ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِشْرَابٌ

internalization; absorption; imbibing; soaking up 词根ش ر ب · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"اِسْتِشْرَابٌ" literally means the act of seeking to drink or imbibing, but in modern intellectual and literary contexts, it is predominantly used metaphorically. It denotes the deep internalization or absorption of ideas, values, or cultural norms until they become an integral part of one's identity or mindset. It implies a gradual, often unconscious, soaking up of influences, much like a sponge absorbing water.

词义细微差别

  • Register and Context: Highly formal and academic, frequently encountered in sociology, psychology, and literary criticism to describe the assimilation of cultural or ideological paradigms.
  • Connotation: Carries a profound sense of depth and permanence compared to mere learning or memorization; it suggests that the absorbed element has fundamentally altered the subject's inner state.
  • Collocations: Commonly pairs with abstract nouns such as "الْقِيَم" (values), "الثَّقَافَة" (culture), and "الْأَفْكَار" (ideas), as in "اِسْتِشْرَابُ الْمَفَاهِيمِ" (the internalization of concepts).

不要混淆

اِسْتِيعَابٌ
While "استيعاب" means grasping or containing information intellectually (comprehension), "استشراب" goes deeper into psychological internalization and making something part of one's character.
تَشَرُّبٌ
"تشرب" (Form V) is very close in meaning and often used interchangeably for absorbing liquids or ideas, but "استشراب" (Form X) can emphasize the active process or the profound, structural nature of the internalization in academic discourse.
اِسْتِبْطَانٌ
"استبطان" focuses on placing something inward or self-reflection (often used in psychology for introspection), whereas "استشراب" retains the metaphorical imagery of drinking or soaking up an external influence.

例句

  • يُعَدُّ اِسْتِشْرَابُ الْقِيَمِ الْأَخْلَاقِيَّةِ فِي مَرْحَلَةِ الطُّفُولَةِ أَسَاساً لِبِنَاءِ شَخْصِيَّةٍ مُتَوَازِنَةٍ.

    The internalization of moral values during childhood is considered the foundation for building a balanced personality.

  • لَاحَظَ النُّقَّادُ اِسْتِشْرَابَ الشَّاعِرِ لِلثَّقَافَةِ الْيُونَانِيَّةِ فِي قَصَائِدِهِ الْمُتَأَخِّرَةِ.

    Critics noted the poet's absorption of Greek culture in his later poems.

  • تَهْدِفُ الْمَنَاهِجُ التَّعْلِيمِيَّةُ إِلَى تَسْهِيلِ اِسْتِشْرَابِ الطُّلَّابِ لِمَبَادِئِ التَّفْكِيرِ النَّقْدِيِّ.

    Educational curricula aim to facilitate students' internalization of the principles of critical thinking.

更多例句
  • إِنَّ اِسْتِشْرَابَ الْمُجْتَمَعِ لِثَقَافَةِ الِاسْتِهْلَاكِ قَدْ غَيَّرَ أَنْمَاطَ الْحَيَاةِ التَّقْلِيدِيَّةَ.

    The society's imbibing of consumer culture has altered traditional lifestyles.

  • يَتَطَلَّبُ الْعَمَلُ الدِّبْلُومَاسِيُّ اِسْتِشْرَاباً عَمِيقاً لِتَارِيخِ الشُّعُوبِ وَعَادَاتِهَا.

    Diplomatic work requires a deep absorption of the history and customs of peoples.

  • تَعْكِسُ الرِّوَايَةُ اِسْتِشْرَابَ الْكَاتِبِ لِهُمُومِ جِيلِهِ وَتَطَلُّعَاتِهِمْ نَحْوَ الْمُسْتَقْبَلِ.

    The novel reflects the author's internalization of his generation's concerns and their aspirations for the future.

阿拉伯语释义

يُسْتَخْدَمُ مَصْدَرُ "اِسْتِشْرَاب" فِي السِّيَاقَاتِ الْفِكْرِيَّةِ وَالْأَدَبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّلَقِّي الْعَمِيقِ لِلْأَفْكَارِ وَالْقِيَمِ حَتَّى تُصْبِحَ جُزْءاً لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ كِيَانِ الْإِنْسَانِ أَوِ الْمُجْتَمَعِ. وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنْ مَادَّةِ (ش ر ب) الَّتِي تَدُلُّ حَرْفِيّاً عَلَى تَنَاوُلِ السَّوَائِلِ، لَكِنَّهُ هُنَا يُوَظَّفُ مَجَازِيّاً لِيُشْبِهَ تَشَرُّبَ النَّفْسِ لِلْمَعَانِي كَمَا تَتَشَرَّبُ الْأَرْضُ الْمَاءَ. وَيَفْتَرِقُ عَنِ "الِاسْتِيعَابِ" فِي أَنَّهُ يَتَجَاوَزُ الْفَهْمَ الْعَقْلِيَّ إِلَى الِانْدِمَاجِ النَّفْسِيِّ وَالْوِجْدَانِيِّ مَعَ مَا يَتِمُّ تَلَقِّيهِ.

例句

  • أَسْهَمَ اِسْتِشْرَابُ الْمُوَظَّفِينَ لِرُؤْيَةِ الشَّرِكَةِ فِي تَحْسِينِ مُسْتَوَى الْأَدَاءِ الْعَامِّ.
  • يَبْدُو اِسْتِشْرَابُ الْفَلْسَفَةِ الْوُجُودِيَّةِ وَاضِحاً فِي أَعْمَالِهِ الْمَسْرَحِيَّةِ الْأُولَى.
  • لَا يُمْكِنُ تَحْقِيقُ النَّهْضَةِ دُونَ اِسْتِشْرَابِ الْأَجْيَالِ الصَّاعِدَةِ لِقِيَمِ الْعَمَلِ وَالْإِنْتَاجِ.
  • تَنَاوَلَتِ الدِّرَاسَةُ مَدَى اِسْتِشْرَابِ الْمُهَاجِرِينَ لِعَادَاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمُضِيفِ.
  • يُعَدُّ اِسْتِشْرَابُ مَفَاهِيمِ حُقُوقِ الْإِنْسَانِ خُطْوَةً حَاسِمَةً نَحْوَ تَرْسِيخِ الْعَدَالَةِ.
  • بَرَزَ اِسْتِشْرَابُهُ لِلْأَدَبِ الْكِلَاسِيكِيِّ مِنْ خِلَالِ أُسْلُوبِهِ الرَّصِينِ فِي الْكِتَابَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号