تَسْرِيدٌ
In modern literary criticism and narratology, tasrīd refers to the process of "narrativization." It describes the act of transforming raw material—such as historical events, personal experiences, or abstract concepts—into a structured narrative form. This term highlights the deliberate shaping and structuring required to turn disparate facts into a cohesive story.
فروق المعنى الدقيقة
- It belongs strictly to the register of literary theory, cultural studies, and academic criticism, rarely appearing in everyday conversation.
- The term emphasizes the process of construction and the imposition of a narrative arc on non-narrative elements, often implying a degree of subjectivity or fictionalization.
- It frequently collocates with terms like history (تَسْرِيد التَّارِيخ), the self (تَسْرِيد الذَّات), or reality (تَسْرِيد الْوَاقِع).
لا تخلط بينها وبين
- سَرْدٌ
- Narration or recounting; the general act of telling a story. While sard is the narrative itself or the telling of it, tasrīd is the theoretical process of converting something into a narrative.
- حَكْيٌ
- Storytelling or telling a tale. This is a more traditional and general term for telling stories, lacking the academic and structural implications of tasrīd.
- قَصٌّ
- Relating or storytelling. In literature, it refers to the art of writing stories (like short stories), whereas tasrīd focuses on the methodological transformation of material into narrative.
أمثلة
يُعَدُّ تَسْرِيدُ التَّارِيخِ تِقْنِيَّةً بَارِزَةً فِي الرِّوَايَةِ الْعَرَبِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ لِمُسَاءَلَةِ الْمَاضِي.
Narrativization of history is a prominent technique in the contemporary Arabic novel for questioning the past.
تَنَاوَلَ النَّاقِدُ فِي كِتَابِهِ إِشْكَالِيَّةَ تَسْرِيدِ الذَّاتِ فِي أَدَبِ السِّيرَةِ الذَّاتِيَّةِ.
In his book, the critic addressed the problem of narrativizing the self in autobiographical literature.
يَعْتَمِدُ الْكَاتِبُ عَلَى تَسْرِيدِ الْوَقَائِعِ الْيَوْمِيَّةِ لِإِضْفَاءِ طَابَعٍ دِرَامِيٍّ عَلَى نَصِّهِ.
The writer relies on the narrativization of daily events to impart a dramatic character to his text.
مزيد من الأمثلة
إِنَّ تَسْرِيدَ الْأَحْدَاثِ الصَّادِمَةِ يُسَاعِدُ الْأَفْرَادَ عَلَى تَجَاوُزِ الصَّدَمَةِ النَّفْسِيَّةِ وَفَهْمِهَا.
The narrativization of traumatic events helps individuals overcome psychological trauma and understand it.
لَاحَظَ الْبَاحِثُونَ مَيْلَ الصَّحَافَةِ الْحَدِيثَةِ إِلَى تَسْرِيدِ الْأَخْبَارِ لِجَذْبِ انْتِبَاهِ الْقُرَّاءِ.
Researchers have noted modern journalism's tendency toward the narrativization of news to attract readers' attention.
يَتَطَلَّبُ تَسْرِيدُ الْمَفَاهِيمِ الْفَلْسَفِيَّةِ مَهَارَةً عَالِيَةً لِتَبْسِيطِهَا دُونَ الْإِخْلَالِ بِعُمْقِهَا.
The narrativization of philosophical concepts requires high skill to simplify them without compromising their depth.
بالعربية
مُصْطَلَحُ "التَّسْرِيدِ" هُوَ مَفْهُومٌ نَقْدِيٌّ حَدِيثٌ يُسْتَخْدَمُ فِي عِلْمِ السَّرْدِ وَالدِّرَاسَاتِ الْأَدَبِيَّةِ. يُشِيرُ إِلَى الْعَمَلِيَّةِ الَّتِي يَتِمُّ مِنْ خِلَالِهَا تَحْوِيلُ الْمَادَّةِ الْخَامِ، كَالْأَحْدَاثِ التَّارِيخِيَّةِ أَوِ التَّجَارِبِ الشَّخْصِيَّةِ، إِلَى بِنْيَةٍ سَرْدِيَّةٍ مُتَمَاسِكَةٍ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ "السَّرْدِ" فِي كَوْنِهِ يُرَكِّزُ عَلَى آلِيَّةِ التَّشْكِيلِ وَالصِّيَاغَةِ، مِمَّا يُضْفِي طَابَعاً قَصَصِيّاً عَلَى مَا لَيْسَ بِقِصَّةٍ فِي الْأَصْلِ.
أمثلة
- أَسْهَمَ تَسْرِيدُ الْأُسْطُورَةِ فِي مَنْحِ الرِّوَايَةِ أَبْعَاداً رَمْزِيَّةً عَمِيقَةً تَتَجَاوَزُ الْوَاقِعَ الْمَلْمُوسَ.
- يَعْكِسُ تَسْرِيدُ الْمَكَانِ فِي النَّصِّ مَدَى ارْتِبَاطِ الشَّخْصِيَّاتِ بِبِيئَتِهَا الِاجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقَافِيَّةِ.
- تَعْتَمِدُ بَعْضُ الْأَفْلَامِ الْوَثَائِقِيَّةِ عَلَى تَسْرِيدِ الْمَعْلُومَاتِ الْعِلْمِيَّةِ لِتَكُونَ أَكْثَرَ تَشْوِيقاً لِلْجُمْهُورِ.
- يُعَدُّ تَسْرِيدُ الْهَوَامِشِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ خُطْوَةً مُهِمَّةً نَحْوَ إِعَادَةِ كِتَابَةِ التَّارِيخِ مِنْ مَنْظُورٍ مُخْتَلِفٍ.
- يَهْدِفُ تَسْرِيدُ الْخِطَابِ السِّيَاسِيِّ إِلَى التَّأْثِيرِ الْعَاطِفِيِّ عَلَى الْمُتَلَقِّي وَتَوْجِيهِ رَأْيِهِ.
- تَبْرُزُ جَمَالِيَّاتُ النَّصِّ مِنْ خِلَالِ قُدْرَةِ الْمُؤَلِّفِ عَلَى تَسْرِيدِ الْأَفْكَارِ الْمُجَرَّدَةِ بِسَلَاسَةٍ.