مُبَايَنَةٌ
"Mubāyana" refers to a state of marked divergence, contrast, or fundamental difference between two things. It implies an inherent incompatibility or a wide gap in nature, opinion, or characteristics. In academic and formal writing, it is often used to describe the discrepancy between theories, the contrast between different eras, or the divergence of views.
Matices de significado
- It belongs to a highly formal and academic register, frequently appearing in philosophical, legal, and literary texts to denote a structural or fundamental contrast.
- Unlike simple difference, it carries a connotation of mutual exclusivity or a gap so wide that the two subjects cannot be easily reconciled.
- Common collocations include 'مُبَايَنَةٌ تَامَّةٌ' (complete divergence) and 'مُبَايَنَةٌ جَذْرِيَّةٌ' (radical contrast), and it is often used with the preposition 'بَيْنَ' (between) or 'لِـ' (to/with).
No confundir con
- اِخْتِلَافٌ
- Means 'difference' or 'disagreement' in a general sense. While 'اِخْتِلَافٌ' can refer to minor or everyday differences, 'مُبَايَنَةٌ' is stronger, implying a deeper, often irreconcilable contrast.
- تَنَاقُضٌ
- Means 'contradiction' or 'paradox,' where two things logically negate each other. 'مُبَايَنَةٌ' focuses on the wide gap or dissimilarity rather than strict logical negation.
- تَفَاوُتٌ
- Means 'disparity' or 'inequality,' usually referring to a difference in degree, level, or amount (like wealth or age), whereas 'مُبَايَنَةٌ' refers to a difference in kind or nature.
Ejemplos
يُظْهِرُ التَّقْرِيرُ مُبَايَنَةً وَاضِحَةً بَيْنَ النَّظَرِيَّةِ الَّتِي دَرَسْنَاهَا وَالتَّطْبِيقِ الْعَمَلِيِّ فِي الْمَيْدَانِ.
The report shows a clear divergence between the theory we studied and the practical application in the field.
لَا يُمْكِنُ تَجَاهُلُ الْمُبَايَنَةِ الثَّقَافِيَّةِ بَيْنَ الشُّعُوبِ عِنْدَ صِيَاغَةِ سِيَاسَاتٍ عَالَمِيَّةٍ مُوَحَّدَةٍ.
The cultural contrast between peoples cannot be ignored when drafting unified global policies.
أَشَارَ النَّاقِدُ إِلَى وُجُودِ مُبَايَنَةٍ جَذْرِيَّةٍ بَيْنَ أُسْلُوبِ الْكَاتِبِ فِي رِوَايَتِهِ الْأُولَى وَأَعْمَالِهِ اللَّاحِقَةِ.
The critic pointed out a radical dissimilarity between the author's style in his first novel and his later works.
Más ejemplos
رَغْمَ التَّخْطِيطِ الدَّقِيقِ، كَانَتْ هُنَاكَ مُبَايَنَةٌ كَبِيرَةٌ بَيْنَ النَّتَائِجِ الْمُتَوَقَّعَةِ وَمَا تَحَقَّقَ فِعْلِيًّا.
Despite careful planning, there was a significant discrepancy between the expected results and what was actually achieved.
تَتَجَلَّى الْمُبَايَنَةُ بَيْنَ الْأَجْيَالِ فِي طَرِيقَةِ اسْتِخْدَامِهِمْ لِلتِّكْنُولُوجْيَا وَتَفَاعُلِهِمْ مَعَ وَسَائِلِ التَّوَاصُلِ.
The divergence between generations is evident in their way of using technology and interacting with social media.
تَعْكِسُ هَذِهِ اللَّوْحَةُ مُبَايَنَةً لَوْنِيَّةً تَجْذِبُ انْتِبَاهَ النَّاظِرِ وَتُثِيرُ فِيهِ مَشَاعِرَ مُتَضَارِبَةً.
This painting reflects a color contrast that attracts the viewer's attention and evokes conflicting emotions in him.
En árabe
تُعَدُّ كَلِمَةُ "مُبَايَنَةٌ" مِنْ أَلْفَاظِ الْمُسْتَوَى اللُّغَوِيِّ الرَّفِيعِ، وَتَدُلُّ عَلَى الِافْتِرَاقِ وَالِاخْتِلَافِ الشَّدِيدِ بَيْنَ شَيْئَيْنِ حَتَّى يَبْتَعِدَ كُلٌّ مِنْهُمَا عَنِ الْآخَرِ فِي الصِّفَاتِ أَوِ الطَّبِيعَةِ. وَتُسْتَخْدَمُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الْفَلْسَفِيَّةِ وَالْعِلْمِيَّةِ لِوَصْفِ الْبَوْنِ الشَّاسِعِ بَيْنَ الْمَفَاهِيمِ أَوِ النَّظَرِيَّاتِ. وَهِيَ أَبْلَغُ مِنْ مُجَرَّدِ الِاخْتِلَافِ، إِذْ تَتَضَمَّنُ مَعْنَى الْمُفَارَقَةِ وَعَدَمِ الِانْسِجَامِ التَّامِّ.
Ejemplos
- لَاحَظَ الْبَاحِثُونَ مُبَايَنَةً مَلْحُوظَةً فِي اسْتِجَابَةِ الْمَرْضَى لِلْعِلَاجِ الْجَدِيدِ مُقَارَنَةً بِالْعِلَاجِ التَّقْلِيدِيِّ.
- تُؤَدِّي الْمُبَايَنَةُ فِي وُجُهَاتِ النَّظَرِ إِلَى إِثْرَاءِ النِّقَاشِ إِذَا تَمَّتْ إِدَارَتُهُ بِعَقْلَانِيَّةٍ وَاحْتِرَامٍ مُتَبَادَلٍ.
- يَعْتَمِدُ النَّصُّ الْأَدَبِيُّ عَلَى مُبَايَنَةٍ صَارِخَةٍ بَيْنَ شَخْصِيَّةِ الْبَطَلِ الْمِثَالِيَّةِ وَالْوَاقِعِ الْمَرِيرِ الَّذِي يَعِيشُهُ.
- أَكَّدَ الْخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ أَنَّ هُنَاكَ مُبَايَنَةً بَيْنَ مُعَدَّلَاتِ النُّمُوِّ الْمُعْلَنَةِ وَمُسْتَوَى الْمَعِيشَةِ الْفِعْلِيِّ لِلْمُوَاطِنِينَ.
- تَبْرُزُ الْمُبَايَنَةُ بَيْنَ الْعِمَارَةِ الْحَدِيثَةِ وَالْمَبَانِي التَّارِيخِيَّةِ فِي قَلْبِ الْعَاصِمَةِ لِتَرْوِيَ قِصَّةَ تَطَوُّرِ الْمَدِينَةِ.
- إِنَّ الْمُبَايَنَةَ بَيْنَ الْقَوْلِ وَالْفِعْلِ تُفْقِدُ الْمَرْءَ مِصْدَاقِيَّتَهُ أَمَامَ النَّاسِ وَتُضْعِفُ ثِقَتَهُمْ بِهِ.