مُرَاوَحَةٌ
The word murāwaḥa primarily denotes the act of alternating or fluctuating between two states, positions, or actions. In contemporary political and economic discourse, it is frequently used in the phrase murāwaḥa fī al-makān (literally "alternating in place"), which metaphorically means stagnation, marking time, or a lack of progress. It captures a dynamic of movement that does not necessarily result in forward momentum.
Nuances de sens
- It often implies a pendulum-like shift between two extremes or options, commonly followed by the preposition بَيْنَ (between).
- When used with فِي الْمَكَانِ (in place), it carries a negative connotation of stalled progress, deadlock, or spinning one's wheels, highly common in journalistic analyses of crises.
- The register is formal and analytical, making it a staple in academic writing, literary criticism, and high-level journalism to describe shifting trends or deadlocked situations.
À ne pas confondre avec
- تَذَبْذُبٌ
- Means fluctuation or oscillation, often implying instability, hesitation, or erratic movement, whereas murāwaḥa can imply a more deliberate or structured alternation, or simply a lack of forward movement.
- تَنَاوُبٌ
- Means taking turns or rotating (like shifts). It is more systematic and organized than murāwaḥa, which often describes a situation shifting back and forth without a set schedule.
- جُمُودٌ
- Means absolute stagnation, rigidity, or freezing. While murāwaḥa fī al-makān also means a lack of progress, it implies a deceptive appearance of activity or shifting that ultimately goes nowhere, unlike the total stillness of jumūd.
Exemples
تَتَمَيَّزُ رِوَايَاتُهُ بِالْمُرَاوَحَةِ بَيْنَ الْوَاقِعِيَّةِ الشَّدِيدَةِ وَالْخَيَالِ الْجَامِحِ.
His novels are characterized by an alternation between intense realism and wild imagination.
شَهِدَتِ الْأَسْوَاقُ الْمَالِيَّةُ مُرَاوَحَةً مَلْحُوظَةً فِي أَسْعَارِ الْأَسْهُمِ طَوَالَ الْأُسْبُوعِ.
The financial markets witnessed a noticeable fluctuation in stock prices throughout the week.
بَعْدَ جَوْلَاتٍ مِنَ الْمُفَاوَضَاتِ، لَا تَزَالُ الْأَزْمَةُ تَعِيشُ حَالَةً مِنَ الْمُرَاوَحَةِ فِي الْمَكَانِ.
After rounds of negotiations, the crisis is still experiencing a state of stagnation.
Plus d’exemples
تَعْكِسُ مُرَاوَحَةُ الْكَاتِبِ بَيْنَ الضَّمَائِرِ الْمُخْتَلِفَةِ حَالَةَ التَّشَتُّتِ الَّتِي يَعِيشُهَا الْبَطَلُ.
The author's shifting between different pronouns reflects the state of fragmentation experienced by the protagonist.
يُؤَدِّي غِيَابُ الْقَرَارِ الْحَاسِمِ إِلَى مُرَاوَحَةِ الْمَشْرُوعِ دُونَ أَيِّ تَقَدُّمٍ يُذْكَرُ.
The absence of a decisive resolution leads to the project marking time without any significant progress.
تَعْتَمِدُ هَذِهِ التِّقْنِيَّةُ عَلَى الْمُرَاوَحَةِ السَّرِيعَةِ بَيْنَ دَرَجَاتِ الْحَرَارَةِ الْمُرْتَفِعَةِ وَالْمُنْخَفِضَةِ.
This technique relies on rapid alternation between high and low temperatures.
En arabe
تُسْتَخْدَمُ كَلِمَةُ الْمُرَاوَحَةِ فِي اللُّغَةِ الْمُعَاصِرَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّنَقُّلِ أَوِ التَّبَادُلِ بَيْنَ حَالَتَيْنِ أَوْ مَوْقِفَيْنِ. وَأَصْلُهَا مِنْ رَاوَحَ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ إِذَا عَمِلَ هَذَا مَرَّةً وَهَذَا مَرَّةً لِيُرِيحَ نَفْسَهُ. وَفِي الصَّحَافَةِ وَالسِّيَاسَةِ، شَاعَ اسْتِخْدَامُ التَّعْبِيرِ «الْمُرَاوَحَةُ فِي الْمَكَانِ» لِوَصْفِ حَالَةِ الْجُمُودِ أَوِ انْعِدَامِ التَّقَدُّمِ، حَيْثُ يَبْذُلُ الْمَرْءُ جُهْدًا أَوْ يَتَحَرَّكُ دُونَ أَنْ يَقْطَعَ مَسَافَةً إِلَى الْأَمَامِ.
Exemples
- أَبْدَى النَّاقِدُ إِعْجَابَهُ بِمُرَاوَحَةِ الشَّاعِرِ بَيْنَ الْأَوْزَانِ التَّقْلِيدِيَّةِ وَالتَّفْعِيلَةِ الْحُرَّةِ.
- تَسَبَّبَتِ الْمُرَاوَحَةُ السِّيَاسِيَّةُ فِي تَأْخِيرِ إِقْرَارِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلدَّوْلَةِ.
- يُفَضِّلُ الْمُدَرِّبُ الْمُرَاوَحَةَ بَيْنَ التَّمَارِينِ الشَّاقَّةِ وَفَتَرَاتِ الِاسْتِرْخَاءِ لِتَجَنُّبِ الْإِرْهَاقِ.
- لَمْ تُسْفِرِ الِاجْتِمَاعَاتُ الْمُتَكَرِّرَةُ إِلَّا عَنْ مُرَاوَحَةٍ فِي الْمَكَانِ دُونَ حُلُولٍ جَذْرِيَّةٍ.
- تُعَدُّ مُرَاوَحَةُ الطَّقْسِ بَيْنَ الدِّفْءِ وَالْبُرُودَةِ سِمَةً بَارِزَةً لِفَصْلِ الرَّبِيعِ فِي هَذِهِ الْمِنْطَقَةِ.
- يَعْتَمِدُ النَّجَاحُ فِي هَذَا الْمَجَالِ عَلَى الْمُرَاوَحَةِ الذَّكِيَّةِ بَيْنَ الِابْتِكَارِ وَالِالْتِزَامِ بِالْمَعَايِيرِ.