ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِغْوَارٌ

deep probing; sounding the depths; delving deeply 词根غ و ر · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istighwār" refers to the act of probing the depths of something, whether physically, like sounding the bottom of a well, or metaphorically, like delving into a complex intellectual problem or the human psyche. At the C2 level, you will encounter it primarily in literary criticism, philosophy, and psychological analysis to describe a profound, exhaustive exploration that goes far beyond the surface. It implies a rigorous and often difficult journey to uncover hidden truths or underlying mechanisms.

词义细微差别

  • It carries a highly formal and literary register, often found in academic essays, literary critiques, and philosophical treatises rather than daily news.
  • The word strongly connotes an intellectual or psychological descent, frequently collocating with words like "نَفْس" (soul), "ذَات" (self), or "مَعَانِي" (meanings).
  • Unlike simple exploration, it implies reaching the absolute bottom or core (غَوْر) of a matter, suggesting exhaustiveness and profound insight.

不要混淆

سَبْرٌ
Means probing or testing the depth, often appearing in the set phrase "سَبْرُ الأَغْوَارِ". While "sabr" is more common for testing, measuring, or surveying, "istighwār" emphasizes the active, continuous process of delving deep.
تَعَمُّقٌ
Means deepening or going deep into a subject. It is much more common in everyday and standard academic contexts, whereas "istighwār" is more elevated, literary, and implies reaching the absolute bottom.
تَقَصٍّ
Means thorough investigation or tracking down facts. It focuses on gathering all details and evidence, while "istighwār" focuses on penetrating to the profound, hidden core of an abstract concept.

例句

  • يَتَطَلَّبُ النَّقْدُ الأَدَبِيُّ المُعَاصِرُ اِسْتِغْوَاراً لِدَوَافِعِ الشَّخْصِيَّاتِ وَتَحْلِيلاً لِعُقَدِهَا النَّفْسِيَّةِ.

    Contemporary literary criticism requires a deep probing of the characters' motives and an analysis of their psychological complexes.

  • لَمْ يَكْتَفِ البَاحِثُ بِالقُشُورِ، بَلْ عَمَدَ إِلَى اِسْتِغْوَارِ الظَّاهِرَةِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ مِنْ كَافَّةِ جَوَانِبِهَا.

    The researcher was not satisfied with the surface, but rather proceeded to delve deeply into the social phenomenon from all its aspects.

  • إِنَّ اِسْتِغْوَارَ الذَّاتِ رِحْلَةٌ شَاقَّةٌ قَدْ تَكْشِفُ لِلْمَرْءِ حَقَائِقَ مُؤْلِمَةً عَنْ طَبِيعَتِهِ.

    Probing the self is an arduous journey that may reveal to a person painful truths about his nature.

更多例句
  • تَهْدِفُ هَذِهِ الدِّرَاسَةُ الفَلْسَفِيَّةُ إِلَى اِسْتِغْوَارِ مَفْهُومِ الزَّمَنِ وَعَلَاقَتِهِ بِالوُجُودِ الإِنْسَانِيِّ.

    This philosophical study aims to sound the depths of the concept of time and its relationship to human existence.

  • بَعْدَ اِسْتِغْوَارٍ طَوِيلٍ لِلْمَخْطُوطَاتِ القَدِيمَةِ، تَمَكَّنَ المُؤَرِّخُ مِنْ فَكِّ شَفْرَةِ النُّصُوصِ المُبْهَمَةِ.

    After a long, deep probing of the ancient manuscripts, the historian was able to decipher the ambiguous texts.

  • تَعْتَمِدُ الرِّوَايَةُ عَلَى اِسْتِغْوَارِ المَاضِي لِفَهْمِ التَّرَاكُمَاتِ الَّتِي شَكَّلَتْ حَاضِرَ البَطَلِ.

    The novel relies on delving deeply into the past to understand the accumulations that shaped the protagonist's present.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ "اِسْتِغْوَار" مِنْ أَبْلَغِ الكَلِمَاتِ الَّتِي تُعَبِّرُ عَنِ النُّفُوذِ إِلَى أَعْمَاقِ الأَشْيَاءِ وَإِدْرَاكِ خَفَايَاهَا. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ بُلُوغِ "الغَوْرِ"، أَيْ قَعْرِ الشَّيْءِ وَأَبْعَدِ نُقْطَةٍ فِيهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الفِكْرِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ التَّحْلِيلِ الدَّقِيقِ الَّذِي يَتَجَاوَزُ الظَّوَاهِرَ السَّطْحِيَّةَ لِيَسْتَكْشِفَ الجَوْهَرَ وَالمَكْنُونَاتِ النَّفْسِيَّةَ أَوِ الفَلْسَفِيَّةَ.

例句

  • شَكَّلَ اِسْتِغْوَارُ التُّراثِ الشَّعْبِيِّ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي مَسِيرَةِ الكَاتِبِ نَحْوَ تَأْصِيلِ هُوِيَّتِهِ الثَّقَافِيَّةِ.
  • يَعْجِزُ العَقْلُ البَشَرِيُّ أَحْيَاناً عَنِ اِسْتِغْوَارِ أَسْرَارِ الكَوْنِ رَغْمَ التَّقَدُّمِ العِلْمِيِّ المُذْهِلِ.
  • تَمَيَّزَتْ قَصَائِدُ الشَّاعِرِ بِقُدْرَةٍ فَائِقَةٍ عَلَى اِسْتِغْوَارِ مَشَاعِرِ الحُزْنِ وَالفَقْدِ بِأُسْلُوبٍ رَمْزِيٍّ بَدِيعٍ.
  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ الأَزَمَاتِ الاِقْتِصَادِيَّةِ الحَالِيَّةِ دُونَ اِسْتِغْوَارِ الجُذُورِ التَّارِيخِيَّةِ لِلنِّظَامِ المَالِيِّ العَالَمِيِّ.
  • قَضَى العَالِمُ سَنَوَاتٍ فِي اِسْتِغْوَارِ تَعْقِيدَاتِ الدِّمَاغِ البَشَرِيِّ لِإِيجَادِ عِلَاجٍ لِلْأَمْرَاضِ العَصَبِيَّةِ.
  • إِنَّ اِسْتِغْوَارَ مَعَانِي النَّصِّ يَتَطَلَّبُ ذَائِقَةً لُغَوِيَّةً رَفِيعَةً وَإِلْمَاماً بِسِيَاقَاتِهِ التَّارِيخِيَّةِ وَالاِجْتِمَاعِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号