ArabicGenius · mot du jourC2

تَنَاصٌّ

intertextuality; textual interplay Racine ن ص ص · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Tanāṣṣ" is a key term in modern literary criticism and theory, translating the concept of "intertextuality." It refers to the complex relationship between texts, where a new text absorbs, transforms, or references earlier texts. At the C2 level, you will encounter this word frequently in academic essays, literary reviews, and cultural analyses discussing how authors weave historical or literary echoes into their work.

Nuances de sens

  • It is a highly specialized academic and literary term, rarely used in everyday conversation but ubiquitous in literary criticism and cultural studies.
  • The term implies a deliberate or subconscious dialogue between texts, going beyond mere quotation to include structural, stylistic, or thematic echoes.
  • Common collocations include "التَّنَاصُّ الأَدَبِيُّ" (literary intertextuality), "تَنَاصٌّ مَعَ" (intertextuality with), and "عَلَاقَاتُ التَّنَاصِّ" (intertextual relationships).

À ne pas confondre avec

اِقْتِبَاسٌ
quotation; adaptation. "Iqtibās" refers to directly quoting or adapting a specific source, whereas "tanāṣṣ" is the broader, often subtler web of textual relationships and echoes.
تَضْمِينٌ
embedding; inclusion. In classical Arabic poetry, "taḍmīn" means inserting another poet's line into one's own poem, which is a specific, conscious technique, unlike the broader theoretical scope of "tanāṣṣ."
إِحَالَةٌ
reference; allusion. "Iḥālah" is a direct pointer or reference to another work or fact, while "tanāṣṣ" describes the structural and thematic interplay between the texts themselves.

Exemples

  • يَعْتَمِدُ الرِّوَائِيُّ عَلَى التَّنَاصِّ مَعَ الْأَسَاطِيرِ الْقَدِيمَةِ لِإِضْفَاءِ عُمْقٍ تَارِيخِيٍّ عَلَى شَخْصِيَّاتِهِ.

    The novelist relies on intertextuality with ancient myths to impart historical depth to his characters.

  • تَنَاوَلَتِ النَّدْوَةُ ظَاهِرَةَ التَّنَاصِّ فِي الشِّعْرِ الْعَرَبِيِّ الْحَدِيثِ وَكَيْفِيَّةَ اسْتِلْهَامِ التُّراثِ.

    The symposium addressed the phenomenon of intertextuality in modern Arabic poetry and how heritage is drawn upon.

  • لَا يُمْكِنُ قِرَاءَةُ هَذِهِ الْقَصِيدَةِ بِمَعْزِلٍ عَنْ عَلَاقَاتِ التَّنَاصِّ الَّتِي تَرْبِطُهَا بِأَعْمَالٍ سَابِقَةٍ.

    This poem cannot be read in isolation from the intertextual relationships that connect it to previous works.

Plus d’exemples
  • يُعَدُّ التَّنَاصُّ أَدَاةً نَقْدِيَّةً فَعَّالَةً لِفَهْمِ التَّدَاخُلِ بَيْنَ النُّصُوصِ السَّرْدِيَّةِ الْمُخْتَلِفَةِ.

    Intertextuality is considered an effective critical tool for understanding the overlap between various narrative texts.

  • كَشَفَتِ الدِّرَاسَةُ عَنْ وُجُودِ تَنَاصٍّ عَمِيقٍ بَيْنَ مَقَالَاتِ الْكَاتِبِ وَالْفَلْسَفَةِ الْوُجُودِيَّةِ.

    The study revealed the existence of profound intertextuality between the author's essays and existential philosophy.

  • يَتَجَلَّى التَّنَاصُّ فِي هَذَا الْفِيلْمِ مِنْ خِلَالِ الْمَشَاهِدِ الَّتِي تُحَاكِي رَوَائِعَ السِّينِمَا الْعَالَمِيَّةِ.

    Intertextuality manifests in this film through scenes that imitate the masterpieces of world cinema.

En arabe

مُصْطَلَحُ "التَّنَاصّ" هُو مَفْهُومٌ نَقْدِيٌّ حَدِيثٌ يُشِيرُ إِلَى تَقَاطُعِ النُّصُوصِ وَتَدَاخُلِهَا فِيمَا بَيْنَهَا. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ فِي الدِّرَاسَاتِ الْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ الْحِوَارِ الْخَفِيِّ أَوِ الْمُعْلَنِ بَيْنَ عَمَلٍ أَدَبِيٍّ وَأَعْمَالٍ أُخْرَى سَابِقَةٍ لَهُ. وَيُعَدُّ التَّنَاصُّ تَجَاوُزاً لِمَفْهُومِ السَّرِقَةِ الْأَدَبِيَّةِ أَوِ الِاقْتِبَاسِ الْمُبَاشِرِ، إِذْ يَعْتَبِرُ أَنَّ كُلَّ نَصٍّ هُوَ فَسِيفِسَاءُ مِنْ نُصُوصٍ أُخْرَى.

Exemples

  • أَظْهَرَ الْبَاحِثُ كَيْفَ يُوَظِّفُ الشَّاعِرُ التَّنَاصَّ التَّارِيخِيَّ لِتَمْرِيرِ أَفْكَارٍ فَلْسَفِيَّةٍ مُعَاصِرَةٍ.
  • تَزْخَرُ رِوَايَاتُ مَا بَعْدَ الْحَدَاثَةِ بِأَشْكَالٍ مُتَعَدِّدَةٍ مِنَ التَّنَاصِّ الَّذِي يُفَكِّكُ الْبِنْيَةَ السَّرْدِيَّةَ التَّقْلِيدِيَّةَ.
  • إِنَّ تَحْلِيلَ التَّنَاصِّ فِي الْخِطَابِ الْإِعْلَامِيِّ يُسَاعِدُ عَلَى فَهْمِ الْمَرْجِعِيَّاتِ الثَّقَافِيَّةِ لِلْجُمْهُورِ الْمُسْتَهْدَفِ.
  • يَرَى بَعْضُ النُّقَّادِ أَنَّ التَّنَاصَّ لَيْسَ مُجَرَّدَ تَقْنِيَّةٍ أَدَبِيَّةٍ، بَلْ هُوَ شَرْطٌ أَسَاسِيٌّ لِوُجُودِ النَّصِّ ذَاتِهِ.
  • لَعِبَ التَّنَاصُّ مَعَ الْحِكَايَاتِ الشَّعْبِيَّةِ دَوْراً مِحْوَرِيّاً فِي صِيَاغَةِ هُوِيَّةِ الْمَسْرَحِ الْوَطَنِيِّ.
  • تَتَطَلَّبُ قِرَاءَةُ هَذَا الْكِتَابِ ثَقَافَةً وَاسِعَةً لِإِدْرَاكِ كَافَّةِ إِحَالَاتِهِ وَمُسْتَوَيَاتِ التَّنَاصِّ فِيهِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit