اِسْتِدْمَاجٌ
"Istidmāj" refers to the deep, active process of internalizing or incorporating something until it becomes an integral part of a whole. In psychology and sociology, it specifically denotes the internalization of values, norms, or beliefs so that they subconsciously guide an individual's behavior. It can also describe the structural integration of systems, concepts, or entities into a larger framework.
Shades of meaning
- It belongs to a formal, academic register, frequently appearing in psychological, sociological, and educational literature to translate the concept of "internalization."
- Unlike mere insertion or mixing, it implies a transformative process where the incorporated element becomes inseparable from the host, often altering the host's nature or behavior.
- Common collocations include "استدماج القيم" (internalization of values), "استدماج المعايير" (internalization of norms), and "استدماج ثقافي" (cultural integration).
Not to be confused with
- اِنْدِمَاجٌ
- "Indimāj" means integration, merging, or assimilation, often used for corporate mergers or social integration, whereas "istidmāj" emphasizes the active, psychological, or structural taking in of something.
- إِدْمَاجٌ
- "Idmāj" is the transitive act of inserting, incorporating, or mainstreaming (e.g., integrating students into a classroom), lacking the deep psychological connotation of internalization found in "istidmāj."
- اِسْتِيعَابٌ
- "Istīʿāb" means comprehension, absorption, or capacity, focusing on understanding or taking in information or people, whereas "istidmāj" focuses on making those elements a structural or behavioral part of oneself.
Examples
يَبْدَأُ اِسْتِدْمَاجُ الْقِيَمِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ فِي مَرْحَلَةِ الطُّفُولَةِ الْمُبَكِّرَةِ مِنْ خِلَالِ مُرَاقَبَةِ الْوَالِدَيْنِ.
The internalization of social values begins in early childhood through observing parents.
نَجَحَتِ الْمَدْرَسَةُ فِي اِسْتِدْمَاجِ التِّكْنُولُوجْيَا الْحَدِيثَةِ ضِمْنَ الْمَنَاهِجِ التَّعْلِيمِيَّةِ بِشَكْلٍ فَعَّالٍ.
The school succeeded in the incorporation of modern technology into the educational curriculum effectively.
يَبْدُو اِسْتِدْمَاجُ الرِّوَائِيِّ لِتُرَاثِهِ الثَّقَافِيِّ جَلِيًّا فِي عُمْقِ الشَّخْصِيَّاتِ الَّتِي يَبْتَكِرُهَا.
The novelist's internalization of his cultural heritage is evident in the depth of the characters he creates.
More examples
تَعْمَلُ الشَّرِكَةُ عَلَى اِسْتِدْمَاجِ الْبَرَامِجِ الْجَدِيدَةِ فِي عَمَلِيَّاتِهَا الْيَوْمِيَّةِ لِتَحْسِينِ الْأَدَاءِ.
The company is working on the integration of the new software into its daily operations to improve performance.
يُسَاهِمُ اِسْتِدْمَاجُ الْمَعَايِيرِ الْقَانُونِيَّةِ فِي خَفْضِ مُعَدَّلِ الْجَرِيمَةِ دَاخِلَ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمُتَمَدِّنَةِ.
The internalization of legal norms contributes to reducing the crime rate within civilized societies.
تَطَلَّبَتِ التَّرْجَمَةُ اِسْتِدْمَاجَ الْمَفَاهِيمِ الْأَجْنَبِيَّةِ وَتَكْيِيفَهَا بِمَا يَتَنَاسَبُ مَعَ اللُّغَةِ الْهَدَفِ.
The translation required the internalization of foreign concepts and adapting them to suit the target language.
In Arabic
يُعَدُّ «الِاسْتِدْمَاجُ» مُصْطَلَحًا عِلْمِيًّا وَأَكَادِيمِيًّا يُشِيرُ إِلَى عَمَلِيَّةِ إِدْخَالِ عَنَاصِرَ خَارِجِيَّةٍ وَجَعْلِهَا جُزْءًا أَصِيلًا مِنَ الْبِنْيَةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِلْفَرْدِ أَوْ لِلنِّظَامِ. وَيَكْثُرُ اِسْتِخْدَامُهُ فِي عِلْمِ النَّفْسِ وَالِاجْتِمَاعِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَشَرُّبِ الْفَرْدِ لِلْقِيَمِ وَالْمُعْتَقَدَاتِ حَتَّى تُصْبِحَ مُوَجِّهًا لِسُلُوكِهِ دُونَ وَعْيٍ مِنْهُ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ الْإِدْمَاجِ فِي كَوْنِهِ عَمَلِيَّةً عَمِيقَةً تَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ الضَّمِّ أَوِ الْخَلْطِ السَّطْحِيِّ.
Examples
- يُعَدُّ اِسْتِدْمَاجُ الثَّقَافَةِ الْمُؤَسَّسِيَّةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً لِضَمَانِ وَلَاءِ الْمُوَظَّفِينَ الْجُدُدِ.
- تَهْدِفُ السِّيَاسَاتُ الْبِيئِيَّةُ إِلَى اِسْتِدْمَاجِ مَفْهُومِ الِاسْتِدَامَةِ فِي كَافَّةِ الْقِطَاعَاتِ الصِّنَاعِيَّةِ.
- إِنَّ اِسْتِدْمَاجَ الطِّفْلِ لِقَوَاعِدِ السُّلُوكِ يَعْتَمِدُ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ عَلَى الْقُدْوَةِ الْحَسَنَةِ.
- لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ التَّطَوُّرِ الْمَعْرِفِيِّ دُونَ اِسْتِدْمَاجِ الْمَعْلُومَاتِ الْجَدِيدَةِ مَعَ الْخِبْرَاتِ السَّابِقَةِ.
- رَكَّزَ الْبَاحِثُ عَلَى كَيْفِيَّةِ اِسْتِدْمَاجِ الْمُهَاجِرِينَ لِعَادَاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمُضِيفِ مَعَ الِاحْتِفَاظِ بِهُوِيَّتِهِمْ.
- تَتَطَلَّبُ الْإِدَارَةُ النَّاجِحَةُ اِسْتِدْمَاجَ مُلَاحَظَاتِ الْعُمَلَاءِ فِي عَمَلِيَّةِ تَطْوِيرِ الْمُنْتَجَاتِ بِاسْتِمْرَارٍ.