ArabicGenius · 每日一词C2

تَمَفْصُلٌ

articulation; structured interconnection; jointing; linkage 词根ف ص ل · تَفَعْلُل — verbal noun (quadriliteral)

"Tamafṣul" is an advanced academic and intellectual term denoting the way distinct elements connect, interact, and function together within a larger structure. Derived from the word for "joint" (mafṣil), it goes beyond mere connection to imply a dynamic, structured relationship where parts maintain their distinctiveness while forming a cohesive whole. It is heavily used in sociology, linguistics, philosophy, and political science to describe complex systems, such as the articulation of power structures or cultural identities.

词义细微差别

  • Register: Highly formal, academic, and theoretical. It is rarely used in everyday conversation but is a staple in scholarly articles, critical theory, and structuralist discourse.
  • Connotation: Implies a sophisticated, dynamic linkage rather than a static fusion. It suggests that the connected parts (like bones in a joint) can move or operate independently to some degree while being structurally bound.
  • Collocations: Frequently paired with terms like "social" (تَمَفْصُلٌ اِجْتِمَاعِيٌّ), "cultural" (تَمَفْصُلٌ ثَقَافِيٌّ), or used in phrases like "the articulation of discourse" (تَمَفْصُلُ الخِطَابِ) and "points of articulation" (نِقَاطُ التَّمَفْصُلِ).

不要混淆

تَرَابُطٌ
Means general connection or correlation between things, whereas تَمَفْصُل implies a specific, structured jointing where parts retain distinct functions.
اِنْدِمَاجٌ
Refers to a complete merging, integration, or fusion where individual parts may lose their distinct boundaries, unlike تَمَفْصُل which emphasizes the "joints" between distinct entities.
تَوَاصُلٌ
Focuses on the flow of communication or continuous connection between people or things, lacking the structural and systemic implications of تَمَفْصُل.

例句

  • يَدْرُسُ عِلْمُ الِاجْتِمَاعِ تَمَفْصُلَ الطَّبَقَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ مَعَ النِّظَامِ الِاقْتِصَادِيِّ الحَدِيثِ.

    Sociology studies the articulation of social classes with the modern economic system.

  • يُعَدُّ تَمَفْصُلُ الخِطَابِ السِّيَاسِيِّ مَعَ الثَّقَافَةِ الشَّعْبِيَّةِ أَمْراً حَاسِماً لِكَسْبِ الجَمَاهِيرِ.

    The articulation of political discourse with popular culture is crucial for winning over the masses.

  • تَعْتَمِدُ قُوَّةُ هَذَا النَّصِّ الأَدَبِيِّ عَلَى تَمَفْصُلِ أَحْدَاثِهِ بِطَرِيقَةٍ مُعَقَّدَةٍ وَمُشَوِّقَةٍ.

    The strength of this literary text relies on the articulation of its events in a complex and engaging manner.

更多例句
  • شَرَحَ الفَيْلَسُوفُ كَيْفِيَّةَ تَمَفْصُلِ الأَفْكَارِ التَّقْلِيدِيَّةِ مَعَ مُتَطَلَّبَاتِ العَصْرِ الرَّقْمِيِّ.

    The philosopher explained how traditional ideas articulate with the demands of the digital age.

  • تُعَانِي المُؤَسَّسَةُ مِنْ خَلَلٍ فِي تَمَفْصُلِ الإِدَارَاتِ المُخْتَلِفَةِ مِمَّا يُعَرْقِلُ الإِنْتَاجَ.

    The institution suffers from a flaw in the interconnection of its various departments, which hinders production.

  • تَمَفْصُلُ العِظَامِ فِي الهَيْكَلِ العَظْمِيِّ يُوَفِّرُ لِلْجِسْمِ المُرُونَةَ وَالدِّعَامَةَ فِي آنٍ وَاحِدٍ.

    The articulation of bones in the skeleton provides the body with both flexibility and support simultaneously.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مُصْطَلَحُ "تَمَفْصُل" مِنْ أَهَمِّ المُصْطَلَحَاتِ فِي الدِّرَاسَاتِ البِنْيَوِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ "المَفْصِلِ". يُشِيرُ إِلَى الطَّرِيقَةِ الَّتِي تَتَرَابَطُ بِهَا عَنَاصِرُ مُخْتَلِفَةٌ لِتُشَكِّلَ بُنْيَةً مُعَقَّدَةً، مَعَ حِفَاظِ كُلِّ عُنْصُرٍ عَلَى خَصَائِصِهِ. يُسْتَخْدَمُ لِوَصْفِ العَلَاقَاتِ الدِّينَامِيكِيَّةِ بَيْنَ الأَنْظِمَةِ، سَوَاءٌ كَانَتْ لُغَوِيَّةً أَوْ سِيَاسِيَّةً أَوْ اِجْتِمَاعِيَّةً، حَيْثُ تَتَلَاقَى الأَجْزَاءُ وَتَتَفَاعَلُ دُونَ أَنْ تَذُوبَ فِي بَعْضِهَا.

例句

  • تَتَطَلَّبُ إِدَارَةُ الأَزَمَاتِ تَمَفْصُلاً دَقِيقاً بَيْنَ الجُهُودِ الحُكُومِيَّةِ وَمُبَادَرَاتِ المُجْتَمَعِ المَدَنِيِّ.
  • رَكَّزَ البَاحِثُ فِي رِسَالَتِهِ عَلَى تَمَفْصُلِ السُّلْطَةِ وَالمَعْرِفَةِ فِي المُجْتَمَعَاتِ النَّامِيَةِ.
  • يُظْهِرُ التَّصْمِيمُ المِعْمَارِيُّ الجَدِيدُ تَمَفْصُلاً رَائِعاً بَيْنَ الأَصَالَةِ التَّارِيخِيَّةِ وَالحَدَاثَةِ التِّقْنِيَّةِ.
  • إِنَّ تَمَفْصُلَ الأَصْوَاتِ اللُّغَوِيَّةِ هُوَ مَا يَمْنَحُ الكَلِمَاتِ مَعَانِيهَا الدَّقِيقَةَ فِي عِلْمِ اللِّسَانِيَّاتِ.
  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ هَذِهِ الظَّاهِرَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ خَارِجَ إِطَارِ تَمَفْصُلِهَا مَعَ التَّحَوُّلَاتِ الجِيُوسِيَاسِيَّةِ العَالَمِيَّةِ.
  • يَعْكِسُ النِّظَامُ القَانُونِيُّ تَمَفْصُلاً مُعَقَّداً بَيْنَ التَّشْرِيعَاتِ المَحَلِّيَّةِ وَالمُعَاهَدَاتِ الدَّوْلِيَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号