عَلَى مَضَضٍ
The phrase "عَلَى مَضَضٍ" describes an action performed with deep reluctance, resentment, or emotional pain. It stems from a root denoting burning or stinging pain, implying that the person is swallowing their pride or enduring bitterness to comply with a situation. It is frequently used in formal and literary contexts to depict forced concessions, grudging acceptance, or enduring an unpleasant reality.
词义细微差别
- Unlike simple hesitation, it carries a strong connotation of emotional distress, bitterness, or wounded pride, as the root implies a stinging pain.
- It is highly formal and literary, often appearing in political analysis, historical narratives, and literature to describe forced compromises or surrenders.
- Commonly collocates with verbs of acceptance, agreement, or endurance, such as 'وَافَقَ' (agreed), 'قَبِلَ' (accepted), or 'تَحَمَّلَ' (endured).
不要混淆
- مُكْرَهاً
- مُكْرَهاً
- عَلَى كُرْهٍ
- عَلَى كُرْهٍ
- مُتَرَدِّداً
- مُتَرَدِّداً
例句
وَافَقَ المُدِيرُ عَلَى مَضَضٍ عَلَى تَعْدِيلِ الخُطَّةِ بَعْدَ أَنْ أَثْبَتَتِ الأَرْقَامُ فَشَلَ رُؤْيَتِهِ السَّابِقَةِ.
The manager reluctantly agreed to modify the plan after the numbers proved the failure of his previous vision.
قَبِلَ الفَرِيقُ المُهْزُومُ شُرُوطَ التَّسْوِيَةِ عَلَى مَضَضٍ، إِذْ لَمْ يَكُنْ أَمَامَهُمْ أَيُّ خِيَارٍ آخَرَ.
The defeated team grudgingly accepted the terms of the settlement, as they had no other choice before them.
اِبْتَلَعَ المُوَظَّفُ إِهَانَةَ رَئِيسِهِ عَلَى مَضَضٍ خَوْفاً مِنْ فُقْدَانِ وَظِيفَتِهِ فِي هَذِهِ الظُّرُوفِ الصَّعْبَةِ.
The employee swallowed his boss's insult with bitter unwillingness, fearing the loss of his job in these difficult circumstances.
更多例句
اِنْسَحَبَتِ الشَّرِكَةُ مِنَ السُّوقِ المَحَلِّيَّةِ عَلَى مَضَضٍ بَعْدَ تَكَبُّدِهَا خَسَائِرَ فَادِحَةً طَوَالَ العَامَيْنِ المَاضِيَيْنِ.
The company reluctantly withdrew from the local market after incurring heavy losses over the past two years.
تَحَمَّلَتِ الأُمُّ قَسْوَةَ الغُرْبَةِ عَلَى مَضَضٍ لِتُوَفِّرَ لِأَبْنَائِهَا فُرَصَ تَعْلِيمٍ أَفْضَلَ فِي الخَارِجِ.
The mother endured the harshness of exile with bitter unwillingness to provide her children with better educational opportunities abroad.
وَقَّعَ الكَاتِبُ عَقْدَ النَّشْرِ عَلَى مَضَضٍ لِأَنَّ الشُّرُوطَ المَالِيَّةَ لَمْ تَكُنْ مُنْصِفَةً لِمَجْهُودِهِ الإِبْدَاعِيِّ.
The writer signed the publishing contract grudgingly because the financial terms were not fair to his creative effort.
阿拉伯语释义
يُسْتَخْدَمُ هَذَا التَّعْبِيرُ لِوَصْفِ حَالَةِ مَنْ يَقْبَلُ أَمْراً أَوْ يَفْعَلُهُ وَهُوَ كَارِهٌ لَهُ، شَاعِرٌ بِالأَلَمِ النَّفْسِيِّ أَوِ المَرَارَةِ. وَأَصْلُ الكَلِمَةِ مِنَ "المَضَضِ" وَهُوَ وَجَعُ المُصِيبَةِ وَحُرْقَتُهَا، مِمَّا يُضْفِي عَلَى التَّعْبِيرِ دَلَالَةً عَمِيقَةً عَلَى القَبُولِ المَشُوبِ بِالقَهْرِ أَوِ التَّنَازُلِ الصَّعْبِ. وَيَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ عِنْدَ الحَدِيثِ عَنِ التَّسْوِيَاتِ أَوِ الخِيَارَاتِ الِاضْطِرَارِيَّةِ.
例句
- سَلَّمَ التَّاجِرُ مَفَاتِيحَ مَتْجَرِهِ لِلْمَالِكِ الجَدِيدِ عَلَى مَضَضٍ بَعْدَ إِفْلَاسِهِ.
- قَبِلَ مَجْلِسُ الإِدَارَةِ مَطَالِبَ العُمَّالِ عَلَى مَضَضٍ تَجَنُّباً لِانْدِلَاعِ إِضْرَابٍ شَامِلٍ فِي المَصْنَعِ.
- اِعْتَذَرَ الصَّحَفِيُّ عَنْ مَقَالِهِ عَلَى مَضَضٍ تَحْتَ ضَغْطِ التَّهْدِيدِ بِالمُقَاضَاةِ.
- تَنَازَلَ الوَرَثَةُ عَنْ حِصَّتِهِمْ فِي العَقَارِ عَلَى مَضَضٍ لِإِنْهَاءِ النِّزَاعِ العَائِلِيِّ المُسْتَمِرِّ مُنْذُ سَنَوَاتٍ.
- شَارَكَ العَالِمُ فِي المُؤْتَمَرِ عَلَى مَضَضٍ لِعِلْمِهِ المُسْبَقِ بِأَنَّ أَبْحَاثَهُ لَنْ تَحْظَى بِالتَّقْدِيرِ الكَافِي.
- دَفَعَ المُوَاطِنُ الغَرَامَةَ المَالِيَّةَ عَلَى مَضَضٍ رَغْمَ يَقِينِهِ بِأَنَّ المُخَالَفَةَ لَمْ تَكُنْ مُبَرَّرَةً.