تَعَالُقٌ
"Taʿāluq" denotes a state of mutual connection, interdependence, or intricate interrelation between two or more entities. Unlike simple connection, it implies a reciprocal relationship where the elements are bound together, often influencing or depending on one another. It is frequently encountered in academic discourse, literary criticism, and the social sciences to describe complex, interwoven systems or ideas.
Nuances de sens
- Register: Highly formal and academic, commonly found in literary theory, sociology, philosophy, and the hard sciences.
- Connotation: Suggests a deep, often structural or organic reciprocity, rather than a superficial or one-way link, emphasizing the "mutual" aspect characteristic of Form VI verbs.
- Collocations: Often pairs with adjectives like "نَصِّيّ" (textual, as in intertextuality), "عُضْوِيّ" (organic), "مُعَقَّد" (complex), or "بِنْيَوِيّ" (structural).
À ne pas confondre avec
- عَلَاقَةٌ
- relationship; connection. While 'علاقة' is the general, everyday word for any relationship or link, 'تعالق' specifically emphasizes the mutual, intricate, and often structural interdependence between elements.
- تَرَابُطٌ
- interconnection; cohesion. 'ترابط' focuses on things being tied or linked together to form a cohesive whole, whereas 'تعالق' highlights the reciprocal dependency and entanglement of the parts.
- تَشَابُكٌ
- entanglement; intertwining. 'تشابك' carries a more physical or metaphorical sense of things being tangled or woven together (sometimes messily), while 'تعالق' is more abstract and relational.
Exemples
يُظْهِرُ هَذَا الْبَحْثُ مَدَى التَّعَالُقِ الْعُضْوِيِّ بَيْنَ النُّمُوِّ الِاقْتِصَادِيِّ وَالِاسْتِقْرَارِ الِاجْتِمَاعِيِّ فِي الدُّوَلِ النَّامِيَةِ.
This research demonstrates the extent of the organic interrelation between economic growth and social stability in developing countries.
تَعْتَمِدُ النَّظَرِيَّةُ الْبِنْيَوِيَّةُ عَلَى فَهْمِ التَّعَالُقِ بَيْنَ عَنَاصِرِ النَّصِّ الْأَدَبِيِّ بَدَلًا مِنْ دِرَاسَتِهَا مُنْفَصِلَةً.
Structuralist theory relies on understanding the interconnectedness between the elements of a literary text rather than studying them separately.
لَا يُمْكِنُنَا تَجَاهُلُ التَّعَالُقِ الْمُعَقَّدِ بَيْنَ التَّغَيُّرِ الْمُنَاخِيِّ وَأَزَمَاتِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِّ الْعَالَمِيِّ.
We cannot ignore the complex mutual dependence between climate change and global food security crises.
Plus d’exemples
تَتَمَيَّزُ رِوَايَاتُ تَيَّارِ الْوَعْيِ بِتَعَالُقِ الْأَزْمِنَةِ وَالْأَمْكِنَةِ دَاخِلَ ذِهْنِ الشَّخْصِيَّةِ الرَّئِيسِيَّةِ.
Stream-of-consciousness novels are characterized by the intertwining of times and places within the main character's mind.
أَشَارَ الْفَيْلَسُوفُ إِلَى وُجُودِ تَعَالُقٍ حَتْمِيٍّ بَيْنَ اللُّغَةِ الَّتِي نَتَحَدَّثُهَا وَطَرِيقَةِ تَفْكِيرِنَا.
The philosopher pointed out the existence of an inevitable correlation between the language we speak and our way of thinking.
يَدْرُسُ عِلْمُ الْبِيئَةِ التَّعَالُقَ الْمُسْتَمِرَّ بَيْنَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ وَمُحِيطِهَا الطَّبِيعِيِّ لِضَمَانِ التَّوَازُنِ.
Ecology studies the continuous interrelation between living organisms and their natural environment to ensure balance.
En arabe
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "التَّعَالُقِ" عَنْ حَالَةٍ مِنَ الِارْتِبَاطِ الْمُتَبَادَلِ وَالِاعْتِمَادِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ شَيْئَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، بِحَيْثُ يُؤَثِّرُ كُلٌّ مِنْهُمَا فِي الْآخَرِ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ هَذَا الْمُصْطَلَحِ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ، مِثْلَ النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ وَالدِّرَاسَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ، لِوَصْفِ الْعَلَاقَاتِ الْبِنْيَوِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ. وَيَخْتَلِفُ عَنْ مُجَرَّدِ "الْعَلَاقَةِ" فِي كَوْنِهِ يُرَكِّزُ عَلَى التَّدَاخُلِ الْعَمِيقِ وَالتَّفَاعُلِ الْمُسْتَمِرِّ بَيْنَ الْعَنَاصِرِ.
Exemples
- تُعَدُّ ظَاهِرَةُ التَّعَالُقِ النَّصِّيِّ مِنْ أَهَمِّ مَبَاحِثِ النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ الْمُعَاصِرِ الَّتِي تَكْشِفُ مَصَادِرَ الْكَاتِبِ.
- يُؤَدِّي التَّعَالُقُ بَيْنَ السِّيَاسَاتِ التَّعْلِيمِيَّةِ وَمُتَطَلَّبَاتِ سُوقِ الْعَمَلِ إِلَى خَفْضِ مُعَدَّلَاتِ الْبَطَالَةِ بَيْنَ الشَّبَابِ.
- لَاحَظَ الْبَاحِثُونَ تَعَالُقاً وَاضِحاً بَيْنَ ارْتِفَاعِ مُسْتَوَى التَّلَوُّثِ وَانْتِشَارِ الْأَمْرَاضِ التَّنَفُّسِيَّةِ فِي الْمُدُنِ الصِّنَاعِيَّةِ.
- تَقُومُ الْفِيزْيَاءُ الْحَدِيثَةُ عَلَى مَبْدَأِ التَّعَالُقِ الْكَمِّيِّ الَّذِي يَرْبِطُ بَيْنَ الْجُسَيْمَاتِ مَهْمَا بَعُدَتِ الْمَسَافَاتُ بَيْنَهَا.
- تَعْكِسُ الْفُنُونُ الْإِسْلَامِيَّةُ تَعَالُقاً جَمَالِيّاً بَيْنَ الزَّخْرَفَةِ الْهَنْدَسِيَّةِ وَالْخَطِّ الْعَرَبِيِّ فِي تَنَاغُمٍ فَرِيدٍ.
- يَفْرِضُ التَّعَالُقُ الِاقْتِصَادِيُّ الْعَالَمِيُّ عَلَى الدُّوَلِ تَنْسِيقَ سِيَاسَاتِهَا الْمَالِيَّةِ لِمُوَاجَهَةِ الْأَزَمَاتِ الْمُحْتَمَلَةِ.