ArabicGenius · كلمة اليومC2

تَأْطِيرٌ

framing; providing a framework; conceptualization الجذر أ ط ر · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Literally meaning to put something into a frame, this word is predominantly used figuratively in modern advanced Arabic. It refers to the act of establishing a conceptual, theoretical, or institutional framework for an idea, project, or discourse. In media and academic circles, it denotes 'framing'—how information is presented and structured to influence perception and interpretation.

فروق المعنى الدقيقة

  • Highly prevalent in academic research, journalism, and policy-making to describe the setting of boundaries or contexts for a specific topic.
  • Carries a strong connotation of deliberate structuring or shaping of a narrative, often used in media critique to discuss how news is 'framed' for the audience.
  • Common collocations include 'تَأْطِيرٌ نَظَرِيٌّ' (theoretical framing), 'تَأْطِيرٌ إِعْلَامِيٌّ' (media framing), and 'إِعَادَةُ تَأْطِيرٍ' (reframing).

لا تخلط بينها وبين

تَنْظِيمٌ
Focuses on arranging, managing, or legislating the mechanics of a process, whereas تَأْطِيرٌ focuses on setting the conceptual boundaries or context.
صِيَاغَةٌ
Refers to the actual wording, drafting, or shaping of a text or policy, while تَأْطِيرٌ is about the overarching perspective or structure.
تَقْيِيدٌ
Means to restrict, limit, or tie down; while framing sets boundaries, it is less about restriction and more about contextualization and structure.

أمثلة

  • يَلْعَبُ التَّأْطِيرُ الْإِعْلَامِيُّ دَوْرًا حَاسِمًا فِي تَوْجِيهِ الرَّأْيِ الْعَامِّ نَحْوَ قَضَايَا مُعَيَّنَةٍ.

    Media framing plays a crucial role in directing public opinion toward specific issues.

  • قَامَ الْبَاحِثُ بِتَأْطِيرِ دِرَاسَتِهِ ضِمْنَ نَظَرِيَّاتِ عِلْمِ الِاجْتِمَاعِ الْحَدِيثِ لِفَهْمِ الظَّاهِرَةِ.

    The researcher framed his study within modern sociological theories to understand the phenomenon.

  • تَعْمَلُ الْحُكُومَةُ عَلَى تَأْطِيرِ الْقِطَاعِ غَيْرِ الْمُهَيْكَلِ لِدَمْجِهِ فِي الِاقْتِصَادِ الرَّسْمِيِّ.

    The government is working on providing a framework for the informal sector to integrate it into the formal economy.

مزيد من الأمثلة
  • حَاوَلَ الْمُحَامِي إِعَادَةَ تَأْطِيرِ النِّقَاشِ لِتَسْلِيطِ الضَّوْءِ عَلَى بَرَاءَةِ مُوَكِّلِهِ.

    The lawyer attempted to reframe the debate to shed light on his client's innocence.

  • يَتَطَلَّبُ تَأْطِيرُ اللَّوْحَاتِ الْفَنِّيَّةِ مَهَارَةً عَالِيَةً لِإِبْرَازِ جَمَالِهَا دُونَ التَّشْوِيشِ عَلَيْهِ.

    Framing artworks requires high skill to highlight their beauty without distracting from it.

  • تَمَّ الِانْتِهَاءُ مِنْ تَأْطِيرِ الْمَشْرُوعِ قَانُونِيًّا قَبْلَ عَرْضِهِ عَلَى الْبَرْلَمَانِ لِلْمُصَادَقَةِ.

    The legal framing of the project was completed before presenting it to parliament for ratification.

بالعربية

يُعَدُّ مَصْدَرُ 'تَأْطِير' مِنْ أَهَمِّ الْمُصْطَلَحَاتِ فِي اللُّغَةِ الْمُعَاصِرَةِ، وَيُشِيرُ فِي أَصْلِهِ إِلَى وَضْعِ الشَّيْءِ دَاخِلَ إِطَارٍ. وَلَكِنَّهُ تَطَوَّرَ لِيُسْتَخْدَمَ مَجَازًا لِلدَّلَالَةِ عَلَى وَضْعِ الْحُدُودِ الْمَفَاهِيمِيَّةِ أَوِ التَّنْظِيمِيَّةِ لِلْأَفْكَارِ وَالْمَشَارِيعِ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالْإِعْلَامِيَّةِ لِوَصْفِ كَيْفِيَّةِ عَرْضِ الْمَعْلُومَاتِ وَتَوْجِيهِ فَهْمِ الْمُتَلَقِّي لَهَا.

أمثلة

  • أَسْهَمَ التَّأْطِيرُ النَّظَرِيُّ الْجَيِّدُ فِي مَنْحِ الْبَحْثِ مِصْدَاقِيَّةً عِلْمِيَّةً كَبِيرَةً بَيْنَ الْأَقْرَانِ.
  • تَهْدِفُ الْوَرْشَةُ إِلَى تَأْطِيرِ الشَّبَابِ وَتَزْوِيدِهِمْ بِالْمَهَارَاتِ اللَّازِمَةِ لِدُخُولِ سُوقِ الْعَمَلِ.
  • انْتَقَدَ الْخُبَرَاءُ تَأْطِيرَ الْخَبَرِ بِطَرِيقَةٍ تُثِيرُ الْهَلَعَ بَدَلًا مِنْ نَشْرِ الْوَعْيِ الصِّحِّيِّ.
  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ هَذِهِ الْقَصِيدَةِ إِلَّا مِنْ خِلَالِ تَأْطِيرِهَا فِي سِيَاقِهَا التَّارِيخِيِّ وَالثَّقَافِيِّ.
  • يَعْتَمِدُ نَجَاحُ أَيِّ مُبَادَرَةٍ مُجْتَمَعِيَّةٍ عَلَى تَأْطِيرِهَا بِقَوَانِينَ تَحْمِي حُقُوقَ جَمِيعِ الْمُشَارِكِينَ فِيهَا.
  • بَرَعَ الْمُخْرِجُ فِي تَأْطِيرِ الْمَشَاهِدِ السِّينِمَائِيَّةِ لِتَعْكِسَ الْحَالَةَ النَّفْسِيَّةَ الْمُعَقَّدَةَ لِلْبَطَلِ.

كلمة على قدر مستواك كل يوم

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا