ArabicGenius · 每日一词C2

إِلْمَاحٌ

subtle hint; allusion; indirect reference 词根ل م ح · إِفْعَالٌ — verbal noun (form IV)

"إِلْمَاحٌ" refers to a subtle hint, a passing allusion, or an indirect reference to something without explicitly stating it. It derives from a root associated with casting a quick glance, capturing the fleeting and implicit nature of the reference. At the C2 level, you will encounter it in literary criticism, diplomatic discourse, and sophisticated journalism where reading between the lines is essential.

词义细微差别

  • It strongly collocates with the preposition "إِلَى" (to), as in "إِلْمَاحٌ إِلَى" (an allusion to).
  • The register is highly formal and literary, often used to describe diplomatic subtleties, poetic references, or veiled criticisms.
  • Unlike a direct statement, it carries a connotation of tact, caution, or artistic indirection, requiring the listener or reader to infer the true meaning.

不要混淆

تَلْمِيحٌ
While nearly synonymous and sharing the same root, 'تَلْمِيحٌ' (Form II) is more commonly used for deliberate insinuations or the formal literary device of allusion, whereas 'إِلْمَاحٌ' (Form IV) emphasizes the fleeting, subtle nature of the hint.
إِشَارَةٌ
'إِشَارَةٌ' means a reference, indication, or physical pointing. It is much more direct and explicit than the veiled subtlety of an 'إِلْمَاحٌ'.
إِيمَاءٌ
'إِيمَاءٌ' originally means a physical nod or gesture but is used figuratively for a suggestion. It implies a non-verbal or highly implicit cue, whereas 'إِلْمَاحٌ' is typically verbal or textual.

例句

  • تَضَمَّنَ خِطَابُ الرَّئِيسِ إِلْمَاحاً ذَكِيّاً إِلَى التَّحَدِّيَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ دُونَ أَنْ يُسَمِّيَهَا صَرَاحَةً.

    The president's speech contained a clever allusion to the economic challenges without naming them explicitly.

  • فِي رِوَايَتِهِ الْأَخِيرَةِ، هُنَاكَ إِلْمَاحٌ وَاضِحٌ إِلَى حِقْبَةِ الِاسْتِعْمَارِ وَتَأْثِيرِهَا عَلَى الْهُوِيَّةِ الثَّقَافِيَّةِ.

    In his latest novel, there is a clear allusion to the colonial era and its impact on cultural identity.

  • لَمْ يُصَرِّحِ الْمُدِيرُ بِرَفْضِ الْمَشْرُوعِ، لَكِنَّ كَلَامَهُ كَانَ بِمَثَابَةِ إِلْمَاحٍ قَوِيٍّ بِذَلِكَ.

    The manager did not explicitly state the rejection of the project, but his words served as a strong hint of it.

更多例句
  • يَعْتَمِدُ الشَّاعِرُ عَلَى الْإِلْمَاحِ وَالرَّمْزِ لِتَمْرِيرِ أَفْكَارِهِ الْفَلْسَفِيَّةِ بَدَلاً مِنَ الْمُبَاشَرَةِ وَالتَّقْرِيرِيَّةِ.

    The poet relies on allusion and symbolism to convey his philosophical ideas instead of directness and declarative statements.

  • أَثَارَ هَذَا الْإِلْمَاحُ الْعَابِرُ فِي الْمَقَالِ تَسَاؤُلَاتٍ كَثِيرَةً بَيْنَ الْقُرَّاءِ وَالْمُهْتَمِّينَ بِالشَّأْنِ الْعَامِّ.

    This fleeting hint in the article raised many questions among readers and those interested in public affairs.

  • يُفَضِّلُ الدِّبْلُومَاسِيُّونَ اسْتِخْدَامَ الْإِلْمَاحِ فِي مُفَاوَضَاتِهِمْ لِتَجَنُّبِ الْتِزَامَاتٍ قَاطِعَةٍ قَدْ تُعَقِّدُ الْمَوْقِفَ.

    Diplomats prefer using subtle hints in their negotiations to avoid definitive commitments that might complicate the situation.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ الْإِلْمَاحُ مِنَ الْأَسَالِيبِ الْبَلَاغِيَّةِ وَالتَّعْبِيرِيَّةِ الرَّاقِيَةِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، وَيُقْصَدُ بِهِ الْإِشَارَةُ الْخَفِيَّةُ إِلَى الْمَعْنَى مِنْ غَيْرِ تَصْرِيحٍ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ فِعْلِ أَلْمَحَ الَّذِي يَعْنِي اخْتِلَاسَ النَّظَرِ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى الْكَلِمَةِ طَابَعَ السُّرْعَةِ وَالْخَفَاءِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ وَالتَّحْلِيلِ السِّيَاسِيِّ لِوَصْفِ الْكَلَامِ الَّذِي يَحْمِلُ دَلَالَاتٍ مُبَطَّنَةً تَحْتَاجُ إِلَى فِطْنَةِ الْمُتَلَقِّي لِفَهْمِهَا.

例句

  • يَكْفِي اللَّبِيبَ إِلْمَاحٌ بَسِيطٌ لِيُدْرِكَ حَجْمَ الْمَخَاطِرِ الَّتِي تُحِيطُ بِالشَّرِكَةِ فِي الْوَقْتِ الرَّاهِنِ.
  • تَجَنَّبَ الْكَاتِبُ التَّصْرِيحَ بِأَسْمَاءِ الشَّخْصِيَّاتِ التَّارِيخِيَّةِ، مُكْتَفِياً بِإِلْمَاحَاتٍ ذَكِيَّةٍ تَدُلُّ عَلَيْهِمْ.
  • كَانَ فِي نَبْرَةِ صَوْتِهَا إِلْمَاحٌ خَفِيٌّ بِالْعِتَابِ رَغْمَ كَلِمَاتِهَا الْمُجَامِلَةِ وَابْتِسَامَتِهَا الْهَادِئَةِ.
  • تَعْتَمِدُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ النَّاجِحَةُ عَلَى فَنِّ الْإِلْمَاحِ أَكْثَرَ مِنَ الِاعْتِمَادِ عَلَى التَّصْرِيحَاتِ الْمُبَاشِرَةِ وَالْقَاطِعَةِ.
  • لَاحَظَ النُّقَّادُ وُجُودَ إِلْمَاحٍ مُتَكَرِّرٍ لِأُسْطُورَةِ طَائِرِ الْفِينِيقِ فِي قَصَائِدِ الدِّيوَانِ الْجَدِيدِ.
  • لَمْ يَكُنْ هَذَا التَّصَرُّفُ سِوَى إِلْمَاحٍ مُبَطَّنٍ بِرَغْبَتِهِ فِي الِانْسِحَابِ مِنَ الِاتِّفَاقِيَّةِ قَبْلَ تَوْقِيعِهَا.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号