تَوْهِينٌ
"Tawhīn" refers to the deliberate act of weakening, undermining, or enfeeblement. It is the verbal noun of the Form II verb "wahhana," which implies an active, often systematic process of draining strength or resolve from someone or something. At the C2 level, you will frequently encounter it in legal, political, and journalistic texts, particularly in phrases describing the undermining of morale, public sentiment, or structural integrity.
فروق المعنى الدقيقة
- Register: Highly formal and often found in legal codes, journalistic commentary, and academic writing.
- Collocations: Frequently pairs with words like "عَزِيمَة" (resolve), "مَعْنَوِيَّات" (morale), or "ثِقَة" (trust), as in "تَوْهِين عَزِيمَة المُجْتَمَع" (undermining the society's resolve).
- Connotation: Carries a strong negative connotation of sabotage or malicious enfeeblement, distinct from natural decay or unintentional weakening.
لا تخلط بينها وبين
- إِضْعَافٌ
- Means 'weakening' in a general sense, whether intentional or natural. 'Tawhīn' implies a more systematic, deliberate undermining, often of morale or resolve.
- تَقْوِيضٌ
- Means 'undermining' or 'subverting,' usually applied to structures, foundations, or institutions. 'Tawhīn' focuses more on draining strength, energy, or willpower.
- إِنْهَاكٌ
- Means 'exhaustion' or 'depletion.' While 'inhāk' focuses on the resulting state of extreme fatigue, 'tawhīn' emphasizes the process of making something feeble or frail.
أمثلة
يُعَاقَبُ بِالقَانُونِ كُلُّ مَنْ يَتَعَمَّدُ تَوْهِينَ عَزِيمَةِ المُوَاطِنِينَ أَثْنَاءَ الأَزَمَاتِ الطَّبِيعِيَّةِ.
Anyone who deliberately undermines the citizens' resolve during natural crises is punished by law.
أَشَارَ التَّقْرِيرُ الهَنْدَسِيُّ إِلَى أَنَّ الرُّطُوبَةَ المُسْتَمِرَّةَ أَدَّتْ إِلَى تَوْهِينِ أَسَاسَاتِ المَبْنَى التَّارِيخِيِّ.
The engineering report indicated that continuous moisture led to the weakening of the historical building's foundations.
تَهْدِفُ هَذِهِ الحَمْلَةُ الإِعْلَامِيَّةُ إِلَى تَوْهِينِ مَعْنَوِيَّاتِ المُنَافِسِينَ قَبْلَ بَدْءِ المُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ.
This media campaign aims to undermine the competitors' morale before the start of the final match.
مزيد من الأمثلة
إِنَّ تَوْهِينَ الثِّقَةِ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ التِّجَارِيِّينَ يُؤَدِّي حَتْماً إِلَى فَشَلِ المَشْرُوعِ المُشْتَرَكِ.
Undermining the trust between business partners inevitably leads to the failure of the joint venture.
حَذَّرَ الطَّبِيبُ مِنْ أَنَّ قِلَّةَ النَّوْمِ تُسَاهِمُ فِي تَوْهِينِ جِهَازِ المَنَاعَةِ لَدَى الإِنْسَانِ.
The doctor warned that lack of sleep contributes to the weakening of the human immune system.
لَمْ يَكُنْ هَدَفُ النَّاقِدِ تَوْهِينَ قِيمَةِ العَمَلِ الأَدَبِيِّ، بَلْ تَسْلِيطَ الضَّوْءِ عَلَى هَفَوَاتِهِ.
The critic's goal was not to attenuate the value of the literary work, but to highlight its lapses.
بالعربية
التَّوْهِينُ هُوَ مَصْدَرُ الفِعْلِ "وَهَّنَ"، وَيَعْنِي إِضْعَافَ الشَّيْءِ وَإِفْقَادَهُ قُوَّتَهُ وَصَلَابَتَهُ بِقَصْدٍ وَتَعَمُّدٍ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ القَانُونِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ إِحْبَاطِ الهِمَمِ، مِثْلَ "تَوْهِينِ عَزِيمَةِ الأُمَّةِ"، وَهُوَ مُصْطَلَحٌ قَانُونِيٌّ مَعْرُوفٌ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ فِي السِّيَاقَاتِ المَادِّيَّةِ لِوَصْفِ إِضْعَافِ البُنَى وَالهَيَاكِلِ نَتِيجَةَ عَوَامِلَ خَارِجِيَّةٍ.
أمثلة
- تَعْمَلُ الدِّعَايَةُ المُضَادَّةُ عَلَى تَوْهِينِ ثِقَةِ المُوَاطِنِينَ فِي مُؤَسَّسَاتِهِمُ الِاقْتِصَادِيَّةِ خِلَالَ فَتَرَاتِ الرُّكُودِ.
- أَثْبَتَتِ التَّجَارِبُ أَنَّ تَعَرُّضَ المَعَادِنِ لِلْحَرَارَةِ الشَّدِيدَةِ يُسَبِّبُ تَوْهِينَ بُنْيَتِهَا الجُزَيْئِيَّةِ.
- رَفَضَ المُحَامِي الِاتِّهَامَاتِ المُوَجَّهَةَ لِمُوَكِّلِهِ بِتَوْهِينِ الشُّعُورِ العَامِّ عَبْرَ مَقَالَاتِهِ الصَّحَفِيَّةِ.
- إِنَّ الِانْتِقَادَ المُسْتَمِرَّ لِلْأَطْفَالِ يُؤَدِّي إِلَى تَوْهِينِ شَخْصِيَّاتِهِمْ وَتَقْلِيلِ اعْتِدَادِهِمْ بِأَنْفُسِهِمْ.
- لَجَأَتِ الشَّرِكَةُ إِلَى تَوْهِينِ مَوْقِفِ خُصُومِهَا فِي السُّوقِ مِنْ خِلَالِ تَخْفِيضِ الأَسْعَارِ بِشَكْلٍ حَادٍّ.
- حَذَّرَ الخُبَرَاءُ مِنْ أَنَّ الِاعْتِمَادَ المُفْرِطَ عَلَى التِّكْنُولُوجِيَا قَدْ يُسْفِرُ عَنْ تَوْهِينِ الذَّاكِرَةِ البَشَرِيَّةِ.