ArabicGenius · mot du jourC2

تَبْيِيتٌ

premeditation; plotting by night; harboring a secret intention Racine ب ي ت · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

The word originally refers to doing something during the night or leaving something overnight. In modern and literary Arabic, it is most frequently used to denote premeditation, particularly the act of secretly harboring an intention or plotting a scheme before executing it. It carries a strong psychological and formal weight, often implying that an action was not spontaneous but carefully considered beforehand, usually with a hidden or deceptive motive.

Nuances de sens

  • It is heavily used in legal and formal contexts, especially in the phrase 'تبييت النية' (premeditation of intent), distinguishing a calculated act from a sudden impulse.
  • The root connection to 'night' gives it a literary connotation of secrecy, darkness, and hidden motives, as plots were historically hatched under the cover of darkness.
  • While often negative, implying plotting or scheming, it can occasionally be used in abstract contexts to mean deeply reflecting on an idea or decision over a long period.

À ne pas confondre avec

تَخْطِيطٌ
Takhṭīṭ is the general, neutral word for planning or organizing, whereas tabyīt implies secrecy, premeditation, and often a hidden or malicious motive.
تَعَمُّدٌ
Taʿammud means doing something intentionally rather than accidentally, while tabyīt specifically highlights that the intention was harbored and decided upon well in advance.
تَدْبِيرٌ
Tadbīr focuses on the management and arrangement of affairs or a plot, whereas tabyīt emphasizes the temporal aspect of deciding upon the action beforehand, historically overnight.

Exemples

  • أَكَّدَ الْقَاضِي وُجُودَ تَبْيِيتٍ لِلنِّيَّةِ فِي خَرْقِ بُنُودِ الْعَقْدِ الْمُبْرَمِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ.

    The judge confirmed the premeditation of the intention to breach the terms of the contract concluded between the two parties.

  • اِجْتَمَعَ الْمُنَافِسُونَ فِي السِّرِّ لِتَبْيِيتِ خُطَّةٍ تُؤَدِّي إِلَى إِفْشَالِ الْمَشْرُوعِ الْجَدِيدِ.

    The competitors met in secret to premeditate a plan that would lead to the failure of the new project.

  • إِنَّ تَبْيِيتَ الضَّغِينَةِ لِلْأَصْدِقَاءِ يُدَمِّرُ الْعَلَاقَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ عَلَى الْمَدَى الطَّوِيلِ.

    Harboring ill will towards friends destroys human relationships in the long run.

Plus d’exemples
  • تَصَرَّفَ الرَّجُلُ بِعَفْوِيَّةٍ مُطْلَقَةٍ، دُونَ أَيِّ تَبْيِيتٍ أَوْ تَخْطِيطٍ مُسْبَقٍ لِمَا سَيَقُولُهُ.

    The man acted with absolute spontaneity, without any premeditation or prior planning for what he was going to say.

  • كَانَ تَبْيِيتُ الْمُؤَلِّفِ لِنِهَايَةِ الرِّوَايَةِ وَاضِحًا لِلْقَارِئِ مُنْذُ الْفَصْلِ الْأَوَّلِ.

    The author's premeditation of the novel's ending was evident to the reader from the very first chapter.

  • لَمْ تَكُنِ الِاسْتِقَالَةُ الْمُفَاجِئَةُ وَلِيدَةَ اللَّحْظَةِ، بَلْ كَانَتْ نَتِيجَةَ تَبْيِيتٍ طَوِيلٍ وَتَفْكِيرٍ عَمِيقٍ.

    The sudden resignation was not a spur-of-the-moment decision, but rather the result of long premeditation and deep thought.

En arabe

التَّبْيِيتُ فِي اللُّغَةِ هُوَ تَدْبِيرُ الْأَمْرِ لَيْلًا، وَيُقْصَدُ بِهِ فِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ عَقْدُ الْعَزْمِ وَإِضْمَارُ النِّيَّةِ قَبْلَ تَنْفِيذِ الْفِعْلِ. وَيَكْثُرُ وُرُودُ هَذَا الْمُصْطَلَحِ فِي السِّيَاقَاتِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْأَدَبِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى سَبْقِ الْإِصْرَارِ وَالتَّخْطِيطِ السِّرِّيِّ. وَيُوحِي اللَّفْظُ غَالِبًا بِوُجُودِ مَقَاصِدَ خَفِيَّةٍ أَوْ سَلْبِيَّةٍ، مِمَّا يُمَيِّزُهُ عَنْ مُجَرَّدِ التَّخْطِيطِ الْعَادِيِّ أَوِ التَّفْكِيرِ الْمُسْبَقِ.

Exemples

  • يَعْتَمِدُ النَّجَاحُ فِي الْمُفَاوَضَاتِ عَلَى عَدَمِ تَبْيِيتِ سُوءِ الظَّنِّ بِالطَّرَفِ الْآخَرِ.
  • كَشَفَتِ الْوَثَائِقُ السِّرِّيَّةُ عَنْ تَبْيِيتِ الشَّرِكَةِ لِقَرَارِ الِانْدِمَاجِ مُنْذُ أَشْهُرٍ عِدَّةٍ.
  • رَفَضَ الْمُدِيرُ اتِّهَامَهُ بِتَبْيِيتِ النِّيَّةِ لِإِقْصَاءِ بَعْضِ الْمُوَظَّفِينَ عَنِ الْمَشْرُوعِ.
  • تَبْيِيتُ الْأَفْكَارِ الْإِبْدَاعِيَّةِ وَإِنْضَاجُهَا يَتَطَلَّبُ وَقْتًا طَوِيلًا قَبْلَ خُرُوجِهَا إِلَى النُّورِ.
  • لَا يُمْكِنُ لِلْمَرْءِ أَنْ يَعِيشَ بِسَلَامٍ دَاخِلِيٍّ مَعَ تَبْيِيتِ الْأَحْقَادِ فِي قَلْبِهِ.
  • أَثْبَتَتِ التَّحْقِيقَاتُ الْإِدَارِيَّةُ أَنَّ الْمُخَالَفَةَ حَدَثَتْ عَنْ خَطَأٍ غَيْرِ مَقْصُودٍ وَلَيْسَ عَنْ تَبْيِيتٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit