُ مَسْرَحًا لِتَخَاتُلٍ لَفْظِيٍّ بَيْنَ الْمُرَشَّحَيْنِ، حَيْثُ حَاوَلَ كُلٌّ مِنْهُمَا اسْتِدْرَاجَ مُنَافِسِهِ.
  • انْتَهَتْ جَلْسَةُ الْمُفَاوَضَاتِ دُونَ نَتِيجَةٍ يُعْتَدُّ بِهَا، إِذْ طَغَى التَّخَاتُلُ عَلَى رَغْبَةِ الطَّرَفَيْنِ فِي التَّوَصُّلِ إِلَى حَلٍّ.
  • فِي قَصَائِدِهِ الْغَزَلِيَّةِ، يُصَوِّرُ الشَّاعِرُ التَّخَاتُلَ الْعَاطِفِيَّ بَيْنَ الْمُحِبِّينَ كَلُعْبَةٍ مَلِيئَةٍ بِالشَّغَفِ وَالْكِتْمَانِ.
  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ شَرَاكَةٍ حَقِيقِيَّةٍ عَلَى أَسَاسِ التَّخَاتُلِ وَإِخْفَاءِ النَّوَايَا بَيْنَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْمَشْرُوعِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit