اِسْتِمْزَاجٌ
The word literally derives from the root for mixing or temperament, but in Form X it means seeking to discover someone's mood, inclination, or opinion. It is most frequently used in formal, diplomatic, or journalistic contexts to describe the act of discreetly sounding someone out before making a formal proposal or decision. It implies a cautious, exploratory approach rather than a direct inquiry.
فروق المعنى الدقيقة
- It carries a strong connotation of discretion and tact, often used when testing the waters before a formal commitment or public announcement.
- The most common collocations are 'استمزاج الآراء' (sounding out opinions) and 'استمزاج رأي' (gauging the opinion of).
- Its register is highly formal and it frequently appears in news reports regarding diplomatic missions, political negotiations, or high-level corporate discussions.
لا تخلط بينها وبين
- اِسْتِطْلَاعٌ
- Means 'polling' or 'reconnaissance'. While this word is often used for formal, quantitative opinion polls or military scouting, the headword is more personal, discreet, and qualitative.
- اِسْتِشَارَةٌ
- Means 'consultation'. This involves actively seeking advice or guidance from an expert, whereas the headword is merely gauging someone's initial reaction or mood without necessarily asking for advice.
- جَسُّ النَّبْضِ
- An idiom meaning 'feeling the pulse' or 'testing the waters'. It is very close in meaning to the headword but is more idiomatic and slightly less formal, though both are used in similar contexts.
أمثلة
قَامَ السَّفِيرُ بِجَوْلَةٍ لِاسْتِمْزَاجِ آرَاءِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءِ قَبْلَ تَقْدِيمِ الْمُشْرُوعِ.
The ambassador conducted a tour to sound out the opinions of the member states before submitting the draft.
تَهْدِفُ هَذِهِ اللِّقَاءَاتُ التَّمْهِيدِيَّةُ إِلَى اسْتِمْزَاجِ رَأْيِ النَّقَابَاتِ حَوْلَ التَّعْدِيلَاتِ الْمُقْتَرَحَةِ.
These preliminary meetings aim to gauge the opinion of the syndicates regarding the proposed amendments.
فَضَّلَ الْمُدِيرُ اسْتِمْزَاجَ مَوَاقِفِ الْمُوَظَّفِينَ بِشَكْلٍ غَيْرِ رَسْمِيٍّ قَبْلَ إِعْلَانِ الْقَرَارِ.
The manager preferred to discreetly explore the employees' stances informally before announcing the decision.
مزيد من الأمثلة
يُعَدُّ اسْتِمْزَاجُ قَبُولِ الدَّوْلَةِ الْمُضِيفَةِ خُطْوَةً ضَرُورِيَّةً قَبْلَ تَعْيِينِ أَيِّ مَبْعُوثٍ دِبْلُومَاسِيٍّ.
Gauging the acceptance of the host country is a necessary step before appointing any diplomatic envoy.
لَمْ يَكُنِ الِاجْتِمَاعُ سِوَى مُحَاوَلَةٍ لِاسْتِمْزَاجِ الْأَجْوَاءِ وَمَعْرِفَةِ مَدَى اسْتِعْدَادِ الطَّرَفَيْنِ لِلتَّفَاوُضِ.
The meeting was merely an attempt to test the waters and determine the extent of both parties' readiness to negotiate.
بَعْدَ اسْتِمْزَاجِ رَغْبَةِ الْعَائِلَةِ، قَرَّرَتِ الْجَامِعَةُ إِطْلَاقَ اسْمِ الْعَالِمِ الرَّاحِلِ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
After sounding out the family's wishes, the university decided to name the library after the late scientist.
بالعربية
يُشْتَقُّ مَصْدَرُ الِاسْتِمْزَاجِ مِنْ جَذْرِ 'م ز ج' الَّذِي يَرْتَبِطُ بِالْمِزَاجِ وَالطَّبْعِ، وَيُقْصَدُ بِهِ فِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ مَعْرِفَةُ مَيْلِ الشَّخْصِ أَوْ رَأْيِهِ بِطَرِيقَةٍ لَبِقَةٍ وَغَيْرِ مُبَاشِرَةٍ. وَيَكْثُرُ وُرُودُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فِي السِّيَاقَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ عِنْدَ جَسِّ النَّبْضِ قَبْلَ اتِّخَاذِ خُطُوَاتٍ رَسْمِيَّةٍ. وَيُقَالُ 'اسْتَمْزَجَ رَأْيَهُ' أَيْ طَلَبَ مَعْرِفَةَ مِزَاجِهِ وَتَوَجُّهِهِ نَحْوَ أَمْرٍ مُعَيَّنٍ لِيَبْنِيَ عَلَيْهِ مَوْقِفَهُ.
أمثلة
- أَرْسَلَتِ الْوِزَارَةُ مَبْعُوثاً خَاصّاً لِاسْتِمْزَاجِ مَوَاقِفِ الْحُلَفَاءِ بِشَأْنِ الِاتِّفَاقِيَّةِ التِّجَارِيَّةِ الْجَدِيدَةِ.
- يُعْتَبَرُ اسْتِمْزَاجُ رَأْيِ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ خُطْوَةً حَاسِمَةً لِضَمَانِ نَجَاحِ الْمَشَارِيعِ التَّنْمَوِيَّةِ.
- لَجَأَتِ الْإِدَارَةُ إِلَى اسْتِمْزَاجِ آرَاءِ الْخُبَرَاءِ قَبْلَ الشُّرُوعِ فِي إِعَادَةِ هَيْكَلَةِ الشَّرِكَةِ.
- بَدَأَ الْكَاتِبُ فِي اسْتِمْزَاجِ ذَائِقَةِ الْقُرَّاءِ مِنْ خِلَالِ نَشْرِ فُصُولٍ مُقْتَطَعَةٍ مِنْ رِوَايَتِهِ.
- كَانَ الْهَدَفُ مِنَ الْمُكَالَمَةِ الْهَاتِفِيَّةِ هُوَ اسْتِمْزَاجَ قَبُولِ الْمُرَشَّحِ لِتَوَلِّي الْمَنْصِبِ الشَّاغِرِ.
- تَتَطَلَّبُ الْأَعْرَافُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ اسْتِمْزَاجَ رَأْيِ حُكُومَةِ الدَّوْلَةِ الْمُسْتَقْبِلَةِ قَبْلَ الْإِعْلَانِ عَنِ السَّفِيرِ.