اِسْتِئْنَاسٌ
"Isti'nās" primarily denotes the act of seeking comfort, familiarity, or guidance from something. In academic and legal contexts, it frequently refers to citing a source or precedent for corroboration and guidance rather than as a binding authority. Additionally, in scientific and historical texts, it is the standard term for the domestication of wild animals, reflecting the process of making them accustomed to human presence.
فروق المعنى الدقيقة
- In legal and scholarly writing, the phrase "عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِئْنَاسِ" (by way of guidance/reference) is used when citing a non-binding precedent or a secondary source to support an argument.
- When applied to animals, it translates to "domestication" or "taming," emphasizing the transition from a wild state to living in harmony with humans.
- In literary contexts, it retains its root connection to "uns" (intimacy/sociability), describing the act of seeking company to dispel loneliness or finding comfort in a familiar environment.
لا تخلط بينها وبين
- اِسْتِشْهَادٌ
- "Istishhād" means citing or quoting as direct evidence or proof, whereas "isti'nās" implies using a source for supplementary support, guidance, or comfort without it being the primary, binding proof.
- تَدْجِينٌ
- "Tadjīn" also means domestication or taming (often of poultry or livestock), but "isti'nās" carries a deeper nuance of the animal becoming familiar and comfortable with humans, not merely being bred for utility.
- اِعْتِيَادٌ
- "I'tiyād" simply means becoming accustomed to or habituated to something, lacking the specific nuances of seeking guidance, corroboration, or the sociability inherent in "isti'nās".
أمثلة
قَدَّمَ الْمُحَامِي هَذِهِ الْوَثِيقَةَ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِئْنَاسِ، لَا بِوَصْفِهَا دَلِيلًا قَاطِعًا فِي الْقَضِيَّةِ.
The lawyer presented this document by way of guidance, not as conclusive evidence in the case.
يُعَدُّ اسْتِئْنَاسُ الْحَيَوَانَاتِ الْبَرِّيَّةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي تَطَوُّرِ الْحَضَارَاتِ الْبَشَرِيَّةِ الْقَدِيمَةِ.
The domestication of wild animals is considered a crucial step in the development of ancient human civilizations.
يَلْجَأُ الْبَاحِثُونَ إِلَى الِاسْتِئْنَاسِ بِالدِّرَاسَاتِ السَّابِقَةِ لِبِنَاءِ فَرَضِيَّاتٍ جَدِيدَةٍ حَوْلَ الظَّاهِرَةِ.
Researchers resort to seeking guidance from previous studies to build new hypotheses about the phenomenon.
مزيد من الأمثلة
بَعْدَ انْتِقَالِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ الْغَرِيبَةِ، بَحَثَ عَنْ أَصْدِقَاءَ جُدُدٍ بِقَصْدِ الِاسْتِئْنَاسِ وَتَبْدِيدِ الْوَحْشَةِ.
After moving to the strange city, he looked for new friends with the intention of seeking company and dispelling loneliness.
قَرَأَ الْقَاضِي حُكْمَ الْمَحْكَمَةِ الْأَجْنَبِيَّةِ لِلِاسْتِئْنَاسِ بِهِ عِنْدَ صِيَاغَةِ قَرَارِهِ النِّهَائِيِّ.
The judge read the foreign court's ruling to use it for guidance when drafting his final decision.
لَمْ يَكُنِ اسْتِئْنَاسُ الْخُيُولِ مُجَرَّدَ حَدَثٍ عَابِرٍ، بَلْ ثَوْرَةً غَيَّرَتْ مَسَارَ التَّارِيخِ الْبَشَرِيِّ.
The domestication of horses was not merely a passing event, but a revolution that changed the course of human history.
بالعربية
يُشِيرُ مَصْدَرُ "الِاسْتِئْنَاسِ" فِي اللُّغَةِ إِلَى طَلَبِ الْأُنْسِ وَزَوَالِ الْوَحْشَةِ، سَوَاءٌ بِالْمَكَانِ أَوْ بِالْأَشْخَاصِ. وَفِي الِاصْطِلَاحِ الْقَانُونِيِّ وَالْأَكَادِيمِيِّ، يُسْتَعْمَلُ بِمَعْنَى الِاسْتِرْشَادِ بِرَأْيٍ أَوْ حُكْمٍ سَابِقٍ لِدَعْمِ مَوْقِفٍ مُعَيَّنٍ دُونَ أَنْ يَكُونَ مُلْزِمًا. كَمَا يُطْلَقُ فِي عِلْمِ الْأَحْيَاءِ وَالتَّارِيخِ عَلَى تَرْوِيضِ الْحَيَوَانَاتِ الْبَرِّيَّةِ وَتَعْوِيدِهَا عَلَى مُشَارَكَةِ الْإِنْسَانِ فِي بِيئَتِهِ.
أمثلة
- ذَكَرَ الْكَاتِبُ بَعْضَ الْأَبْيَاتِ الشِّعْرِيَّةِ فِي مُقَدِّمَةِ كِتَابِهِ لِمُجَرَّدِ الِاسْتِئْنَاسِ وَتَزْيِينِ الْمَعْنَى.
- تَتَطَلَّبُ عَمَلِيَّةُ اسْتِئْنَاسِ الذِّئَابِ وَتَحْوِيلِهَا إِلَى كِلَابٍ أَلِيفَةٍ أَجْيَالًا مُتَعَاقِبَةً مِنَ الِاصْطِفَاءِ.
- يُمْكِنُ لِلْمُحَكِّمِينَ الِاسْتِئْنَاسُ بِالْأَعْرَافِ التِّجَارِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ عِنْدَ الْفَصْلِ فِي النِّزَاعَاتِ الْمُعَقَّدَةِ.
- شَعَرَ الْمُهَاجِرُ بِحَاجَةٍ مَاسَّةٍ إِلَى الِاسْتِئْنَاسِ بِأَبْنَاءِ جَالِيَتِهِ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ صَدْمَةِ الِاغْتِرَابِ.
- أَوْرَدَ الْبَاحِثُ هَذِهِ الْإِحْصَائِيَّاتِ الْقَدِيمَةَ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِئْنَاسِ لِمُقَارَنَتِهَا بِالْوَاقِعِ الْمُعَاصِرِ.
- فِي عُزْلَتِهِ الطَّوِيلَةِ، لَمْ يَجِدِ الْفَيْلَسُوفُ سِوَى الْكُتُبِ وَسِيلَةً لِلِاسْتِئْنَاسِ وَطَرْدِ الْمَلَلِ.