ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِعْتَابٌ

seeking appeasement; asking for pardon; seeking reconciliation 词根ع ت ب · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istīʿtāb" refers to the act of seeking someone's pardon, appeasement, or the removal of their blame after a disagreement. It implies a desire to restore a damaged relationship by asking the offended party to relinquish their anger and return to a state of goodwill. In classical and high literary contexts, it often describes a subordinate or an equal formally requesting forgiveness or offering an opportunity for reconciliation.

词义细微差别

  • It belongs to a highly formal and classical register, frequently encountered in classical literature, poetry, and historical chronicles rather than everyday speech.
  • The word carries a strong connotation of restoring harmony and goodwill, emphasizing the relational aspect of forgiveness rather than just escaping punishment.
  • It often collocates with words related to reproach and pardon, appearing in phrases like 'seeking appeasement' or in contexts where a ruler or friend is asked to forgive a transgression.

不要混淆

اِعْتِذَارٌ
"Iʿtidhār" is the standard, everyday word for apologizing or presenting an excuse. "Istīʿtāb" specifically focuses on seeking the other person's goodwill and the removal of their reproach, often in a more elevated literary context.
اِسْتِرْضَاءٌ
"Istirḍāʾ" means actively trying to satisfy or please someone who is angry, often through actions or gifts. "Istīʿtāb" is more about asking them to drop their blame and restore the relationship.
اِسْتِسْمَاحٌ
"Istismāḥ" is a common word for asking someone's pardon or indulgence. "Istīʿtāb" is highly literary and specifically targets the removal of reproach and the restoration of affection.

例句

  • بَعْدَ الْجَفْوَةِ الطَّوِيلَةِ، بَادَرَ الشَّاعِرُ إِلَى اسْتِعْتَابِ صَدِيقِهِ لِإِعَادَةِ الْمَوَدَّةِ بَيْنَهُمَا.

    After the long estrangement, the poet took the initiative in seeking his friend's appeasement to restore the affection between them.

  • لَمْ يَقْبَلِ الْمَلِكُ اسْتِعْتَابَ الْوَزِيرِ بَعْدَ أَنْ ثَبَتَتْ خِيَانَتُهُ لِلْعَهْدِ السَّابِقِ.

    The king did not accept the minister's plea for pardon after his betrayal of the previous covenant was proven.

  • كَتَبَ الْأَدِيبُ رِسَالَةً بَلِيغَةً تَفِيضُ بِالِاسْتِعْتَابِ وَالرَّجَاءِ لِإِصْلَاحِ مَا أَفْسَدَهُ سُوءُ الْفَهْمِ.

    The writer penned an eloquent letter overflowing with appeals for reconciliation and hope to mend what misunderstanding had ruined.

更多例句
  • يُعَدُّ الِاسْتِعْتَابُ فِي الثَّقَافَةِ الْعَرَبِيَّةِ الْقَدِيمَةِ دَلِيلاً عَلَى نُبْلِ الْأَخْلَاقِ وَحِرْصِ الْمَرْءِ عَلَى أَصْدِقَائِهِ.

    Seeking appeasement in ancient Arabic culture is considered evidence of noble morals and a person's devotion to his friends.

  • رَفَضَ الْمُدِيرُ اسْتِعْتَابَ الْمُوَظَّفِ الْمُقَصِّرِ حَتَّى يُثْبِتَ جَدَارَتَهُ بِالِالْتِزَامِ التَّامِّ بِقَوَانِينِ الْعَمَلِ.

    The manager refused the negligent employee's plea for pardon until he proved his worth through strict adherence to work rules.

  • تَتَضَمَّنُ هَذِهِ الْقَصِيدَةُ أَبْيَاتاً رَقِيقَةً فِي الِاسْتِعْتَابِ، حَيْثُ يَرْجُو الْمُحِبُّ رِضَا مَحْبُوبِهِ.

    This poem contains delicate verses of seeking appeasement, where the lover hopes for the approval of his beloved.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ "الِاسْتِعْتَابِ" مِنْ أَرْقَى الْأَلْفَاظِ الدَّالَّةِ عَلَى طَلَبِ إِزَالَةِ الْعَتْبِ وَاسْتِمَالَةِ الْقَلْبِ بَعْدَ الْخِلَافِ. وَهُوَ يَرِدُ كَثِيراً فِي الْأَدَبِ الْعَرَبِيِّ الْقَدِيمِ وَرَسَائِلِ الْإِخْوَانِيَّاتِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الرَّغْبَةِ فِي الصُّلْحِ وَاسْتِرْدَادِ الْمَوَدَّةِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ الِاعْتِذَارِ فِي كَوْنِهِ يُرَكِّزُ عَلَى طَلَبِ الرِّضَا وَالْعَفْوِ مِنْ جَانِبِ الْمُعَاتِبِ أَكْثَرَ مِنْ مُجَرَّدِ تَقْدِيمِ عُذْرٍ لِلْخَطَإِ.

例句

  • لَجَأَ التَّاجِرُ إِلَى اسْتِعْتَابِ شَرِيكِهِ لِتَجَاوُزِ الْخِلَافِ الْمَالِيِّ الَّذِي كَادَ يَعْصِفُ بِشَرِكَتِهِمَا.
  • كَانَ اسْتِعْتَابُ الْأَخِ لِأَخِيهِ بِمَثَابَةِ بَلْسَمٍ شَافٍ لِلْجُرُوحِ الَّتِي خَلَّفَتْهَا الْمُنَاقَشَاتُ الْحَادَّةُ.
  • تَمَيَّزَتْ رِسَالَةُ الِاسْتِعْتَابِ بِصِدْقِ الْعَاطِفَةِ وَحُسْنِ السَّبْكِ، مِمَّا جَعَلَهَا تُؤَثِّرُ فِي نَفْسِ الْمُتَلَقِّي.
  • لَمْ يَجِدِ الْمُوَظَّفُ سَبِيلاً لِتَصْحِيحِ خَطَئِهِ الْمِهْنِيِّ سِوَى اسْتِعْتَابِ مُدِيرِهِ بِعَمَلٍ مُتْقَنٍ وَجُهْدٍ مُضَاعَفٍ.
  • يَرَى بَعْضُ النُّقَّادِ أَنَّ شِعْرَ الِاسْتِعْتَابِ يُمَثِّلُ ذُرْوَةَ الرِّقَّةِ الْوِجْدَانِيَّةِ فِي الْعَصْرِ الْعَبَّاسِيِّ.
  • طَالَ انْتِظَارُهُ لِقَبُولِ الِاسْتِعْتَابِ، لَكِنَّ صَبْرَهُ أَثْمَرَ فِي النِّهَايَةِ عَنْ عَوْدَةِ الْمِيَاهِ إِلَى مَجَارِيهَا.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号